1. Sai che lavora per la Stasi.

Hắn ta bây giờ là người của An ninh Quốc gia mà?

2. Lavora sodo!

Học hành chăm chỉ nhé!

3. Lavora duro.

Làm việc chăm chỉ nhé.

4. Lavora cosi'tanto che brucia l'energia da dentro.

Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

5. Un tipo nuovo, che lavora per pochi soldi.

Một thằng gà, giá rất bèo.

6. Lavora di notte.

Chị ấy đi làm buổi tối.

7. Lavora da Bradlees giu'al porto.

Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

8. Lavora al chiosco dei fiori.

Cô ấy đứng bán ở hàng hoa.

9. Non lavora con nessuno.

Anh ấy chẳng làm cùng với ai cả.

10. Guarda come lavora duro.

Xem thằng bé chăm chỉ làm kìa.

11. È onesto, gentile e lavora sodo.

Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

12. Lavora all'entrata divora anime per divertimento?

Nó làm ở mặt tiền, ăn hồn cho vui?

13. Quindi lavora in questa fabbrica, vero?

Cô ta làm ở xí nghiệp này đúng không?

14. Ho detto che l'unica cosa che devono sapere... e che lavora insieme a Brian Clough.

Tôi bảo rằng thứ duy nhất mà họ cần biết là tôi đã sẻ chia cuộc đời bóng đá chuyên nghiệp cùng Brian Clough.

15. Una guerrigliera comunista dell'M-19 che lavora in una comunità?

Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

16. La mia fidanzata lavora nella Croce Rossa.

Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

17. Beh, adesso è un vecchio, grasso cazzone che lavora per il governo.

Ừ, giờ là một lão già béo xệ làm việc trong Bộ Nội An.

18. Ti ho chiamato per dirti che Tom non lavora più alla campagna.

Em gọi để báo với anh là Tom sẽ không phục vụ trong chiến dịch nữa.

19. Un artigiano che produce ceramiche lavora a stretto contatto con l’argilla.

Người thợ gốm là một thợ thủ công cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

20. Un uomo lavora strenuamente per mantenere la famiglia.

Một người đàn ông chật vật phấn đấu nuôi gia đình.

21. E'uno dei vantaggi di chi lavora in ospedale.

Đó là một trong những đặc quyền công việc ở bệnh viện.

22. Lavora per il giornale di sinistra The Liberator.

Bà cũng phụ trách một chuyên mục cho tờ báo Libération.

23. Un uomo non lavora per una donna a meno che non sia squilibrato.

Đàn ông không bao giờ làm cho đàn bà, trừ khi hắn có đầu óc bằng bã đậu.

24. Il contadino lavora fino a lasciarci la pelle.

Một nông dân phải làm việc chỉ còn da bọc xương.

25. Lui lavora sodo e ha tante preoccupazioni... come me.

Nó giống anh, chăm sóc một chút là chạy tốt mà.

26. Avete a che fare con un tizio che lavora con le mani e che e'abituato a lavori faticosi.

Các anh đang đối phó với 1 tên làm việc tay chân, hắn quen với việc nặng.

27. Una sezione segreta del Governo, chiamata la Divisione, che ora lavora per se stessa.

Một dự án hoạt động ngầm mang tên Division nay đã biến tướng ngoài thẩm quyền.

28. Nel nostro reparto si lavora dalle 8.50 alle 17.20.

Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

29. Qui lavora per famose aziende, tra cui la Givenchy.

Điều này khiến có nhiều khách hành ưa chuộng đồ Givenchy.

30. Anton e'collegato ad una nuova banda che lavora nelle Glades, il cui capo e'questo signore.

Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

31. In teoria, Supergirl non lavora per questa organizzazione.

Nghiêm túc mà nói, Nữ Siêu Nhân không làm việc cho tổ chức này.

32. Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

33. Faisal lavora con la Sicurezza Nazionale del Bahrain.

Faisal làm cho An ninh Quốc gia Bahrain.

34. Tuo padre lavora nel campo immobiliare e tua madre e'da 10 anni che non beve.

Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

35. Il tipico vignettista che lavora al giornale ha 10 o 15 idee a settimana.

Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

36. Ma se quello studente è pigro e non lavora sodo.

Nhưng nếu học sinh đó lười biếng và không chăm học!

37. Il cristiano lavora con impegno nella misura necessaria per mantenersi.

Tín đồ đấng Christ làm việc siêng năng để có tiền trang trải các chi phí.

38. Suo padre lavora nelle miniere di sale oltre le mura.

Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

39. Ora, però, da molti anni lavora come correttrice di bozze.

Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

40. Dottore, lei lavora anche in ospedale, fa molti turni.

Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

41. Molto inquietante per chi lavora nei laboratori di patologia.

Rất là không an tâm đối với những người làm việc trong phòng nghiên cứu bệnh lý học.

42. Due sorelle parlano del messaggio della Bibbia con una donna che lavora in un mercato di Tipitapa.

Hai chị tín đồ đạo Đấng Ki-tô chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người bán hàng ở thị trấn Tipitapa

43. Lavora sodo e si occupa della sua famiglia giorno e notte

Nàng làm việc siêng năng và coi sóc gia đình mình cả ngày lẫn đêm

44. “Capitò” che quel giorno fosse di turno un famoso chirurgo di neurotraumatologia, che lavora in quell’ospedale solo poche volte l’anno.

Một bác sĩ phẫu thuật về chấn thương thần kinh nổi tiếng đã “ngẫu nhiên” trực vào ngày hôm đó; vị ấy chỉ đến bệnh viện này một vài lần một năm.

45. Il padrone della vigna lavora nella vigna con i suoi servitori

Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

46. Il primo che intendiamo visitare è Jimmy, un immigrato del Malawi che lavora in una delle miniere di platino della zona.

Đầu tiên, chúng tôi đến thăm anh Jimmy, một người nhập cư đến từ Malawi, đang làm việc trong một mỏ bạch kim ở đây.

47. Tuo padre lavora un giorno dopo l’altro così che avremo cibo da mangiare e una casa in cui abitare.

Ba của các em ngày ngày phải đi làm việc để kiếm tiền nuôi các em.

48. Si mangia sul pavimento, si dorme sul pavimento, si lavora sul pavimento.

Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

49. E' quasi cieca, il marito non lavora, ed ha sette figli.

Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

50. Lei lavora in una banca contenente valute garantite a livello federale.

Anh là nhân viên một ngân hàng... có giữ tiền tệ an toàn của liên bang.

51. Confronto i file delle tue missioni con la lista di chi lavora qui.

Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

52. Proctor le ha fatto marinare la scuola per farle vedere come si lavora.

Proctor lôi 1 con nhóc hỉ mũi ra để ba hoa bốc phét.

53. Lavora da quattro decenni nel campo della politica energetica e in settori affini.

Ông làm việc về bất bình đẳng và nghèo đói trong hơn bốn thập kỷ.

54. Allora il cordino che la nostra gente che lavora in un'organizzazione che fa il nostro lavoro di cripto-analisi ha una targhetta che dice, "Guarda i dati".

Ý tôi là, bảng tên của nhân viên làm việc tại NSA với vai trò là phân tích mật mã sẽ đeo bảng tên nói, "Đọc dữ liệu đi."

55. “Mia madre lavora in un ospedale, e il suo camice va stirato.

Tony nói: “Mẹ em làm trong bệnh viện, và đồng phục của mẹ cần được ủi.

56. Uno di voi deve andare a controllare il posto in cui lavora.

1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

57. Inoltre lavora in un panificio e il salario le viene pagato con la farina.

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

58. C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.

Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

59. Ora lavora sedici ore la settimana da Kinko o part-time da Starbucks.

Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

60. Alla prova dei fatti, il governo federale dice che il capo è un tizio chiamato Principal Federal Official, che lavora per il Transportation Security Administration.

Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

61. Un mio amico lavora per i servizi segreti militari, ad esempio. Mi deve un favore.

Một người bạn của tôi làm việc trong ngành tình báo quân đội... mang ơn tôi chẳng hạn.

62. Non è vero che le baraccopoli minano la prosperità. Le baraccopoli in cui si lavora creano a loro volta prosperità.

Không phải những người nghèo hủy hoại sự thịnh vượng, những người nghèo lao động chân chính giúp tạo nên sự thịnh vượng.

63. Lei lavora in uno di quegli ambulatori dove si dona il sangue per i vampiri.

Cô ta làm việc ở bệnh viện khoa hiến máu và họ thăng hoa ở đó

64. È un ragazzo valoroso, lavora sodo a scuola e studia le Scritture ogni giorno.

Em ấy cực kỳ dũng cảm, chịu khó học hành trong lớp và học thánh thư hằng ngày.

65. C'è un enorme telaio, a cui lavora la più recente moglie del Papà per fare una toga.

Có một khung dệt thật lớn, nơi người vợ út của Bố đang dệt áo.

66. 17 Ancora oggi, quando le ceramiche sono fatte a mano, il vasaio lavora a stretto contatto con l’argilla.

17 Ngày nay, một số thợ gốm vẫn cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

67. (Tito 2:9, 10) Jurandir, che lavora per un ente del governo, era onesto nel richiedere il rimborso per le sue spese di viaggio.

Anh Jurandir, làm việc tại một cơ quan của chính phủ, đã trung thực khi báo cáo về chi phí công tác.

68. Per motivi economici Xavier diventa uno scrittore di romanzi rosa di basso livello e lavora come ghostwriter per celebrità che non sanno scrivere le proprie biografie.

Vì lý do tài chính, Xavier trở thành một nhà văn của các tiểu thuyết lãng mạn bột giấy và một nhà văn viết thuê cho các nhân vật nổi tiếng, những người không thể viết tiểu sử của riêng họ.

69. Ciò nonostante, Wanda Rosseland, una madre che lavora, dice: “Ho smesso di lamentarmi di non avere abbastanza tempo quando ho capito che tutti abbiamo a disposizione 24 ore al giorno.

Tuy nhiên, chị Wanda Rosseland, một người mẹ đi làm, nói: “Tôi đã thôi ca cẩm là mình không có đủ thời gian khi nhận ra rằng ai cũng chỉ có 24 giờ một ngày mà thôi.

70. Con tutto quello che ho da fare in casa mentre lei lavora, mi sento come una donna delle pulizie, privata di parte della mia infanzia”. — Shalonda, 13 anni.

Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

71. “Poi, invece di vendere il pesce a un intermediario, potrebbe trattare direttamente con lo stabilimento che lo lavora o addirittura mettere su un’industria di prodotti ittici.

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

72. La maggior parte degli stracciai lavora da indipendente raccogliendo rifiuti nelle strade e vendendoli ai rottamai a prezzi molto bassi.

Các catadore làm việc độc lập, thu thập rác thải từ các con phố và bán cho thương lái với giá rẻ bèo.

73. La moglie Sofia lavora sodo per mettere insieme biancheria da corredo, batterie da cucina nonché stoviglie e posate per la futura casa dei figli.

Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

74. Per un periodo lavora a Berlino, Germania, come corrispondente all'estero per il giornale Chicago Tribune, prima di essere attratto dal mondo del cinema.

Joseph đã làm việc tại Berlin, Đức một thời gian với chức thông tín viên nước ngoài cho nhật báo Chicago Tribune, trước khi bước vào ngành điện ảnh.

75. La maggior parte delle 15.000 persone che vive nell’isola lavora in fattorie di famiglia, pesca nelle acque circostanti dell’Oceano Indiano o è impiegata in saline per raccogliere sale dall’acqua marina.

Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

76. Quando i tempi sono duri, la gente si deve arrangiare, e in tutto il mondo, da Oxford ad Omaha o Omsk, si registra una straordinaria esplosione dell'agricoltura urbana, gente che lavora terreni, tetti, che trasforma barconi in fattorie temporanee.

Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

77. Se durante il giorno la maggioranza delle persone lavora, potreste avere più successo andando a visitarle nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera.

Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

78. Quando siamo in vacanza possiamo parlare della buona notizia con il personale alberghiero, con i benzinai, con chi lavora al ristorante e con i tassisti.

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

79. (Numeri 10:10; 28:11) Il novilunio è considerato un sabato mensile, in cui non si lavora e inoltre ci si raduna per essere ammaestrati dai profeti e dai sacerdoti.

(Dân-số Ký 10:10; 28:11) Ngày trăng mới được xem như một ngày sa-bát hàng tháng; dân chúng nghỉ làm việc và thậm chí nhóm lại để được các nhà tiên tri và thầy tế lễ dạy dỗ.

80. Che monella cattiva che sei!

Thật là một đứa hư đốn!