1. J'ai vécu de chapardage depuis.

Seitdem schlage ich mich durch.

2. Fats a vécu toute sa vie dans l'excès.

Fats führte ein ausschweifendes Leben.

3. Désolé, M. " J'ai-vécu-les-happenings - sataniques-des-années-60 ".

Ach, und in Ihrem 60er-Jahre-Hippie-Clan war Alkohol tabu, ja?

4. J'ai vécu une vie d'égoïsme, de couardise, de déshonneur

Ich habe ein Leben in Eigennutz, Feigheit und Lüge gelebt.

5. Je n'ai pas vécu que dans un ashram.

Ich habe nicht immer in einem Aschram gelebt.

6. J'ai vécu les fulgurations bouleversantes de l'ultime lucidité.

Ich habe die zerstörenden Blitze der letzten Wahrheit gesehen.

7. Je ne peux pas croire que tu ais vécu à Paris.

Unglaublich, dass Sie in Paris gelebt haben.

8. C'est un des meilleurs clarinettistes qui aient jamais vécu.

Das hier ist einer der größten Klarinettisten, die es jemals gab.

9. J'ai vécu 11 ans emmurée sur une île déserte...

In den letzten 11 Jahren war ich auf einer verlassenen Insel gefangen.

10. Le temps de l'Orient dictatorial et technocratique a vécu.

Die Tage eines diktatorischen und technokratischen Mittleren und Nahen Ostens sind gezählt.

11. Ce qu’a vécu Raymond Kirkup a affermi ma foi.

Der Bericht von Raymond Kirkup war sehr glaubensstärkend.

12. J'ai caractérisé cette technologie émergente dans un aphorisme, qui la décrit, qui parle vraiment de ce que j'ai vécu, et que, j'en suis sûr, d'autres ont vécu aussi dans des technologies émergentes.

Ich habe diese aufkommende Technologie in einem Aphorismus charakterisiert, der davon handelt, was ich - und sicherlich auch andere, die mit aufkommenden Technologien arbeiten, erlebt haben.

13. Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.

Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.

14. Après sa libération, il a vécu un moment dans un cabanon.

Zurück in Freiheit lebte Avery zunächst in einer Eis-Hütte.

15. L'on dira que j'ai vécu au temps d'Hector, le dompteur de chevaux.

Man soll sagen, ich lebte zu Zeiten Hektors, des Pferdebezwingers.

16. Tu as vécu comme une princesse pendant que je menais la barque.

Du hast hier wie eine Prinzessin gelebt, während ich schuftete!

17. Elle avait vécu 95 ans sans jamais avoir eu d'hallucination auparavant.

Sie war 95 Jahre alt und hatte noch nie zuvor Halluzinationen.

18. Mais je n' ai vécu que peu de temps...... dans ce silence consolant

Doch glücklich und in Frieden zu leben...... war mir nicht lange vergönnt

19. Sa particularité est stupéfiante et difficilement descriptible pour qui ne l'a pas vécu.

Ihre Einzigartigkeit ist verblüffend, man kann sie schlecht in Worte fassen, sie ist nur zu erleben.

20. Mais je n'ai vécu que peu de temps dans ce silence consolant

Doch glücklich und in Frieden zu leben war mir nicht lange vergönnt

21. L’individu introverti vieillira sans doute comme il a vécu, moins heureux que l’extroverti.

Der introvertierte Mensch (nach innen gewandt, zur Innenverarbeitung der Erlebnisse veranlagt) mag es schwerer haben — er hat es sein ganzes Leben lang schwerer — als der extravertierte (nach außen gerichtete, für äußere Einflüsse leicht empfängliche Mensch).

22. Nous avons vécu... et perdu trop longtemps avec les caprices de nos maîtres.

Wir haben zu lange gelebt und verloren, bei den Peitschen unserer Meister.

23. Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

Eine Tüpfelhyäne, die im Berliner Zoo gehalten wurde, lebte vierzig Jahre.

24. Julien Carette (1897-1966), acteur prolifique, a vécu au Vésinet jusqu'à son décès.

Julien Carette (1897–1966), Schauspieler, lebte in Le Vésinet und ist dort gestorben.

25. J'ai vécu à Boston toute ma vie et j'ai toujours rêvé d'habiter ici.

Ich habe schon immer in Boston gelebt und immer davon geträumt, hier zu wohnen.

26. On l'a probablement vécu hier, ou le jour d'avant, ou encore avant cela.

Wir haben das wahrscheinlich gestern gemacht oder vorgestern oder vorvorgestern.

27. Les apologistes étaient des ecclésiastiques qui ont vécu dans la deuxième moitié du IIe siècle.

Die Apologeten waren Kirchenmänner, die in der zweiten Hälfte des zweiten Jahrhunderts lebten.

28. Nous, les iaioflautas, pouvons tirer profit de ce que nous avons vécu sous le franquisme.

Wir, von den “iaioflautas”, profitieren von den Erfahrungen, die wir unter Franco gemacht haben.

29. T'es blasé parce que t'as vécu ça des milliers de fois, mais pas moi.

Ich weiß, du hast genug, weil du schon 1000 Mal hier warst, aber ich nicht.

30. R. : Le cardinal Newman est surtout d’une part un homme moderne, qui a vécu tout le problème de la modernité, qui a vécu aussi le problème de l'agnosticisme, de l'impossibilité de connaître Dieu, de croire.

Papst Benedikt XVI.: Kardinal Newman ist einerseits vor allem ein moderner Mensch, der das Problem der Moderne in seiner ganzen Tragweite erlebte, einschließlich des Problems des Agnostizismus, der Unfähigkeit, Gott zu kennen und an ihn zu glauben.

31. T' es blasé parce que t' as vécu ça des milliers de fois, mais pas moi

Ich weiß, du hast genug, weil du schon # Mal hier warst, aber ich nicht

32. Il est retourné en Allemagne et a vécu à Butzbach, le douaire de sa mère.

Er kehrte nach Deutschland zurück und lebte in Butzbach, dem Witwensitz seiner Mutter.

33. Il est vrai que nous avons vécu bien des moments angoissants pendant ces cinq années.

Es stimmt schon, daß wir uns in den fünf Jahren oft Sorgen gemacht haben.

34. Après la mort de Philippe Jules, Agnès vécu sur son douaire, le district de Barth.

Nach dem Tod Philipp Julius' lebte Agnes auf dem ihr zugesicherten Leibgedinge, dem Amt Barth.

35. Fondée en 1882, l'entreprise a vécu les hauts et les bas de l'histoire de l'Allemagne.

1882 gegründet, erlebte die Firma viele Höhen und Tiefen der deutschen Geschichte am eigenen Leib und steht heute trotz aller Turbulenzen am Markt auf einer gesunden und soliden Basis.

36. Ayant vécu quelques moments historiques, je suis un peu déçu par la froideur qui souffle dans cette salle.

Ich habe ja schon einige historische Augenblicke erlebt und bin ein wenig enttäuscht über die Kälte in diesem Saal.

37. J’ai vécu parmi les témoins indigènes, m’asseyant parfois par terre et mangeant dans des feuilles de bananier en guise d’assiettes.

Ich habe mit den indischen Zeugen zusammen gelebt, habe mit ihnen manchmal auf dem Boden gesessen und von Bananenblättern, die uns als Teller dienten, gegessen.

38. Lorsque j'étais étudiant, j'ai vécu en France pendant 12 mois et je suis revenu de ce séjour francophile.

Als Student habe ich 12 Monate in Frankreich gelebt und bin frankophil geworden.

39. Cela est bouleversant d'entendre ces femmes parler de ce qu'elles ont vécu et de ce qu'elles vivent.

Es bricht einem das Herz, wenn man diese Frauen erzählen hört, was sie durchgemacht haben und immer noch durchmachen müssen.

40. C'est le rêve nomade, un autre genre de rêve américain vécu par de jeunes SDF, voyageurs, auto-stoppeurs, vagabonds et clochards.

Das ist der Traum vom nomadischen Leben, eine andere Art amerikanischer Traum, gelebt von jungen Landstreichern, Herumreisenden, Trampern, Nichtsesshaften und Vagabunden.

41. Je n’ai pas vécu le décès d’un enfant, la stérilité ou l’attirance pour les personnes du même sexe.

Ich habe nie erfahren, wie es ist, wenn ein Kind stirbt, wenn man unfruchtbar ist oder sich zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlt.

42. Ca ne t'a jamais paru bizarre que tu aies vécu ici dix ans sans payer un centime de loyer?

Ist dir nie aufgefallen, dass du dort seit zehn Jahren wohnst und keinen Cent Miete bezahlt hast?

43. Tu dirais pas ça si t'avais vécu dans un de leurs orphelinats avec ces gardes-chiourme toujours après vous.

Du würdest anders reden, wenn du im Waisenhaus gelebt hättest. Ewig diese schwarzen Vögel um sich.

44. Je suis né dans les bidonvilles de Nasaf, où j'ai vécu, je me suis battu et revêtu pour elle.

Ich komme aus den Armenvierteln von Nasaf, wo man nur überlebt, wenn man dafür kämpft.

45. Avant de déménager dans un endroit plus sûr, hors de la ville, les membres du personnel ont vécu des moments angoissants.

Vor seiner Verlegung an einen sichereren Ort außerhalb der Stadt erlebten die Mitarbeiter des Zweigbüros allerlei Schauerliches.

46. Les hommes de foi ayant vécu avant Jésus attendaient ardemment le Royaume comme l’unique solution possible aux problèmes de ce monde.

Glaubensmenschen, die vor Jesus lebten, schauten dem Königreich als der einzig möglichen Lösung der Probleme der Welt erwartungsvoll entgegen.

47. ▪ Columelle (en latin, Lucius Junius Moderatus Columella), soldat et agronome romain, a vécu au Ier siècle de n. è.

▪ Lucius Iunius Moderatus Columella war ein römischer Soldat und Landwirt im ersten Jahrhundert u. Z.

48. Si Baruch a vécu jusqu’à l’annexion de l’Égypte par le roi de Babylone, qu’aura- t- il pu espérer du conquérant?

Was konnte Baruch, falls er so lange lebte, bis der König von Babylon Ägypten besiegte, von dem Eroberer erwarten?

49. Beaucoup choisissent de ne pas vivre en zone urbaine ou ne se rendent plus en ville après avoir vécu de telles frayeurs.

Aufgrund derartiger Ängste entscheiden sich viele dafür, lieber nicht in der Stadt zu wohnen oder sich von Städten ganz fern zu halten.

50. Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps.

Er hat vielleicht schon lange keine so ermunternde und tröstende Unterhaltung mehr geführt.

51. Des prisonniers célèbres y ont vécu, comme Karl May (pour vol), ou les révolutionnaires Rosa Luxemburg, August Bebel, ou Martin Hoop.

Hier saßen zahlreiche prominente Häftlinge ein, darunter Karl May, August Bebel, Rosa Luxemburg und Martin Hoop.

52. Mon ami Jacques Poos dit sans se départir de son flegme: j'ai vécu quatre présidences et je peux volontiers te donner des conseils.

Mein Freund Jacques Poos sagt mir gelassen: Ich habe vier Präsidentschaften erlebt, und ich kann Dir gerne etwas raten.

53. Donc comme beaucoup d'entre nous, j'ai vécu dans quelques placards dans ma vie, le plus souvent, mes murs étaient des arcs-en-ciel.

Wie viele von uns hatte ich einige Geheimnisse in meinem Leben, und ja, meistens ging es darum, dass ich homosexuell bin.

54. Jésus ressuscitera le bandit « injuste » qui lui a parlé, ainsi que des millions, peut-être des milliards, d’autres personnes qui ont vécu dans l’ignorance.

Jesus wird Millionen, vielleicht Milliarden „Ungerechte“ auferwecken, zu denen auch der Verbrecher gehört, der mit Jesus sprach.

55. L’analyse thématique d’entretiens réalisés avec 25 bénévoles consentants et leurs supérieurs hiérarchiques a révélé le vécu et les sentiments des participants à l’étude.

Eine thematische Analyse, die sich auf Befragungen von 25 ehrenamtlich Tätigen und ihren Leitern stützt, zeigte die Erfahrungen und Wahrnehmungen der Studienteilnehmer.

56. Voyons ce qu’a vécu un homme d’un certain âge après avoir eu une liaison avec sa secrétaire, de dix-huit ans sa cadette.

Man beachte, wie es einem Mann mittleren Alters erging, als er ein Verhältnis mit seiner Sekretärin anfing, die seit 18 Jahren für ihn arbeitete.

57. “ PENDANT dix ans, racontent Jarosław* et sa femme, Beata, nous avons été éblouis par le clinquant du monde des affaires et avons vécu dans l’abondance.

„ZEHN Jahre lang waren wir hinter dem großen Geld her und haben es auch wirklich zu etwas gebracht.

58. L’incident est terminé, et nous allons visiter les sites où ont vécu les patriarches et les fondateurs du christianisme. La véritable aventure va commencer.

Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

59. J'ai vécu 32 ans sous la dictature franquiste et je ne l'oublierai jamais, pas plus que certains orateurs, grecs et portugais par exemple, n'ont oublié leur propre passé.

Ich habe 32 Jahre lang unter der Franco-Diktatur gelebt. Das darf ich ebenso wenig vergessen, wie einige der Redner, beispielsweise aus Griechenland oder Portugal, ihre Vergangenheit vergessen haben.

60. Il m'a dit aussi, avec un accent fixe, quand il est mort; qui a été, mais d'une façon indirecte de m'apprendre qu'il ait jamais vécu.

Es hat mir auch erzählt, mit weit aufgerissenen Schwerpunkt, als er starb, die aber einen indirekten Weg der mir mitteilte, dass er jemals gelebt hat.

61. J'aurais souhaité que cet élément apparaisse dans les propositions de la Commission surtout que la Commission a vécu douloureusement la manière dont les propositions ont été rabotées.

Ich hätte mir gewünscht, daß dies in den Vorschlägen der Kommission auftaucht, vor allem da die Kommission schmerzlich erlebt hat, wie die Vorschläge zusammengestutzt wurden.

62. En fait, s’il avait dépensé la même énergie et la même somme d’efforts dans l’acquisition de plus grands biens, sans doute il aurait vécu dans une plus grande aisance.

Ja, bestimmt hätte er ein bequemeres Leben führen können, wenn er ebensoviel Zeit und Kraft für die Vermehrung seines materiellen Reichtums eingesetzt hätte.

63. Les théologiens chrétiens débattent depuis longtemps de la question suivante : Que va-t-il advenir des milliards de personnes qui ont vécu et sont mortes sans connaître Jésus ?

Seit langem beschäftigen sich die christlichen Theologen mit der Frage, was wohl aus den Milliarden von Menschen wird, die gelebt haben und gestorben sind, ohne von Jesus Christus zu erfahren.

64. L’apologiste Justin, qui a vécu au IIe siècle de notre ère, rapporte que les détracteurs de Jésus “ ont osé soutenir qu’il était un magicien et qu’il égarait le peuple ”.

Laut Justin dem Märtyrer, der im zweiten Jahrhundert u. Z. lebte, wagten es die Kritiker Jesu, ihn „einen Zauberer und Volksverführer zu nennen“.

65. Peut-être comme beaucoup d’entre vous, ma foi est affermie quand j’apprends le dévouement remarquable de nos ancêtres qui ont accepté l’Évangile et ont vécu ancrés dans la foi.

Wenn ich sehe, wie hingebungsvoll unsere Vorfahren waren, die das Evangelium annahmen und dem Glauben treu blieben, wird – wie es vielleicht auch bei Ihnen der Fall ist – mein eigener Glaube gestärkt.

66. Des gens appartenant à de nombreuses tribus ordinairement ennemies ou pour le moins hostiles se sont réunis et ont vécu durant toute l’assemblée dans une atmosphère chaleureuse et cordiale.

Menschen vieler Stammesgruppen, gewöhnlich feindselig oder zumindest unfreundlich, kamen zusammen, mischten sich untereinander und lebten während aller Kongreßtage in einer herzlichen, freundlichen Atmosphäre.

67. C’est seulement après avoir quitté la maison et m’être mêlée au monde extérieur que je compris tout le sens qu’avait revêtu pour moi l’ambiance chrétienne où j’avais vécu.

Erst als ich von Hause fort war und ständig in einer rein weltlichen Umgebung sein mußte, merkte ich, was mir mein christliches Elternhaus eigentlich, bedeutete.

68. Il est absurde de continuer à l'ajourner. Les aides directes distribuées dans de telles proportions sans conditions ont vécu et ne sont plus envisageables dans une Union élargie.

Die Direktbeihilfen in diesem Umfang ohne Konditionen haben sich einfach überlebt und sind in einer erweiterten Union nicht mehr machbar.

69. Si la crise actuelle avait été adroitement manipulée, si l'Argentine avait vécu une autre décennie de croissance rapide, les conflits nés de la redistribution des richesses auraient été modérés.

Hätte man die aktuelle Krise umschifft, gäbe es in Argentinien noch einmal zehn Jahre rasanten Wachstums, hätten sich seine Auseinandersetzungen um die Verteilung des Reichtums vielleicht gemäßigt.

70. Jéhovah s’est servi de ce qu’a vécu Hoshéa avec sa femme infidèle, Gomer, pour donner une leçon d’amour fidèle et de pardon (Ho 1:2 ; 2:7 ; 3:1-5).

Jehova gebrauchte die Beziehung zwischen Hosea und seiner untreuen Frau Gomer als Beispiel, um eine eindrucksvolle Lektion in loyaler Liebe und Vergebung zu vermitteln (Hos 1:2; 2:7; 3:1-5).

71. 3.4 L'Iran et l'Afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au Tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.

3.4 Eine wichtige Rolle als enge Nachbarn spielen Iran und Afghanistan, in denen wie in Tadschikistan Farsi bzw.

72. À partir de 1681, le couple a vécu dans l'ancien couvent de Osterholz, l'ancien douaire de la mère de Christine, puis au Domshof à Brême, jusqu'à ce qu'ils retournent en 1686, à Bevern.

Ab 1681 lebte das Paar im ehemaligen Kloster Osterholz, dem vormaligen Witwensitz von Christines Mutter, und anschließend am Domshof in Bremen, bis es 1686 nach Bevern zurückkehrte.

73. Il se peut, par exemple, qu’à l’époque de son baptême elle ait secrètement vécu dans une situation ou commis un acte qui auraient conduit à son excommunication si elle avait déjà été baptisée.

Womöglich hat er sich zum Zeitpunkt seiner Taufe heimlich in einer Situation befunden oder Handlungen begangen, die gemeinschaftsentzugswürdig gewesen wären, wäre er damals bereits gültig getauft gewesen.

74. Il aurait, par exemple, mené une existence arboricole sous la forme d’une “version préhistorique de l’homme” et vécu également sous l’Empire romain, où il aurait été attaqué et tué dans une arène par un lion.

Sie hätten sich sehr voneinander unterschieden — angefangen von einem Leben hoch oben in den Bäumen als Angehöriger irgendeiner prähistorischen Vorform des Menschen bis zu einem Leben zur Zeit des Römischen Reiches, als er in einer Arena von einem Löwen angegriffen und getötet worden sei.

75. Afin de mieux faire comprendre aux élèves ce qu’il a vécu, expliquez qu’il décrit lui-même ses souffrances dans une révélation donnée par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, rapportée dans Doctrine et Alliances 19.

Damit die Schüler noch besser verstehen, was der Erretter durchgemacht hat, erklären Sie, dass er seine Qual in einer Offenbarung an den Propheten Joseph Smith in Lehre und Bündnisse 19 beschrieben hat.

76. Karl Liebknecht est d'ailleurs né dans une rue adjacente, la Braustraße 15 ; il a pendant sa vie vécu dans la rue même, à la Haus Südplatz 11, aujourd'hui à la Karl-Liebknecht-Straße 69.

Liebknecht hatte später auch im Haus Südplatz 11, heute Karl-Liebknecht-Straße 69, gewohnt.

77. Partie de ses parents sont morts dans une certaine assise bled il n'y a rien, mais les serpents et les scorpions et rien et elle est morte là- bas, ya vécu dans la solitude terribles

Ein Teil seiner Eltern starben in einem gottverlassenen Sitz gibt es nicht nur Schlangen und Skorpione und nichts und starb dort, wohnte dort in schreckliche Einsamkeit

78. C’est-à-dire, il souligne qu’il a une personnalité, qu’il a su, du plus profond de soi, tout librement et sans aucun préjugé, projeter son vécu et nous éclairer comme un autodidacte, en pleine maturité.

Er betont, dass er eine Persönlichkeit hat, die von innen heraus, frei, ohne Vorurteile, seine Erlebnisse darstellen konnte und uns dies als Autodidakt auf seiner Schaffensreife veranschaulicht.

79. Si nous appliquons le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ, nous repentons de nos péchés et nous efforçons de vivre comme il a vécu, son Expiation nous purifiera et nous permettra de vivre à jamais avec notre Père céleste.

Wenn wir uns das Opfer Christi zunutze machen, von unseren Sünden umkehren und uns bemühen, so zu leben, wie er gelebt hat, dann reinigt uns sein Sühnopfer, und wir können für immer beim Vater im Himmel leben.

80. Construit en 1926, l'Hôtel du Parc a vécu sa grande époque pendant les année 30 où les riches familles de Cannes, Nice et Marseille venaient prendre l'air frais et sain de La Bastide-Puylaurent à 1024m. d'altitude.

Das 1926 erbaute die Hotel du Parc gelebt hat seine große Zeit in den 30er Jahren wo die reichsten Familien von Cannes, Nizza und Marseille atmeten die Luft frisch und gesund aus La Bastide-Puylaurent in 1024M. Höhe.