1. Senza di essa, questa teoria crolla.

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

2. Senza di essa il lavoro ristagnerebbe.

Nếu không có đức tin, công việc này sẽ đình trệ.

3. Fuori di casa essa doveva portare un velo.

Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

4. né innalzerà contro di essa una rampa* d’assedio”’.

Cũng chẳng đắp ụ bao vây”’.

5. Prima che avesse dolori di parto essa partorì.

Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

6. ed essa siederà per terra desolata”.

Nó sẽ ngồi xuống đất trong hiu quạnh”.

7. Secondo, essa completa il quadro storico.

Thứ hai, ngành khảo cổ còn bồi đắp cho các tài liệu lịch sử.

8. Nano! continuai: essa ha due volti.

Nhị rời; nhuỵ có 2 vòi.

9. Tutti vogliono baciare un’icona di Maria e prostrarsi davanti ad essa.

Mục đích của họ là phải hôn được tượng bà Ma-ri và được quỳ lạy bức tượng.

10. Dobbiamo adattarci alla sua posizione, o rimarremo schiacciati sotto di essa.

Chúng ta phải xoay theo nó, hoặc bị nó đè chết.

11. Per essa pubblica Rock 'n' Roll Heart.

Nhưng tôi chán ngấy với rock 'n' roll rồi.

12. Quando morivano o diventavano inutili, ii faceva seppellire sotto di essa.

Khi họ chết hay vô dụng sẽ bị chôn ngay dưới chân thành

13. Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.

Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

14. (1 Timoteo 3:15) Arrivò al punto di ‘consegnarsi per essa’.

(1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

15. Essa viene esercitata con il maggiore zelo.

Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

16. Il destino del mondo dipende da essa.

Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

17. Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

18. Essa è conosciuta anche col nome di Sublimis Deus o di Excelsus Deus.

Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

19. Su di essa erano incise le parole: “La santità appartiene a Geova”.

Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

20. Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”.

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

21. Paolo scrisse: “Essa è ministro di Dio per te per il bene.

Phao-lô viết: “Quan-quyền là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ích cho ngươi.

22. Sotto di essa nessuna famiglia deve perdere per sempre la propria eredità.

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

23. Ciò che essa ripara non è più rotto.

Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

24. Inginocchiatevi dinanzi a essa e accettate la sua verita'.

Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

25. Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.

Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

26. Essa contiene MAX-SAT e il TSP metrico.

Chứa MAX-SAT và số liệu TSP (bài toán người bán hàng).

27. Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”. — Proverbi 3:13-15.

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

28. Se il sangue smette di circolare in una gamba, essa potrebbe andare in cancrena.

Nếu máu chảy tới một chân bị gián đoạn thì có thể tiếp theo là bệnh thối hoại.

29. Essa dice: “La sua prima visita allo zoo è stata un viaggio di riscoperta”.

Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

30. Lei non ha consegnato gran parte di essa verso il basso, è lei, signora? "

Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

31. L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

32. Essa fa avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo.

Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

33. Sia singoli individui che nazioni hanno dimostrato di non curarsi di essa, violando specifici comandi di Dio.

Cả những cá nhân lẫn các nước đã tỏ ra coi thường vấn đề ấy bằng cách đi ngược lại các mạnh lịnh rõ ràng của Đức Chúa Trời.

34. Ogni anno vengono distribuiti circa 60 milioni di copie dell’intera Bibbia o di parti di essa.

Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

35. È quindi importante evitare di far commercio della Parola di Dio o di cose ad essa attinenti.

Do đó, điều quan trọng là chúng ta tránh đầu óc kinh doanh mỗi khi liên quan đến Lời Đức Chúa Trời hay sách báo giải thích Kinh-thánh.

36. Allo stesso tempo, essa segna l’inizio della vita coniugale.

Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

37. Sono congetture, tentativi, testati dall'osservazione, non derivati da essa.

Nó là phỏng đoán, ước chừng, kiểm tra lại bằng quan sát, chứ không bắt nguồn từ đâu hết.

38. Si alimentano sia sulla superficie dell'oceano che al di sotto di essa e si alimentano anche reciprocamente.

Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

39. Quindi essa passa per il punto 3 virgola meno 10.

Vì vậy, nó đi qua dấu phẩy điểm 3 âm 10.

40. Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

41. Gandhi, “è inesorabile: non ci si può sottrarre ad essa.

Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

42. Essa deriva dal verbo baptìzo, che significa ‘immergere, sommergere, tuffare’.

Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

43. + 32 Giòsafat continuò a seguire la via di suo padre Asa,+ senza deviare da essa.

+ 32 Ông tiếp tục bước theo đường lối của cha mình là A-sa,+ không đi chệch đường ấy.

44. E come estrae l’acqua da una superficie umida semplicemente strofinando su di essa il ventre?

Làm thế nào loài thằn lằn này hút nước từ mặt đất ẩm khi cọ sát bụng xuống đất?

45. Il poliziotto che le ha sparato giura che essa... stava autoriparandosi.

Cảnh sát bắn nó thề là nó đang tự sửa chữa cho mình.

46. (4) Cosa fu l’“Operazione Nord”, e quale obiettivo sperava di raggiungere Stalin tramite essa?

(4) Chiến dịch Bắc Tiến là gì, và qua nó Stalin hy vọng đạt được gì?

47. Possiamo star certi che “l’anima generosa sarà essa stessa resa grassa”.

Chúng ta có thể tin chắc rằng “người rộng rãi sẽ được ban ân phước”.

48. 7 “Stenderanno anche un panno blu sulla tavola del pane di presentazione+ e metteranno su di essa i piatti, le coppe, le scodelle e le brocche della libagione;*+ il pane offerto regolarmente+ deve rimanere su di essa.

7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

49. Considerate quello che essa ha da dire nell’articolo che segue.

Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

50. Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

51. Essa è diventata una rivista quindicinale con una tiratura di oltre 24.000.000 di copie disponibile in 146 lingue.

Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

52. Essa può aiutarci anche a capire perché ci sono tante incertezze.

Kinh Thánh cũng có thể giúp chúng ta hiểu tại sao đời sống nhiều bấp bênh đến thế.

53. Ad essa sono attribuite cose dannose come falsa testimonianza, oltraggio e calunnia.

Những sự có hại như lời chứng gian dối, chửi rủa và vu khống đều bởi nó mà ra (Ê-sai 5:20; Ma-thi-ơ 15:18-20).

54. Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

55. Ha volato fino al manico della vanga Ben Weatherstaff e si posò sul sopra di essa.

Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

56. Sulle monete britanniche odierne essa compare intorno all’effigie della sovrana nell’abbreviazione Fid.

Ngày nay trên các đồng tiền bằng kim loại tại Anh, chung quanh đầu của vị quốc chủ có khắc hai chữ Fid.

57. Essa deve essere uguale per tutti, sia che protegga, sia che punisca.

Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

58. Il mio scopo oggi è di aiutarvi a riconoscere tale preparazione e a trarre coraggio da essa.

Mục đích của tôi hôm nay là giúp các anh em nhận ra và có được can đảm từ sự chuẩn bị đó.

59. La Bibbia completa o parti di essa sono state tradotte in oltre 2.100 lingue e dialetti.

Toàn bộ hay vài phần của sách này đã được dịch ra hơn 2.100 thứ tiếng và thổ ngữ.

60. “Mentre erano là, si compirono i giorni in cui essa doveva partorire.

“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

61. + Da una parte essa era una nuvola scura, dall’altra illuminava la notte.

+ Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

62. Essa ha detto: “Per una madre è terribile partorire un bambino morto”.

Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

63. Nel 1903 essa chiese la separazione legale, che fu concessa nel 1908.

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

64. Essa è un elemento fondamentale del nostro benessere spirituale oltre che fisico.

Đó là một phần thiết yếu của sự an lạc thuộc linh lẫn thế tục của chúng ta.

65. Dobbiamo studiare, comprendere e tradurre in pratica ciò che essa ci sta dicendo.

Chúng ta phải học, hiểu và áp dụng ý nghĩa ở trong bản đồ.

66. Essa prevede l'integrazione delle informazioni, trasporto, magazzino, stoccaggio, movimentazione dei materiali e degl'imballaggi.

Nó thể hiện sự hợp nhất của thông tin liên lạc, vận tải, tồn kho, lưu kho, giao nhận nguyên vật liệu, bao bì đóng gói.

67. Ricordati che sei padre! sii prudente nell'emettere la tua opinione, qualunque essa sia!»

Sapere aude! , hãy can đảm tự dùng giác tính của mình! chính là phương châm của Khai sáng."

68. Essa scatena una violenza tremenda ed è una forza estremamente distruttiva”. — India Today.

Tôn giáo đã làm bộc phát nhiều cuộc bạo động to lớn và là một lực lượng gây tàn phá mạnh mẽ”.

69. Essa eliminerà tutti gli oppositori umani di Dio: re, comandanti militari, uomini liberi e schiavi, piccoli e grandi.

Sự phán xét này sẽ loại trừ tất cả những ai chống lại Đức Chúa Trời như các vua, các tướng, chủ và tôi mọi, nhỏ và lớn.

70. 43 Giòsafat continuò a seguire in tutto la via di suo padre Asa,+ senza deviare da essa.

43 Ông tiếp tục bước theo đường lối của cha mình là A-sa,+ không đi chệch đường ấy.

71. Quando gli israeliti osservavano la luna, essa ricordava loro una cosa meravigliosa.

Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

72. Nel 1942, il fratello Knorr pronunciò il discorso “Pace — Può essa durare?”

Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

73. “Supplicai tre volte il Signore affinché essa si allontanasse da me”, scrisse.

Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

74. Innanzi tutto devi capire come ridurre al minimo o evitare del tutto la possibilità di imbatterti in essa.

Việc đầu tiên bạn cần làm là suy nghĩ cách để giảm bớt hoặc loại trừ những điều có thể dẫn bạn đến cám dỗ.

75. la logica che farà riferimento Essa non corrisponde con le leggi che conosci.

Bởi vì cái lý lẽ đó không tuân theo... những quy luật mà cô đã quen thuộc.

76. Tuttavia, essa comparve fino al 1987 sul calendario atlante pubblicato dalla American Express.

Tuy nhiên, nó xuất hiện trên bản đồ vào cuối năm 1987 trong một cuốn lịch để bàn (có tập bản đồ) do American Express xuất bản.

77. □ Perché c’è bisogno dell’“acqua”, e solo quando essa poté cominciare a scorrere?

□ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

78. Secondo alcuni analisti, essa rappresenta il primo esempio del dopoguerra di interferenza occidentale negli affari politici di un Paese straniero.

Với một số học giả, đây là ví dụ điển hình của chính sách Tây phương can thiệp vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

79. Penso a essa nel senso di essere assolutamente leali verso la Chiesa e i vari aspetti dell’essere attivi.

Tôi nghĩ chữ đó là tuyệt đối trung thành với Giáo Hội và nhiều khía cạnh khác nữa.

80. “Datti ad essa con urgenza in tempo favorevole, in tempo difficoltoso”, scrisse Paolo.

Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).