1. c'est vrai.

Em là bà chủ.

2. C'est vrai.

Anh đúng rồi đó

3. Le roi Joffrey Baratheon n'est ni un vrai roi, ni un vrai Baratheon.

Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.

4. Un vrai bâtard.

Mày y chang con chó cái

5. O apothicaire vrai!

O bào chế thuốc đúng!

6. Oh, c'est vrai.

Ô, bà ta mời hả.

7. Vrai, commerçant?

Đúng không, chủ tiệm?

8. C'est vrai, pingouin?

Phải vậy không, Chim cánh cụt?

9. Ouais, c'est vrai.

Đúng, cam kết bảo mật.

10. Ce n'est pas vrai!

Giỡn dai vậy trời?

11. Une Némésis, pas vrai?

Nữ thần báo ứng, đúng ko?

12. Oh, c'est vrai, oh-

Ôi chao, ờ, Ôi chao -

13. Un vrai cirque.

Cứ như phim truyền hình dài tập.

14. Un vrai radin.

Một kẻ bần tiện.

15. Un vrai mystère.

Một thứ thật sự bí ẩn.

16. Chérie, je suis justement avec un de mes clients, un pur Italien, un vrai de vrai.

Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

17. Ce n'est pas vrai.

Em sẽ không có đâu.

18. C'est vrai, le pari.

vụ cá cược!

19. Juge : Un vrai pétrin.

Nghe thật là chua xót.

20. Comme un vrai bébé.

Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

21. La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu.

Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

22. La concurrence des herbes, vrai?

Vậy đó là sự cạnh tranh giữa các loại cỏ, có phải vậy không?

23. Mon père pour de vrai?

Cha ruột hả?

24. C'est vrai, cabeza de huevo.

Anh trọc nói chí phải.

25. Je sais qu’il est vrai !

Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

26. Qu’est-ce qu’un vrai chrétien ?

Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

27. Je veux du vrai bacon.

Con muốn thịt thật.

28. Le vrai divertissement est ennuyeux.

Cuộc sống êm đềm buồn tẻ.

29. Ça c'est le vrai épouventail.

Đó mới là ông ba bị thật đấy.

30. C'est vrai qu'il est superbe.

Anh ấy đúng là rất tuấn tú.

31. C' est pas vrai!

Xin lỗi, đây là bỏ phiếu kín

32. T'es une dure, pas vrai?

Mày quá cứng rắn, đúng không?

33. L’inverse est tout aussi vrai.

Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

34. J'ai vu son vrai visage.

Tôi biết bộ mặt thật của nó.

35. Il révèle son vrai visage.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

36. Qu’est- ce qu’un vrai chrétien ?

Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

37. Je suis le vrai père.

Tôi là bố đẻ.

38. C'est vrai pour tout gouvernement:

Có một điều bất di bất dịch ở mọi chính phủ:

39. C'est vrai que nous avons dit.

Cho nên đó là trường hợp mà chúng ta đã nói.

40. Ça c'est un vrai premier verre.

Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

41. Ils ont utilisé un vrai cascadeur.

Ở đây, họ đã dùng diễn viên đóng thế.

42. “ Tu n’es pas mon vrai père !

Thông thường, khi bố dượng sửa trị, thì một đứa con riêng sẽ nói những lời như: “Ông không phải là cha tôi!”

43. Le sol est en vrai bois.

Sàn gỗ chính hiệu.

44. T'es un vrai modèle à déposer.

Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

45. C'est vrai pour Solomon et l'indienne?

Chuyện của Solomon với con bé người Ấn là thật chứ?

46. Je suis ton vrai papa.

Bố là bố đẻ của con.

47. Un vrai cochon à abattre.

Kiểu chọc tiết một con lợn da trắng vậy.

48. Un vrai travail de professionnel.

Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

49. Connait-on le vrai Machete?

Có ai thật sự biết rõ Machete không?

50. Vous êtes un vrai fanfaron, meneur!

Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

51. Comment savoir que l’Évangile est vrai ?

Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

52. Il est vrai, n’est-ce pas?

Phúc âm là chân chính, phải không?

53. C'est pas un vrai code, mais...

Thật ra nó không phải là mã số chuyển khoản mà là... kinh độ và vĩ độ.

54. C'est un vrai champ de mines!

Có khác gì là bãi mìn đâu

55. Billy n'est pas un vrai transsexuel.

Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

56. J'essaies de trouver le vrai tueur.

Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

57. Un vrai crédit pour ton père.

Cha cháu có phúc thật

58. Mentir est un vrai casse-tête.

Nói dối là một trò chơi cân não.

59. Ce n'est pas ton vrai père.

Ông ta không phải bố đẻ anh.

60. C’est une caractéristique d’un vrai guide.

Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

61. “Ma vie était un vrai gâchis.

“Đời sống tôi thật bê bối.

62. Tu es un vrai fils de chien.

Cậu là một thằng khốn cặn bã.

63. Regarde-toi aujourd'hui, un vrai chien battu.

Bây giờ trông anh như con chó đói.

64. Oui, c'est vrai, Y a eu Bo.

Phải, cả Bo nữa.

65. C'est vrai gros bavard, garde le secret.

Đúng vậy, đồ ba hoa, bí mật chút.

66. Il s'est montré sous son vrai jour.

Hắn rõ ràng cho thấy bộ mặt thật còn gì.

67. Maintenant, je suis avec un vrai expert.

Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.

68. Mais ce qui est vrai pour un produit, un service ou une industrie n'a jamais été vrai pour l'économie tout entière.

Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

69. Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

70. Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

Bố ghét Mê Cung, phải không?

71. Ce n'est pas son vrai père.

Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

72. Nous avons le vrai meurtrier en prison

Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

73. Je vous ai montré son vrai visage!

Tôi đã cho ông thấy bộ mặt thật của hắn.

74. Et ça ne fait qu'empirer, pas vrai?

Và mọi chuyện sẽ chỉ tệ thêm thôi, phải không?

75. Mon vrai père était un compositeur allemand.

Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

76. Le mot hébreu correspondant signifiait “certain”, “vrai”.

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

77. Mais je me demande : est-ce vrai ?

Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

78. Cette gamine est un vrai carnaval, mec.

Đây là cái lễ hội của bọn con nít ranh.

79. Vous avez dit tout rose, pas vrai?

Ông muốn chỉ hoa màu hồng thôi à?

80. Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?