1. L’impression que j’ai ressentie à de nombreuses reprises par l’entremise de la voix de l’Esprit était « c’est vrai, c’est vrai, c’est vrai ».

영의 음성을 통해 “이 책은 사실이로다, 참으로 그렇도다, 모두 참되도다.” 하는 느낌이 자꾸 들었습니다.

2. Pas vrai, Bill?

블루탱은 다 거기 있어 그렇지, 빌?

3. C’est tellement vrai.

정말로 맞는 말입니다.

4. Ils croyaient que c'était vrai.

그래서 저는 어떠한 아이콘에 과장법에 대해서 연구하고 있었습니다.

5. Ce n'est pas vrai du tout.

이는 자연적 과정입니다. 바로 지금도 자연에서 진행되고 있죠.

6. On les emmerde, pas vrai, Charlie?

엿이나 먹으라 그래요, 찰리.

7. Titre : Et si c'était vrai...

과묵하지만 사실은...

8. Est- il vrai que ‘tous ont péché’?

“모든 사람이 죄를 범하였”다는 것이 사실인가?

9. C'est vrai que cette soupe sent bon.

그 국수 냄새 한번 끝내주는구나.

10. “Ce qui nous intéresse vraiment c’est de savoir s’il y a quelque chose de vrai, je veux dire, de réellement vrai.

“우리가 진실로 관심을 갖고 있는 것은 참된 것이 있는가, 진실로 참된 것이 있는가 이다.

11. Alors, c'est vrai ce que dit Roviretes?

로비레따 말이 사실이었어?

12. C’est lui le vrai pain du ciel,

하늘서 내려온 떡

13. Il est vrai que “ tous, nous trébuchons souvent ”.

물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

14. Mettez “ vrai ” ou “ faux ” après les phrases suivantes :

다음의 각 문장이 맞는지 틀리는지 대답하십시오

15. Et c'est également vrai pour les autres angles correspondants.

상단 오른쪽 각과 교점에서 만들어지는 다른 각들도 같습니다. 다른 대응각들도 같다고 볼 수 있죠.

16. L'identité du vrai voleur va en surprendre plus d'un.

미수범의 형은 기수범보다 감경할 수 있다(형법 제25조).

17. Démonstration par récurrence Le cas n=1 est vrai.

정상수평비행할 때는 n=1이 된다.

18. Vous savez, j'étais un vrai dingue des sciences.

가지고 돌아와서 현미경으로 살펴보곤 했어요. 전 정말 과학밖에 모르는 괴짜였거든요.

19. Mais Chyna jure de trouver le vrai coupable.

윤선거는 윤휴와 결별할 것을 선언하였다.

20. ” Voilà qui est doublement vrai dans les familles recomposées.

아마 의붓가정에서는 그러한 경향이 더욱더 심할 것입니다.

21. Parfois, il est vrai, les parents sous-estiment leurs enfants.

사실, 때때로 부모는 자녀를 과소 평가하기도 한다.

22. “ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

“월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

23. S’il est vrai que nous ne pouvons pas nous rappeler tout ce que nous avons connu, il est également vrai que nous n’oublions pas tout.

우리가 경험한 여러 가지 일들을 회상할 수 있는 우리의 능력이 제한되어 있을지 모르지만, 우리의 정신은 확실히 그러한 일에 대하여 전적으로 공백은 아니다.

24. Il est vrai que notre cœur peut nous condamner.

우리의 마음이 우리를 책할 수 있는 것은 사실이다.

25. Toi, sers de représentant au peuple devant le vrai Dieu (...).

그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어 ··· 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼[라.]

26. Ainsi, l’amour est la pierre de touche du vrai christianisme.

그러므로 참 그리스도교의 열쇠는 사랑이다.

27. L’élément essentiel du témoignage est la connaissance que l’Évangile est vrai.

복음이 참됨을 아는 것은 간증의 본질입니다.

28. C’est vrai, la Bible condamne la paresse et ‘ l’amour du sommeil ’.

성서에서 게으름과 잠자기 좋아하는 것을 정죄하는 것은 사실입니다.

29. Il est vrai que les Indiens étaient regardés comme des ‘sauvages’.

‘인디언’들이 ‘야만인들’로 간주된 것은 사실이다.

30. 9 Ou as- tu un bras comme celui du [vrai] Dieu*+ ?

9 과중한 압제 때문에 사람들이 도움을 청하고 있고,+

31. » C’est vrai, il y a des péchés plus graves que d’autres.

물론 죄에도 경중이 있으며, 어떤 잘못은 불완전한 사람이 용서하기 힘들 수도 있습니다.

32. J'ai grandi avec mon vrai jumeau qui était un frère très affectueux.

저는 정말 사랑하는 형과 일란성 쌍둥이로 자랐습니다.

33. Les prophètes jouaient un rôle essentiel dans la préservation du vrai culte.

예언자들은 참 숭배를 유지하는 데 중대한 역할을 하였다. 그들의 활동은 이스라엘과 유다의 왕들을 견제한 셈이었다.

34. En avançant de 1 000 ans, c’est toujours à peu près vrai.

그로부터 1000년 후에도 사정은 거의 같았습니다.

35. Je pense que le glamour a un charme vrai, une valeur véritable.

저는 매력은 진심어린 호소와 진정한 가치를 담고 있다고 생각합니다.

36. En revanche, la Bible nous fournit un récit historique vrai, franc, sans fard.

그러나 성서는 참되고 솔직하고 가식없는 역사를 알려 준다.

37. Euclide dit qu'on doit les utiliser pour prouver ce qu'on pense être vrai.

증명하는데 공리를 사용하라고 말합니다.

38. “C’est vrai, ces couleurs ont tendance à se décolorer, comme je l’ai déjà dit.

“아까 말씀드린 바와 같이 이러한 색갈이 퇴색하는 경향이 있다는 것은 분명한 사실입니다.

39. À vrai dire, on ignore comment et pourquoi la conscience surgit de processus physiques cérébraux.

솔직히 말하자면, 뇌의 물리적 작용을 통해 의식이 생기는 경위나 이유는 아직도 밝혀지지 않았습니다.

40. Il est vrai que nous ne disposons d’aucun vestige relatif à Nimrod ou à Amraphel.

니므롯 왕이나 아므라벨 왕을 고증해 주는 인공 유물이 전혀 없는 것은 사실이다.

41. Ceci est également vrai des autres métaux alcalins, le potassium, le rubidium et le césium.

이것은 ‘알칼리’ 금속, ‘칼륨’, ‘루비듐’, ‘세슘’의 경우도 마찬가지이다.

42. À vrai dire, le saphir et le rubis sont frères, car tous deux sont du corindon.

실로 청옥과 홍옥은 광물인 강옥(鋼玉)으로서 형제 사이와 같다.

43. Si, bien sûr, c’était vrai, il n’y aurait pas d’innovation, et personne ne pourrait gagner d’argent.

물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

44. Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

다윗의 노래에서는 여호와를 우리가 절대적으로 신뢰하기에 합당한 참 하느님으로 매우 아름답게 묘사합니다!

45. Cela est vrai aussi bien parmi les jeunes gens que chez les personnes plus âgées.

이것은 연령의 고하에 관계없이 사실입니다.

46. Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.

그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.

47. Un autre disait : « Je sais que beaucoup d’adolescents se demandent s’ils savent vraiment si l’Évangile est vrai.

다른 말을 인용하겠습니다. “저는 많은 십대들이 자신들이 정말로 복음이 참됨을 알고 있는지 궁금하게 여길 때가 있다는 것을 압니다.

48. 14 Un vrai chrétien se doit de prêcher, parce que cette œuvre est indissociable de la foi.

14 사실, 진정한 그리스도인은 반드시 전파 활동에 참여해야 합니다. 전파 활동과 믿음은 불가분의 관계에 있기 때문입니다.

49. ” (1 Jean 4:7). En effet, l’amour sincère est le vrai secret du bonheur d’une famille recomposée.

(요한 첫째 4:7) 그렇습니다. 마음에서 우러나오는 사랑이야말로 행복한 의붓가정의 비결입니다.

50. Pendant ces cours, Charlotte avait l’habitude de lui parler de la Bible et du vrai culte.

교습중에 ‘샤를롯’은 성서와 참 종교에 대해 이야기하곤 하였다.

51. Il est vrai que Jésus et ses disciples communiquèrent leur message à toutes sortes de pécheurs.

새번역) 그러나 그 사제가 언급하지 않은 것은 창녀도 위선자도 그들의 행로를 바꾸지 않는 한 하나님의 왕국에 들어가지 못할 것이라는 점이었다.

52. D’ailleurs, n’est- il pas vrai que les Espagnols et les Portugais, entre autres, m’appellent aujourd’hui encore fósforo?

놀랍게도, 스페인어와 포르투갈어 같은 일부 언어에서, 나는 아직도 포스포로로 불린다!

53. Les éditeurs de ce journal se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Jésus.

이 잡지의 발행인들은 당신이 실제 예수를 알 수 있도록 기꺼이 도움을 베풀 것입니다.

54. Il est vrai que, lorsqu’une personne est en colère, il ne lui est pas facile d’agir ainsi.

화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

55. Actuellement, les 1 163 proclamateurs des 16 congrégations de Bosnie-Herzégovine louent à l’unisson le vrai Dieu, Jéhovah.

(베드로 첫째 1:22) 현재 보스니아 헤르체고비나에는 16개의 회중과 연합하여 참하느님이신 여호와께 한목소리로 찬양을 돌리고 있는 1163명의 전도인이 있습니다.

56. Quand Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance, le peuple s’est exclamé : “ Jéhovah est le vrai Dieu !

여호와께서 그분의 능력을 나타내시고 나서야 백성은 “여호와는 참 하느님이십니다!”

57. Pareillement, pour connaître le seul vrai Dieu, il nous faut apprendre à connaître et à admirer ses qualités.

마찬가지로, 우리가 오직 한 분의 참 하느님을 알려면 그분의 특성들을 알고 그 특성들에 감탄하게 될 필요가 있습니다.

58. b) Comment cela est- il vrai à propos de Jésus-Christ, contrairement au point de vue des trinitaires ?

(ᄀ) 희랍어 ‘아케이고스’의 원 뜻은 무엇입니까? (ᄂ) 삼위일체론자의 견해와는 반대로 이것은 그리스도 예수에게 어떻게 잘 적용됩니까?

59. Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.

세계는 그때 국부적 전쟁이 막 끝난 “유럽의 싸움터”인 ‘발칸’ 반도를 관망하고 있었던 것은 사실이다.

60. “Il est vrai que les équipages des remorqueurs et leur famille ne louent pas les services de ces bateaux.

“예인선 선원들과 그들의 가족들은 예인선을 임대하지 않으므로 그들은 항구 운동에 대한 앙등한 임대료를 모르는체 할 수 있는 것은 사실이다.

61. N’est- il pas vrai toutefois que beaucoup de gens tendent à abandonner toute retenue lors des réveillons de Noël ?

그러나 많은 축하자들이 ‘크리스마스’ 직장 ‘파티’ 때 도덕적 제어심을 벗어버리는 경향이 있는 것이 사실이 아닌가?

62. Mais il fallait que je passe chez vous, parce que moi aussi, je crois au seul vrai Dieu.

사흘 전에 하신 말씀도 기억하고, 댁의 개도 기억합니다만, 저도 댁처럼 한 분인 참하느님을 믿기 때문에 그냥 지나칠 수가 없었습니다.

63. 3 et 1/ 4 est plus grand que 2 et 1/ 2, donc c'est vrai, ça marche bien.

3과 4분의 1은 2와 2분의 1보다 큽니다. 따라서 이 범위는 이 경우에서 말이 되는 것 같네요.

64. Cela est vrai non seulement des choses matérielles, mais aussi des choses abstraites, telles que l’amour ou l’affection.

이것은 물질적인 경우에만 아니라, 사랑이나 애정같은 무형적인 것에도 적용된다.

65. Il est vrai que les machines à sous sont ingénieusement conçues pour vous inciter à jouer toujours plus.

그렇지만, 슬롯 머신은 노름을 더하게 끌어들이도록 교묘하게 설계되어 있다.

66. Et la terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.”

“여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 ··· 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라.”

67. C’est vrai, des pays riches et de grandes organisations humanitaires obtiennent certains résultats, mais ils sont incapables d’éliminer la pauvreté.

강력한 정부들과 대규모 국제 구호 기구들이 어느 정도 성공을 거두기는 했지만, 가난이라는 고질적인 문제를 없앨 수는 없었습니다.

68. C’est vrai, j’appartiens à ce qu’ils appellent une “ secte ”, et c’est justement pour cette raison que j’observe les préceptes juifs.

내가 그들이 “분파”라고 부르는 것에 속해 있는 것은 사실이지만, 거기에는 내가 유대인의 계율을 준수한다는 의미가 내포되어 있습니다.

69. Il est vrai cependant qu’un bateau d’acier de mille tonnes peut résister pour ainsi dire à n’importe quelle tempête.

물론 그러한 강철로 만들어진 수천톤급 기선들은 거의 모든 폭풍을 견딜 수 있다는 것은 사실이지.

70. Le christianisme, — le vrai, et non celui des Églises de la chrétienté, — est la plus forte lumière jamais envoyée aux hommes.

그리스도교국의 교회들이 나타내는 그리스도교가 아니라 참 종류의 그리스도교는 인간에게 나타난 가장 위대한 광명입니다.

71. C’est donc uniquement en comblant ces besoins et en suivant “ la loi de Jéhovah ” que vous pourrez trouver le vrai bonheur.

그러므로 우리는 그러한 필요를 충족시키고 “여호와의 법”을 따를 때에만 참다운 행복을 경험할 수 있습니다.

72. Ils se sont peut-être dit que, comme la plupart des espions avaient dit la même chose, ce devait être vrai.

그들은 대부분의 정탐꾼이 부정적인 보고를 했기 때문에 그 말이 사실이라고 생각했을 것입니다.

73. La terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.” — Genèse 6:5, 11.

“사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐[이었더라] 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라.”—창세 6:5, 11.

74. Avant que le capitaine Cook ne débarque à Botany Bay, notre vie était bien différente — dure il est vrai, mais libre.

‘캡틴 쿡’이 ‘보타니’ 만에 상륙하기 전에 우리 조상들은 지금과 전혀 다른 생활 즉 고되면서도 자유분방한 생활을 즐기고 있었다.

75. À vrai dire, le lointain héritier des Saturnales romaines cohabite aujourd’hui sans problème avec le petit Jésus dans sa crèche.

오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

76. Il est vrai que désormais notre train de vie est plus modeste, mais notre existence est bien plus riche qu’avant.

우리가 지금은 더 검소한 생활을 하고 있음은 사실입니다. 그러나 우리가 영위하고 있는 생활은 훨씬 더 풍족합니다.

77. La majeure partie choisirait grillé, et c'est vrai que le poulet grillé contient moins de graisses et moins de calories.

요즘에는 대부분의 사람들이 구이치킨이라고 대답합니다. 구운 닭은 지방과 열량이 낮은 것이 사실입니다.

78. Jésus l’a indiqué lorsqu’il a enseigné ses disciples à prier le vrai Dieu en ces termes: “Que ton royaume vienne!”

예수께서는 참 하나님께 “당신의 왕국이 임하게 하옵소서”라고 기도하라고 자신의 추종자들에게 가르치심으로써 본을 세워 놓으셨읍니다.

79. C’est le seul livre qui contienne la promesse que par la puissance divine le lecteur peut savoir avec certitude qu’il est vrai.

몰몬경은 그것을 읽는 사람이 성스러운 권능으로써 몰몬경의 참됨에 관해 확실히 알 수 있다는 약속을 그 안에 담고 있는 유일한 책입니다.

80. Il est vrai qu’en Orient les Occidentaux se font plutôt remarquer à cause de leur haute taille et de leur teint clair.

사실상 서양 사람들은 키가 유별나게 크고 피부 색이 연하기 때문에 동양 사람들 틈에서는 두드러지게 보이는 경향이 있다.