1. J'ai vécu la même chose.

Cách đây không lâu, tôi cũng từng trải qua một chuyện tương tự.

2. Elle n'a pas vécu son sevrage avant?

Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

3. J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

4. Ci-gît un avare qui a vécu égoïstement,

Nơi đây an nghỉ một người keo kiệt mà đã sống cho bản thân mình,

5. T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

6. À part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.

Ngoại trừ tôi và Dodge, cậu đã sống thọ hơn bất kì ai trên đời.

7. Interviewer un ou deux proclamateurs qui ont vécu des faits intéressants.

Phỏng vấn một hoặc hai người công bố có kinh nghiệm khích lệ.

8. Parfois, un court fait vécu peut illustrer le point abordé.

Đôi khi một kinh nghiệm ngắn có thể minh họa cho ý đang thảo luận.

9. Tu penses que j'ai vécu ça une fois ou deux?

Con nghĩ rằng ba chỉ trải qua những chuyện như thế này một hai lần thôi sao?

10. Interview d’un ou deux proclamateurs qui ont vécu des faits intéressants.

Phỏng vấn một hoặc hai người công bố có kinh nghiệm khích lệ.

11. Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.

Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

12. La réalité est que vos parents ont vécu trop longtemps dans l'ancien monde.

Sự thật là Bố mẹ các em đã sống quá lâu ở cái thế giới cũ.

13. " les regrets à la mort signifient que vous avez mal vécu. "

" Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

14. Pense à ce que le rédacteur du Psaume 73 a vécu.

Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

15. Interview d’un ou de deux proclamateurs qui ont vécu des faits intéressants.

Phỏng vấn một hoặc hai người công bố có kinh nghiệm khích lệ.

16. J'ai pas vécu si vieux sans avoir eu à me battre, Charley.

Tôi không sống sót bao nhiêu năm nay nếu chưa từng biết bắn giết, Charley.

17. Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance !

Thật vui sướng khi nghe về những kinh nghiệm mà họ có trước khi tôi sinh ra!

18. Malgré nos désaccords nos deux communautés... ont toujours vécu en paix.

Cho dù chúng ta luôn bất đồng, thưa ngài... nhưng hai xã hội chúng ta luôn sống trong hoà bình.

19. Elle avait vécu 95 ans sans jamais avoir eu d'hallucination auparavant.

Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

20. Ce fut la dernière fois que Londres a vécu une épidémie de choléra.

Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

21. Stimulé par tout ce qu’il a vécu, George Borrow retourne à Londres.

George Borrow trở về Luân Đôn sau khi thu thập được nhiều kinh nghiệm phấn chấn.

22. Il a vécu 10 ans après cela, ensuite les Macédoniens l'ont rattrapé.

Ông sống được 10 năm nữa, rồi bè lũ Macedonia đã bắt được ông.

23. ♫ Qu'est-ce que j'ai vécu, le médecin à tout vu ♫

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

24. Ils s'installèrent dans l'appartement 6, où une grande famille avait vécu, les Kulikov.

Họ đóng quân trong căn hộ số 6 nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.

25. Ou qu' on soit ensemble à cause de ce qu' on a vécu

Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi

26. Le vieil homme a toujours vécu parmi eux. Il autorise l'accès au paradis.

Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

27. Si j'avais vécu sa vie, serait-il possible que je rejette mon humanité?

Nếu như tôi đã sống cuộc đời của hắn, lẽ nào tôi có thể chối từ nhân tính của tôi?

28. Il a certainement été l’un des hommes les plus influents qui aient vécu.

Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

29. J'ai eu le privilège d'avoir vécu à côté d’un pré dernièrement, et c'est terriblement plaisant.

tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

30. J’ai ainsi parcouru des centaines de kilomètres à vélo et vécu de nombreux moments enrichissants.

Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.

31. J'aimerais partager avec vous comment c'est arrivé, et aussi décrire mon vécu de psychotique.

Tôi rất muốn được chia sẻ với bạn về cách mà mọi việc đã diễn ra, và đồng thời mô tả những trải nghiệm của bản thân khi còn là một bệnh nhân tâm thần.

32. Ma famille a vécu de près la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

33. Notre tante folle a vécu ici toute sa vie et n'est jamais partie, jamais!

Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

34. Depuis que tu étais un petit garçon tu as vécu avec tant de choses en suspens.

Từ khi còn bé tí cháu đã phải sống với quá

35. Ce qu’Hitoshi a vécu nous rappelle que, malheureusement, tout le monde n’accorde pas de la valeur à l’honnêteté.

Kinh nghiệm của anh Hitoshi là một điều đáng buồn nhắc chúng ta nhớ rằng không phải ai cũng xem trọng tính lương thiện.

36. Mais c'est ce qu'il a vécu toute sa vie, des gens qui le laissent tomber.

Nhưng cả cuộc đời, các em đã chứng kiến nguời khác tránh xa chúng.

37. Il a vécu tout son ministère dans la prévision de l’Expiation et de la Résurrection.

Toàn thể giáo vụ của Ngài được nhắm vào Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh.

38. b) Quelle grande leçon pouvons- nous dégager de ce qu’a vécu un certain Lévite exilé?

b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

39. Son beau-frère, le prince régent Luitpold de Bavière a vécu au 3e étage du bâtiment principal.

Anh họ bà, nhiếp chính vương Luitpold của Bayern, tới ở tầng 3 tòa nhà chính.

40. Mais ç’a été dur pour mes parents, qui avaient vécu si longtemps sur la petite île portugaise de Madère. ”

Nhưng đó là cả một thách thức với bố mẹ, vì họ sinh ra và lớn lên trên hòn đảo nhỏ Madeira của Bồ Đào Nha”.

41. 19 Quel bonheur pour les serviteurs de Jéhovah des temps modernes d’avoir vécu le rassemblement de ces deux groupes !

19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

42. J'ai vécu sur le bord du village, puis, et je venais moi- même perdu plus de Davenant

Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant

43. On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

44. INDICE : Mon petit-fils est le seul humain connu à avoir vécu plus longtemps que moi.

GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

45. " Ils ont vécu sur la mélasse, dit le Loir, après avoir réfléchi une minute ou deux.

" Họ sống trên thuốc giải độc " giống chuột nưa sóc, sau khi suy nghĩ một hoặc hai phút.

46. Il a vécu avec l'actrice Anna Friel, rencontrée en avion alors qu'il se rendait à Cannes.

Năm 2001, ông bắt đầu mối quan hệ với nữ diễn viên Anna Friel, người mà ông gặp trên một chuyến bay tới Cannes.

47. Tout le monde continue de dire ça, mais il a vécu des heures avant d'être touché.

Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

48. Il y a 4 mois, le colonel Budahas a vécu une expérience psychotique et s'est barricadé chez lui.

Bốn tháng trước đại tá Budahas bị mắc chứng loạn thần kinh và tự nhốt mình ở nhà.

49. Il y a un certain nombre d’années, notre famille a vécu pendant une courte période au Brésil.

Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

50. En 1979, j’ai déménagé à Lobatse, où j’ai vécu dans une famille d’accueil jusqu’à la fin de ma scolarité.

Vào năm 1979, tôi chuyển đến thị trấn Lobatse, Botswana, và sống với cha mẹ nuôi để hoàn tất việc học.

51. Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

52. Elles ont vécu de telle façon que le Seigneur ne pouvait pas leur accorder toutes les bénédictions de l’Évangile.

Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

53. À part Jésus-Christ, qui a mené une vie parfaite, quiconque a vécu sur la terre a péché.

Ngoại trừ Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã có một cuộc sống toàn hảo, bất cứ ai đã từng sống trên thế gian cũng đều phạm tội.

54. J'ai vécu avec des oiseaux incroyables, des animaux incroyables, j'ai nagé dans nos petites rivières avec nos caïmans.

Tôi sống với chim muông và các con thú, tôi bơi trong những dòng sông nhỏ với những chú cá sấu.

55. L’un des plus anciens apologistes est Justin, qui a vécu environ entre 110 et 165 de notre ère.

Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

56. TOUT au long de l’Histoire ont vécu des hommes, des femmes et des enfants qui avaient la vraie foi.

SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

57. □ Quels conseils ai- je reçus de personnes mûres qui vivent ou qui ont vécu à l’étranger ? — Proverbes 1:5.

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

58. (Exode 2:9, 10.) La Bible ne mentionne pas combien de temps Moïse a vécu avec ses parents naturels.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 2:9, 10) Kinh Thánh không nói Môi-se sống được bao lâu với cha mẹ ruột của mình.

59. Mais mes parents ont eu du mal, parce qu’ils avaient vécu longtemps sur la petite île portugaise de Madère.

Nhưng đó lại là một thử thách đối với cha mẹ tôi vì họ lớn lên ở hòn đảo nhỏ Madeira của Bồ Đào Nha”.

60. Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.

Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

61. Aujourd’hui, beaucoup peuvent attester, pour l’avoir vécu, que la foi véritable peut déplacer ou ôter des obstacles aussi énormes que des montagnes.

Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

62. Donc comme beaucoup d'entre nous, j'ai vécu dans quelques placards dans ma vie, le plus souvent, mes murs étaient des arcs-en-ciel.

Giống như nhiều người trong chúng ta, tôi đã sống trong những chiếc tủ cả đời mình, và gần như mọi lúc, bốn bề chiếc tủ đều như cầu vồng.

63. Comment un imposteur qui aurait vécu des siècles plus tard aurait- il pu connaître si intimement les anciennes coutumes babyloniennes et perses ?

Làm thế nào kẻ giả mạo vào nhiều thế kỷ sau này lại quá thông thạo về phong tục của người Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ cổ xưa?

64. Nous étions trois fils, mais aucune des filles mises au monde par ma mère n’a vécu très longtemps; elles sont toutes mortes dans l’enfance.

Trong khi mẹ có ba đứa con trai còn sống, thì ba đứa con gái sanh ra không sống được bao lâu; tất cả đều chết yểu.

65. Les Témoins de Jéhovah ayant vécu sous une dictature ont constaté que les exigences de l’État s’opposaient parfois à celles de leur foi.

Nhân Chứng sống dưới các chế độ độc tài nhận thấy rằng những đòi hỏi của Nhà Nước và những yêu cầu về đức tin của họ đôi khi xung đột nhau.

66. Des apologistes tels que Tatien, Théophile et Athénagore, qui ont vécu entre l’époque de Justin et celle de Clément, avaient des vues semblables.

Các vị Biện giải như Tatian, Theophilus và Athenagora sống giữa thời của Justin và thời của Clement, cũng có quan điểm tương tự.

67. Il a brisé les liens de la mort, non seulement pour lui-même, mais également pour tous ceux qui ont jamais vécu, justes et injustes6.

Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

68. Dieu sait que cette ville a vécu sa part de drame, mais contrairement à Katrina, ce désastre n' a pas de cause naturelle

Giờ đây, có chúa chứng giám, cả thành phố đang chia sẻ nỗi đau, nhưng không giống Katrina, thảm họa này không phải là do thiên nhiên gây ra

69. Ou bien, une des tribus les plus fascinantes avec laquelle j'ai vécu, les Waorani du nord-est de l'Equateur, un peuple suprenant contacté en douceur en 1958.

Hay, một trong những bộ tộc thú vị nhất mà tôi từng sống, bộ tộc Waorani ở Đông Bắc Ecuador, một bộ tộc lần đầu tiên tiếp xúc một cách hòa bình với thế giới bên ngoài vào năm 1958.

70. Quinton, notre petit-fils, est né avec de nombreuses malformations et a vécu moins d’une année, pendant laquelle il a fait de fréquents séjours à l’hôpital.

Đứa cháu nội tên Quinton của chúng tôi sinh ra với nhiều tật bẩm sinh và sống được gần một năm, chỉ thiếu ba tuần lễ là tròn một tuổi, trong thời gian đó, nó ra vào bệnh viện thường xuyên.

71. La prophétie déclare: “Dans la mesure où elle s’est glorifiée et a vécu dans un luxe scandaleux, dans la même mesure donnez- lui tourment et deuil.

Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

72. Nous avons tout vécu, entre autres les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.

Chúng tôi đã trải qua hết các kinh nghiệm đó rồi, kể cả những hậu quả của công pháp, chính sách, những thất vọng, thảm cảnh, và cái chết trong gia đình của chúng tôi.

73. Il y a près de 2 600 ans, ces trois serviteurs courageux du Souverain Seigneur Jéhovah ont vécu les derniers jours d’une Jérusalem apostate.

Gần 2.600 năm trước đây ba tôi tớ can đảm đó của Chúa Giê-hô-va đã sống qua những ngày cuối cùng của thành Giê-ru-sa-lem bội đạo. Mặc dầu họ phụng sự tại nhiều nơi khác nhau và dưới những hoàn cảnh khác nhau.

74. Au lieu de l'argent, il a insisté pour recevoir les titres de propriété de la terre héréditaire le long de la Sprague (en) où il a vécu.

Thay vì nhận tiền, ông nhất định đòi nhận bằng khoán đất tổ tiên dọc theo Sông Sprague nơi ông sống.

75. Ces deux dernières années, sa famille et lui ont vécu à Lima (Pérou), où il travaillait pour une entreprise d’investissement consacrée à la micro-finance.

Trong hai năm qua, ông và gia đình ông đã sống ở Lima, Peru, nơi ông làm việc với một công ty đầu tư của Đan Mạch tập trung vào tài chính vi mô.

76. 13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

77. Avec leurs jeunes enfants (ils en ont quatre aujourd’hui), ils ont vécu à Chicago (Illinois) pendant qu’il travaillait dans une entreprise multinationale d’investissements bancaires et de services financiers.

Họ và gia đình càng ngày càng đông của họ, gồm có bốn người con, đã sống ở Chicago, Illinois, Hoa Kỳ trong khi ông làm việc cho một công ty dịch vụ tài chính và ngân hàng đầu tư đa quốc gia.

78. Après avoir vécu à New York où il travaillait pour une agence de publicité, il déménagea avec sa famille pour Marin County, en Californie, au début des années 1950.

Sau khi sống ở thành phố New York và làm việc cho một công ty quảng cáo ở đó, ông cùng gia đình dọn đến sống tại California vào đầu những năm 1950.

79. En Actes 26:5, il déclare qu’avant de devenir chrétien il avait, selon ses propres paroles, “vécu en Pharisien, suivant la secte la plus stricte de notre culte [“religion”, TOB]”.

Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

80. Au fil des heures, au milieu des ténèbres, de la mort et du désespoir de tant d’autres filles et fils précieux de Dieu en Haïti, la famille Saintelus a vécu un miracle.

Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.