1. “Fino a quando . . . devo invocare soccorso?”

“Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

2. Riposavano in pace fino a quando...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

3. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

4. “Fino a quando ti addolorerai per Saul?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

5. Rimarranno in piedi fino a quando non crolleranno.

Họ sẽ đứng canh như thế cho tới khi chết.

6. Fino a quando non ti rimetterai in sesto.

Cho đến khi cậu bình thường trở lại.

7. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

8. Fino a quando saremo insieme... non conoscero'mai la sofferenza.

Chỉ cần ta mãi bên nhau, muội không cần biết đến khổ đau.

9. Lo tenni in braccio fino a quando si riaddormentò.

Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

10. Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

Chỉ cần giá cả hợp lý,

11. Non entro fino a quando tu non vai via.

Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

12. 2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

13. Dopo l’inno di chiusura, lei parli fino a quando torniamo”.

Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

14. Fino a quando le e'venuta in mente una bella idea.

Rồi một tia ý tưởng chợt lóe lên trong đầu anh.

15. Continua fino a quando almeno uno studente trova il passo giusto.

Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

16. ma sarete ospite del Principe Kira, fino a quando vi sposerete.

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

17. " Spostamento " pagine fino a quando posso vedere che lo strumento offset

" Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

18. Sollevare il lato inferiore fino a quando la bolla legge zero

Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

19. Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo."

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

20. Resta ammucchiato accanto alla pressa fino a quando alla fine lo bruciano.

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

21. Fino a quando non ci rivedremo, vi auguro una buona giornata, signori.

Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

22. Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo. "

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé. "

23. Non fai una cazzo di retata fino a quando te lo dico io.

Anh không được thực hiện việc càn quét cho đến khi có lệnh của tôi.

24. Non dovete andarvene, Jules. Almeno... non fino a quando tua figlia avra'il bambino,

Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

25. Ci stiamo prendendo gioco di te fino a quando non radersi la barba.

Bọn tớ sẽ chế nhạo cậu cho đến khi nào cậu cạo râu.

26. Ci saranno sempre guerre, .. fino a quando ci sono persone che muoiono da martiri.

Sẽ vẫn luôn còn chiến tranh... khi vẫn còn những người muốn tử vì đạo.

27. Fino a quando invocherò il tuo aiuto contro la violenza, e tu non salvi?

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

28. Julia ascoltò con calma fino a quando Thoba non ebbe sfogato la sua frustrazione.

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.

29. E ha mai provato a tornare indietro fino a quando ha iniziato a bere?

Cô có từng mò mẫm lại lúc cô bắt đầu uống rượu nhiều chưa?

30. Spesso le varici esofagee non hanno sintomi fino a quando non vi sia la rottura.

Phình động mạch chủ bụng thường không có triệu chứng cho đến khi túi phình bị vỡ ra.

31. La donna restò dunque a casa, e allattò suo figlio fino a quando non lo svezzò.

Vậy, Ha-na ở nhà cho con bú đến lúc đứa bé dứt sữa.

32. Certi fiori catturano gli insetti e li tengono prigionieri fino a quando non hanno compiuto l’impollinazione.

Có loại hoa bắt nhốt công nhân cho đến khi thụ phấn xong mới chịu thả ra.

33. L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

34. Ma quella testimonianza non vi verrà fino a quando la vostra fede non sarà stata provata.14

Nhưng chứng ngôn đó có thể không đến cho đến khi đức tin của các em được thử thách.14

35. Il signor Rochester rimase, come se non volesse muoversi, fino a quando il fuoco non l'avesse consumato.

Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

36. Una volta installato spingere il nastro trasportatore verso il centro della macchina fino a quando è seduto completamente

Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

37. Poi premere ATC ripetutamente inversa fino a quando il braccio di cambiamento di strumento ha allontanato il mandrino

Tiếp theo, bấm ATC ngược liên tục cho đến khi công cụ thay đổi cánh tay đã di chuyển ra khỏi trục chính

38. Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

39. Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

40. Questo regno, Giuda, durò fino a quando i babilonesi, nel 607 a.E.V., conquistarono Gerusalemme e ne deportarono gli abitanti.

Vương quốc Giu-đa này tồn tại cho đến khi Ba-by-lôn chinh phục thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN; và dân cư bị bắt đi làm phu tù.

41. Immaginare significa calarmi in una storia fino a quando c'è trasparenza fra me e la storia che sto creando.

và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

42. Mi dimenticai completamente di quella conversazione fino a quando, circa un anno dopo, ricevetti un pacco da Milwaukee (Wisconsin, USA).

Tôi quên bẵng đi cuộc nói chuyện đó cho đến khoảng một năm sau khi tôi nhận được một bưu kiện từ Milwaukee, Wisconsin, gửi sang.

43. Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.

Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

44. Fino a quando mia madre non gli chiese di andarsene e non tornare mai più, Bageye era stato un orco spaventoso.

Trước khi mẹ tôi đuổi ông ta đi và đừng quay trở lại, Mắt Húp từng là một gã quái vật.

45. Le portaerei fornirono copertura aerea fino a quando le navi non raggiunsero le loro destinazioni, per poi effettuare pattugliamenti aerei sopra Tarawa.

Các tàu sân bay yểm trợ trên không cho đến khi đội tàu vận chuyển đến được mục tiêu rồi tiếp tục tuần tiễu trên khu vực Tarawa.

46. Frank e Jerry erano buoni vicini, almeno fino a quando Jerry non tenne una festa che si inoltrò fino a notte fonda.

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

47. Marta rimase con lei fino a quando l'ora del tè, ma si sono seduti in posizione tranquilla e confortevole parlato molto poco.

Martha ở lại với cô ấy cho đến khi thời gian trà, nhưng họ ngồi trong yên tĩnh thoải mái và nói chuyện rất ít.

48. Dopo l'operazione di oggi, non ci saranno piu'contatti tra di noi fino a quando non ci incontreremo di nuovo nel centro di inoculazione

Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

49. La schiavitù non scomparve in Arabia Saudita fino a quando re Fayṣal non emanò un decreto per la sua totale abolizione nel 1962.

Chế độ nô lệ vẫn tồn tại trong Vương quốc Ả Rập Xê Út cho đến khi Quốc vương Faisal ban một chiếu chỉ bãi bỏ hoàn toàn nó vào năm 1962.

50. Ruotare il braccio con ATC reverse fino a quando gli strumenti sono facilmente raggiungibili e rimosso spingendo verso il basso i tuffatori di rilascio

Xoay tay bằng cách sử dụng ATC ngược lại cho đến khi các công cụ có thể dễ dàng đạt được và loại bỏ bằng cách đẩy trên plungers phát hành

51. La guerra con i bizantini continuò fino a quando il generale Bahram Chobin, messo da parte e umiliato da Ormisda, organizzò una rivolta nel 589.

Cuộc chiến với Byzantine tiếp tục diễn ra ác liệt nhưng bất phân thắng bại cho đến khi tướng Bahram Chobin, bị miễn nhiệm và làm nhục bởi Hormizd, ông ta đã tiến hành làm phản vào năm 589.

52. All’inizio, ricordo che fu necessario discutere insieme a mia moglie Mônica del cambiamento di programma, fino a quando lei si sentì serena e impegnata nell’attuarlo.

Tôi nhớ lúc đầu, Mônica và tôi đã cần phải thảo luận kỹ sự thay đổi trong kế hoạch cho đến khi cô ấy cảm thấy thoải mái và cũng bắt đầu cam kết.

53. L'AH-1 è stato il componente principale della flotta di elicotteri d'attacco dell'U.S. Army, fino a quando l'esercito statunitense non lo ha sostituito con l'AH-64 Apache.

AH-1 từng là máy bay trực thăng chiến đấu chủ lực của quân đội Hoa Kỳ, nhưng hiện nay đã được thay thế bằng AH-64 Apache.

54. Se il saldo corrente non raggiunge la soglia di pagamento, le entrate verranno sommate a quelle del mese successivo fino a quando tale soglia non sarà raggiunta.

Nếu số dư hiện tại của bạn chưa đạt đến ngưỡng thanh toán, thì thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng tiếp theo và tích lũy cho đến khi đạt ngưỡng đó.

55. Tuttavia, la produzione microbica di acido citrico non divenne industrialmente importante fino a quando a causa della prima guerra mondiale non si interruppero le esportazioni di agrumi dall'Italia.

Tuy nhiên, sản xuất sinh học của axit citric đã không trở thành quan trọng về mặt công nghiệp cho tới tận khi Thế chiến I làm gián đoạn xuất khẩu cam chanh của Italia.

56. Rimuovere le quattro viti che collegano le staffe trasportatore spedizione per la custodia di macchina e con cautela la sezione fino a quando non è impostato in posizione installata

Loại bỏ theo bốn đinh vít kết nối băng tải vận chuyển khung bao vây máy và cẩn thận giảm phần cho đến khi nó được đặt ở vị trí cài đặt

57. Il fossile viaggio dal Giappone alla Gran Bretagna, essendo posseduto da diversi collezionisti per alcuni anni fino a quando la compagnia Eldonia dei commercianti di fossili di François Escuillié l'ha ottenuta.

Nó được tìm thấy ở Nhật Bản và Anh Quốc, và được sở hữu bởi một số nhà sưu tập trong một vài năm cho đến khi công ty Eldonia của Francois Escuillié mua hóa thạch.

58. Dopo aver disattivato la fortezza, venne poi ordinato alle truppe aviotrasportate di proteggere i ponti contro il contrattacco belga, fino a quando non si fossero collegati con le forze terrestri della 18a Armata tedesca.

Vốn đã vô hiệu hóa pháo đài, các lực lượng nhảy dù Đức đã được lệnh bảo vệ các cầu trước các cuộc phản kích của quân Bỉ cho đến khi họ hội quân với các lực lượng mặt đất thuộc Tập đoàn quân số 18.

59. Le loro accuse meschine e la loro assoluta mancanza di empatia avevano lasciato Giobbe amareggiato e depresso, inducendolo a gridare: “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima e continuerete a schiacciarmi con parole?”

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

60. La città russa di Omsk in Siberia mi apparve piuttosto fredda e arida fino a quando non udii un gruppo di giovani donne e giovani uomini cantare «O mio Signor» (Inni, n. 50) nella loro lingua nativa.

Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

61. Alla fine del suo ciclo riproduttivo, il rospo Spadefoot del Gran Bacino si rintana un metro sottoterra nel terreno desertificato dell'America occidentale, dove può rimanervi per molte stagioni fino a quando le condizioni sono ottimali per poter riemergere.

Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

62. Dopo di che difenderanno la colonia e procureranno il cibo, mentre le uova non fertilizzate daranno vita ai maschi il cui unico compito è quello di attendere fino a quando non saranno pronti per abbandonare il nido per riprodursi, dando vita a un nuovo ciclo.

Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

63. La nudità era accettata dal pubblico francese del XIX secolo, ma solo fino a quando veniva espressa secondo un'impostazione chiaramente "classica", raffigurante personaggi in una cultura dove la nudità era stata comune, come si può vedere nel dipinto "Combattimento dei galli" di Jean-Léon Gérôme (1847).

Thuật vẽ khoả thân được chấp nhận đối với nền văn hoá salon của Pháp thế kỷ 19 nếu như khung cảnh rõ ràng là "cổ điển", vẽ những nhân vật trong một nền văn hoá mà khoả thân là điều bình thường, như trong tác phẩm Combat de coqs (1847) của Jean-Léon Gérôme.

64. Dalla visione di Lehi apprendiamo che dobbiamo afferrare questa sbarra di sicurezza, la verga di ferro, che si trova lungo il nostro personale sentiero stretto e angusto e tenerci stretti ad essa fino a quando raggiungiamo la meta finale della vita eterna con il nostro Padre celeste.

Từ khải tượng của Lê Hi, chúng ta biết rằng mình phải bám chặt vào rào chắn an toàn này—tức là thanh sắt này, nằm dọc theo con đường chật và hẹp của riêng mình—bám chặt cho đến khi chúng ta tới mục tiêu tối thượng của cuộc sống vĩnh cửu với Cha Thiên Thượng.

65. Dopo aver messo fuori uso gli impianti industriali e la rete ferroviaria cittadina Wilson proseguì ad Est in direzione della Georgia, ma dovette catturare il ponte sul fiume Chattahoochee nella battaglia di Columbus prima di poter proseguire verso Macon; qui il 21 di aprile riceverà l'avviso da Sherman di "desistere da ulteriori atti di guerra e devastazione fino a quando non apprenderai che le ostilità verranno riprese".

Ông ta chiếm cây cầu bắc qua sông Chattahoochee tại Columbus, Georgia, sau một trận đánh, rồi tiến đến Macon; tại đây ngày 21 tháng 4, ông nhận được lệnh của Sherman phải "chấm dứt các hành động chiến tranh và tàn phá cho đến khi nghe được tin chiến sự tiếp diễn".