1. Una mutazione di natura!

Một sự biến đổi tự nhiên.

2. Queste leggi erano particolarmente contorte nelle questioni di natura sessuale.

Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

3. Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

4. I vincoli amichevoli di natura sia religiosa che privata erano sciolti”.

Cả hai mối ràng buộc về tôn giáo và tình bè bạn giữa cá nhân đều bị hủy bỏ”.

5. Di solito vivono da soli, e sono di natura asociale.

Họ cũng thường sống một mình và có tính chất chống xã hội.

6. Molti lavori di natura secolare sono noiosi e poco gratificanti.

Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

7. Per quello che concerne il Marocco, i nostri interessi in quel Paese sono di natura soprattutto economica.

Huyện Du Xã có nền kinh tế chủ yếu là nông-lâm nghiệp.

8. Il suono di un interruttore a muro quando viene spento è invece di natura del tutto diversa.

Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

9. Occorre tuttavia esercitare cautela quando si tratta di registrazioni private che circolano e che possono sembrare di natura analoga.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

10. Nella lingua originale il termine biblico tradotto “impurità” ha un ampio significato e comprende molto più che i peccati di natura sessuale.

Trong Kinh Thánh, từ “ô uế” mang nghĩa rộng, không chỉ bao gồm những tội về tình dục.

11. Uno studio condotto negli Stati Uniti ha rivelato che quasi l’80 per cento dei videogame preferiti dai ragazzi era di natura violenta.

Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

12. Sapevano che i governatori erano restii a condannare qualcuno accusato di violazioni di natura puramente religiosa e quindi cercarono di dare un’impronta politica all’accusa di carattere religioso”.

Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

13. Sa che i pesi che molti di noi portano, siano essi di natura emotiva o fisica, spesso non dipendono da noi e ne tiene amorevolmente conto.

Ngài biết rằng những gánh nặng nhiều người trong chúng ta phải mang—dù về tình cảm hay thể chất—thường không do chính chúng ta gây ra, và Ngài yêu thương châm chước điều này.

14. Esistono cause di natura politica: minori tasse, deregolamentazione in particolar modo dei servizi finanziari, privatizzazione, minore tutela legale per i sindacati, tutto ciò ha contribuito allo spostamento del reddito verso l'alto.

Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.