1. Ciò nonostante, non se ne parla molto.

Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

2. Ciò nonostante furono ferocemente osteggiati e perseguitati.

Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

3. Ciò nonostante, papà al lavoro fa del suo meglio.

Cha chu toàn công việc ở sở làm.

4. Non facevo mai gare di domenica, ma nonostante ciò miglioravo.

Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

5. Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

6. Nonostante ciò, era considerato l’uomo più onorevole della sua famiglia.

Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

7. Ciò nonostante, ci è stata promessa la pace — a una condizione.

Tuy nhiên, chúng ta đã được hứa ban cho sự bình an—kèm theo một điều kiện.

8. Nonostante ciò, egli proclamò l'attacco alla Russia come seconda guerra Polacca.

Tuy nhiên, ông tuyên bố cuộc tấn công vào nước Nga như một cuộc chiến tranh Ba Lan lần thứ hai.

9. Ciò nonostante le loro prospettive sono spesso complementari, più che contraddittorie.

Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

10. Ciò nonostante è stato raggiunto un nuovo massimo di 188.844 proclamatori.

Dù vậy, số cao nhất đã đạt là 188.844 người công bố.

11. (Ebrei 10:1-4) Ciò nonostante, quei sacrifici servivano a uno scopo.

(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

12. Ciò nonostante, dovevo essere cauto, poiché molti colleghi di lavoro volevano crearmi difficoltà.

Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

13. Ciò nonostante, alla fine della produzione nel 1941, gli esemplari realizzati furono 3 437.

Đến khi kết thúc việc sản xuất vào năm 1941, tổng công đã có 3.437 chiếc I-153 được chế tạo.

14. Egli si arruolò, nonostante ciò significasse lasciare la moglie incinta e sei bambini piccoli.

Ông nhập ngũ, mặc dù điều đó có nghĩa là ông sẽ bỏ lại phía sau người vợ đang mang thai và sáu đứa con nhỏ.

15. Ciò nonostante il desiderio di essere magrissime ha reso schiave milioni di giovani donne.

Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

16. Ciò nonostante, mi è stato chiesto di leggere questa dichiarazione da parte del movimento.

Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

17. 8 Nonostante ciò, non dovreste mai cadere nell’indifferenza trattando gli altri punti della vostra presentazione.

8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

18. Nonostante ciò, le odierne previsioni meteorologiche sono abbastanza accurate da poter essere prese sul serio.

Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

19. Ciò nonostante, fummo confortati quando mio fratello più giovane tornò a casa sano e salvo.

Dù sao, chúng tôi được an ủi khi em trai tôi trở về nhà bình yên vô sự.

20. Ciò nonostante tutti rimasero seduti, anche se con il cappotto e gli occhi che bruciavano.

Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

21. Ciò nonostante, “non c’è creazione che non sia manifesta alla sua vista” (Ebrei 4:13).

Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

22. Ciò nonostante, si macchiò di gravi misfatti che erano indice di uno spirito presuntuoso e ambizioso.

Tuy nhiên, Giô-áp có hành vi sai trái nghiêm trọng cho thấy tính kiêu ngạo và tham vọng của mình.

23. Ciò nonostante, persone ingrate e prive di apprezzamento continuano tuttora a beneficiare della bontà di Dio.

Dù vậy, những người vong ơn bội nghĩa vẫn hưởng lợi ích từ lòng nhân từ của Ngài.

24. Ciò nonostante, almeno otto bambini sono morti per tali lesioni tra il 2004 e il 2008.

Vào tháng 1 năm 2008, ít nhất 18 người đã chết vì bệnh dịch hạch ở Madagascar.

25. Ciò nonostante il 26 marzo 2004 il giudice proibì le attività dei testimoni di Geova a Mosca.

Tuy nhiên, ngày 26-3-2004, chánh án đã cấm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va.

26. Nonostante ciò, quando furono i suoi lavori ad essere utilizzati in un lavoro di Baxter Orr,

Tuy vậy, khi chính bức hoạ của ông bị chế lại bởi Baxter Orr,

27. Ciò nonostante li impiega e, per mezzo del suo spirito, pasce il suo popolo sulla terra.

Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

28. Ciò nonostante, osserva lo storico Fix, dopo questo scisma il movimento “non fu più lo stesso”.

Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

29. Isaia dice: “Egli fu messo alle strette, e si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca.

Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

30. Nonostante il nervosismo iniziale, volevamo fare ciò che era giusto e fummo contenti di accettare questo incarico.

Dù lúc đầu bồn chồn lo lắng, nhưng chúng tôi muốn làm điều đúng và đã vui lòng nhận nhiệm sở đó.

31. Intrepidi nonostante l’opposizione

Can đảm dù bị chống đối

32. Ciò nonostante, il figlio Giuseppe considerava la politica religiosa della madre come "ingiusta, empia, impossibile, dannosa e ridicola".

Joseph coi chính sách tôn giáo của mẹ mình là "bất công, không tính ngưỡng, không thể, có hại và vô lý"..

33. Nonostante ciò Gordon iniziò a studiare la Bibbia e ben presto si convinse di aver trovato la verità.

Tuy nhiên, Gordon bắt đầu học Kinh Thánh và chẳng mấy chốc anh tin rằng mình đã tìm được lẽ thật.

34. E nonostante ciò che le banche vogliono farci credere, gli autisti dei portavalori non sono proprio delle menti eccelse.

Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

35. Sashi è l'unica ragazza nella sua squadra, ma nonostante ciò, è abbastanza maschiaccio e aggressiva, con un atteggiamento violento.

Sashi là cô gái duy nhất trong nhóm của Penn, mặc dù cô khá cộc cằn, hung hăng và bạo lực nhưng cô là một chiến binh mạnh mẽ.

36. Ciò nonostante alcuni studiosi stanno finendo per rispettare la storicità della Bibbia in generale, se non in tutti i dettagli.

Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

37. Nonostante ciò, Les Garland, rivelò che decise di mandare "Billie Jean" di Jackson, senza aver ricevuto alcuna pressione dalla CBS.

Tuy nhiên, Les Garland, giám đốc phòng bản quyền, cho biết ông quyết định đưa video "Billie Jean" của Jackson lên sóng mà không hề có áp lực từ CBS.

38. # Volo via nonostante tutto #

♪ bay đi thật xa với một đôi cánh và một lời cầu nguyện ♪

39. Ciò nonostante, devo ammettere che il destino della Via della Seta non può essere cambiato solo dalla Squadra di Protezione.

Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

40. 13 Ciò nonostante, ben presto i discepoli di Cristo divennero “oggetto di odio” da parte di tre gruppi di persone.

13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

41. Nonostante ciò la costruzione degli incrociatori da battaglia giocò una parte significativa nella rinnovata corsa agli armamenti innescata dal Dreadnought.

Dù sao, việc chế tạo tàu chiến-tuần dương đóng vai trò lớn trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới được dấy nên bởi Dreadnought.

42. Espansione nonostante le difficoltà

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

43. Prosperità nonostante la carestia spirituale

Thịnh vượng bất kể nạn đói kém về thiêng liêng

44. Continuerete a predicare nonostante l’opposizione?

Bạn sẽ tiếp tục rao giảng bất kể sự chống đối không?

45. Nonostante il problema con l'allarme?

Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

46. Nonostante tutti i suoi errori.

Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

47. Tutto questo nonostante fosse nominalmente cattolico.

Tất cả những điều này bất kể sự kiện ông là một người Công Giáo trên danh nghĩa.

48. (Nineveh and Its Remains, 1849, vol. 2, p. 326) Ciò nonostante, nessuna persona saggia cercherebbe di assoggettare l’indomabile toro selvaggio. — Salmo 22:21.

(Nineveh and Its Remains, năm 1849, Tập 2, trang 326) Tuy vậy, không ai dám cả gan thử chế ngự loài bò tót bất trị này.—Thi-thiên 22:21.

49. Nonostante la minaccia, Michael abbandonò l’IRA.

Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

50. Perseveriamo nella preghiera nonostante le mancanze

Bền lòng cầu nguyện bất kể sự thiếu sót

51. “Da molti medici era stata sottoposta a molte pene e aveva speso tutte le sue risorse”, ma nonostante ciò la sua situazione era peggiorata.

Dù “chịu khổ sở vì chạy chữa nhiều thầy thuốc và tốn hết tiền của” nhưng bệnh của bà còn nặng hơn.

52. Nonostante questo, continuiamo ad aggredire l'ambiente.

Và chúng ta vẫn cứ tấn công môi trường của chính mình.

53. Nonostante ciò, la minaccia dei Rus' nell'860 arrivò come una sorpresa: fu improvvisa e inaspettata "come uno sciame di vespe", come la definì Fozio.

Tuy nhiên, mối đe dọa từ người Rus ở năm 860 đến một cách bất ngờ, và không ai có thể đoán trước, như Photius đã gọi "như một bầy ong bắp cày".

54. Continuano a predicare nonostante una malattia cronica

Họ tiếp tục rao giảng bất chấp bệnh kinh niên

55. Nonostante fossero protetti la caccia continuò inflessibile.

Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

56. Lo stipendio era soltanto la metà circa di quello che prendevo in passato; ciò nonostante era molto più di quello che avevo chiesto a Geova.

Tiền lương chỉ bằng nửa khi trước; dẫu vậy, số lương đó vẫn vượt quá mức lương mà tôi cầu xin Đức Giê-hô-va.

57. Ciò nonostante, anche mentre salivano i gradini per entrare in casa, uno degli uomini disse: “Voglio conoscere la gente che usa il nome di Dio”.

Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

58. Rimanendo fedele nonostante le avversità, Parley P.

Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

59. Nonostante quel trattamento, il padre mantenne la calma.

Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

60. Nonostante le difficoltà che incontrate, non scoraggiatevi.

Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

61. Geova, ragione d’esultanza nonostante l’angustia (17, 18)

Hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va bất kể khốn khổ (17, 18)

62. Nonostante la tendenza attuale, perché alcuni matrimoni resistono?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

63. Nonostante l'educazione ricevuta, si rivelò essere un grande autodidatta.

Trước sự bất ngờ của nhiều người, cậu chứng tỏ mình là một đầu bếp thông minh.

64. Lo allattava al seno nonostante lui avesse gia'dieci anni!

Cho nó bú mớm bằng bầu sữa của mình trong khi nó đã 10 tuổi.

65. Nonostante le difficoltà, Genival pagava scrupolosamente la decima.

Bất kể sự gian khổ, Genival vẫn tận tình đóng thuế thập phân.

66. Nonostante l’opposizione, quale benedizione attende il regal sacerdozio?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

67. Cosa ci aiuterà a perseverare nonostante le calamità?

Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

68. Il ragazzo continua a vomitare nonostante la terapia antiemetica.

Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

69. Maurizio: Mettiamo che, nonostante tutto, lui non voglia ascoltare.

Minh: Nói sao nếu bất chấp mọi cố gắng của anh, nó vẫn không chịu nghe lời anh?

70. 9 Nonostante l’accanita persecuzione, l’opera di predicazione va avanti.

9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

71. Nonostante tutto, Balaam pronuncia un'altra profezia che benedice Israele.

Một lần nữa, Balaam lại cất tiếng chúc phúc cho dân Israel.

72. I testimoni di Geova hanno mostrato coraggio nonostante la persecuzione

Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

73. Nonostante l’opposizione Nicodemo aiutò a preparare il corpo di Gesù

Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

74. Rasband è rimasta forte nonostante le difficoltà e le sofferenze.

Rasband vẫn vững mạnh bất chấp nỗi gian nan và đau khổ.

75. Nonostante ricerche approfondite, le opinioni degli specialisti differiscono notevolmente.

Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

76. Ha chiesto di essere dimessa nonostante il parere medico.

Sơ ấy đã yêu cầu xuất viện, không thèm nghe các lời khuyên y tế.

77. Nonostante l'atterraggio brusco, la nave è ancora perfettamente funzionante.

Mặc dù hạ cánh khó khăn, nhưng con tàu vẫn hoạt động bình thường.

78. Molti hanno perseverato nel leggerla nonostante la persecuzione implacabile.

Nhiều người đã bền chí đọc Kinh-thánh bất chấp bị ngược đãi tàn nhẫn.

79. Nonostante questi problemi cercai di mantenere buone abitudini spirituali.

Bất kể những trở ngại trên, tôi cố duy trì nền nếp thiêng liêng tốt.

80. “Nonostante credessi nella teoria dell’evoluzione”, racconta, “la Bibbia mi incuriosiva.

Anh bộc bạch: “Dù tin thuyết tiến hóa nhưng tôi vẫn tò mò về Kinh Thánh.