1. Et le pasteur est venu, il est venu

♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

2. Je suis venu bénir les eaux, tu es venu les maudire.

Ta tới đây để ban phúc cho dòng nước, mi tới để nguyền rủa nó.

3. Pourquoi t'es venu?

Bỏ công lên đây làm chi vậy?

4. C'est gentil d'être venu.

Có anh càng hay!

5. Un nouveau venu fortuné?

Chú rể khác?

6. Le temps est enfin venu.

Thời khắc đã chín muồi!

7. J'étais venu pour écouter.

Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

8. Es ce qu'il t'es venu à l'esprit venu à l'esprit qu'il n'y avait peut être pas de taupe?

Vậy đối với cô có ai phản bội không?

9. Merci d'être venu me chercher.

Cám ơn chú đã đến đón anh.

10. Dolphin littéralement juste venu parallèle.

Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

11. 30 ans que ji n'ai pas venu à Paris, Samuel, et personne, il est venu me cherchir.

Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

12. Merci d'être venu si vite.

Cảm ơn về việc sớm có mặt của cô.

13. Tu es venu t'éducationner, Bennett?

Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

14. Pendant leur absence, l’époux est venu.

Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

15. Je ne suis jamais venu ici.

Chưa bao giờ đến đây.

16. Pourquoi êtes-vous venu ici?

Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

17. Je suis venu dire au revoir.

Tôi đến để chào tạm biệt.

18. Man LP est venu chez moi

Diệp Vấn tới chỗ tôi

19. Je suis venu voir Monsieur Yan.

Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

20. Vous avez du culot d'être venu.

Ông còn dám chường mặt ra đây sao.

21. Il est volontiers venu sur la terre,

và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

22. Alors je serai venu pour rien.

Vậy thì tôi tới đây công cốc.

23. Tu es venu admirer ton oeuvre?

Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

24. Le temps est venu pour l'amour

Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

25. D'où est-ce que c'est venu?

Cơn bão này từ đâu đến vậy?

26. Le temps de nous séparer est venu.

Thời khắc chia ly đã đến.

27. C'est pour ça que je suis venu.

Con đến đây là để đưa cho bố cái này.

28. C'est toi qui es venu me chercher.

Này, ông đi tìm tôi, chớ không phải tôi đi tìm ông.

29. Le moment était venu d'attaquer, disiez-vous.

Ngài đã nói là thời điểm lý tưởng để tấn công Liên Bang đã điểm.

30. Vous êtes venu pour dire au revoir?

Con đến chào tạm biệt à?

31. Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.

Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

32. Non, il est venu déposer quelque chose.

Không, ông ta thả cái gì đó.

33. Qui est venu se plaindre à Maman?

Ai chạy về mách mẹ thế?

34. Vous êtes venu d'Italie pour mes pieds?

Anh từ Ý đến đây chỉ để vẽ chân tôi thôi à?

35. Hâtez- vous; l'époux, il est déjà venu:

Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

36. Je suis venu faire le tour du propriétaire.

Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

37. Le Castillo de la bodega, il est venu?

Chủ tiệm tạp hóa, Castillo đến chưa?

38. Vous n'étiez venu que pour patauger avec les baleines?

Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

39. Par crainte, Nicodème est venu voir Jésus de nuit.

Vì sợ nên Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

40. C'est pourquoi je suis venu m'entrainer avec vous.

Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

41. Florence est venu pour la cueillette, Votre Eminence.

Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

42. Nous vous contacterons quand le temps sera venu.

Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi thời cơ chín muồi.

43. Venu du ciel pour être notre plus grand guerrier.

Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

44. J'imagine que le sage ne serait jamais venu ici.

Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

45. C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

46. Alors, vous êtes venu dévisager la bête, c'est ça?

Ông tới rồi nhìn chằm chặp vào một con quái thú phải không?

47. Alors je suis venu pour te montrer mon visage.

Nên anh chường mặt ra cho em thấy.

48. Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.

Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

49. Si t'étais venu avant, tu saurais pour le panneau.

Nếu anh tới đây tầm hơn 2 năm trước hẳn anh sẽ thấy tấm biển trước cửa.

50. J'en suis venu à apprécier le temps passé ensemble.

Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

51. Je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.

Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

52. Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

53. Il serait venu pour essayer de me rendre hétéro.

Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

54. Le temps est venu de nous pencher sur notre histoire.

Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

55. Je suis donc venu demander un licenciement indépendant du sien.

Nên tôi đến để yêu cầu khoản bồi thường của tôi được tách ra riêng.

56. On en est venu à étudier ce qui est proposé.

một con mái đã đến xem những điều chúng thực hiện.

57. 16 L’ange signala qu’il était venu spécialement pour fortifier Daniel.

16 Thiên sứ cho biết ông đến với chủ ý thêm sức cho Đa-ni-ên.

58. Tu es venu dénoncer le vieux Snatcher, n'est-ce pas?

Đến để chỉ điểm già Snatcher hả mày?

59. L'hiver venu, les Sept réunis ne pourraient sauver ton armée.

Và khi mùa đông tới, bảy chư thần cũng không cứu nổi con và đội quân hoàng gia của con đâu.

60. CAPULET Par pudeur, amenez Juliette suite; son seigneur est venu.

Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

61. Venu pour nous traîner à Jotunheim. Et nous geler raide morts.

Chúng đến để đưa chúng ta xuống Jotunheim và đông cứng chúng ta cho đến chết.

62. Le temps est venu d'exécuter la seconde phase de Myriad.

đã tới thời cơ chín muồi để thực hiện tiếp giai đoạn của Myriad.

63. Il est venu vers moi sans absolument aucune valeur personnelle

Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

64. On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

65. Je suis venu ici pour acheter despains à la vapeur.

Tôi đến để mua bánh bao.

66. Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

67. Expliquez comment Jéhovah en est venu à avoir des fils rebelles.

Hãy giải thích làm thế nào Đức Giê-hô-va lại có những đứa con bội nghịch.

68. M. le Président, je suis venu parler au nom de l'accusé.

Thưa ngài Tổng thống, tôi đến đây để đại diện cho bên bị cáo.

69. Je suis venu au cas où quelqu'un se déciderait à chanter.

Nên tôi nghĩ mình nên tới coi có ai muốn hát hò gì không.

70. Le moment est venu de poursuivre vos études, goutte après goutte.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

71. Le moment est venu où nous allons enfin pouvoir nous remplir l'estomac!

Cuối cùng thời khắc này đã đến, chúng ta có thể duy trì dòng tộc Amazons.

72. Il s'avère que l'avantage qu'a le premier venu est un mythe.

Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

73. Alors l'homme ip est venu ici pour la pêche de l'aile?

Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

74. Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

75. S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

76. J'en suis venu à réaliser qu'au fond, j'ai reçu une solide éducation.

Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

77. Cela est venu des prêteurs à cause de la recette de fraude.

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

78. Le probleme, c'est que tu es aussi venu pour enterrer autre chose.

Vấn đề là, cô ấy không phải là người duy nhất cậu tới đây để chôn cất

79. Je suis venu à cette soirée irlandaise... parce que j'aime bien les irlandaises.

Anh tới vũ hội của người Ireland vì anh thích con gái Ireland?

80. le peuple de Jéhovah est venu vers moi pour combattre les puissants.

Dân Đức Giê-hô-va xuống chỗ tôi để chống kẻ hùng mạnh.