1. Merci d'être venu.

오늘 와줘서 고맙다

2. T'es venu me narguer?

나 염장 지르려고?

3. Ce jour est venu.

오늘이야, 쟈니

4. Merci d'être venu si tard.

이렇게 늦게 나와줘서 고맙네 ( 뭉뭉이 개리둥절 )

5. Mon tour était venu de l’affronter.

그런데 이번에는 내가 ‘발레라’와 격돌할 차례가 온 것이다.

6. Pourquoi ne pas attendre le moment venu ?

왜 좀더 기다리면서 상태를 관망할 수 없는가?

7. CA : Al Gore, merci beaucoup d'être venu à TED.

크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

8. " Et le leader qui m'était venu à l'esprit était Nelson Mandela.

넬슨 만델라 대통령이 떠 오르더군요

9. Mais le moment venu, les fidèles étaient là et l’office débutait.

그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

10. Je suis venu voir si je pouvais le récupérer à sa place.’

제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

11. Le moment était- il venu pour Jéhovah d’exposer cette question au grand jour ?

이제 다시 그 문제를 공론화할 여호와의 때가 된 것입니까?

12. Qu’arrivera- t- il quand le moment sera venu pour Jéhovah d’exécuter ses jugements ?

여호와께서 심판을 집행하실 때가 도래하면 어떤 일이 있을 것입니까?

13. En réponse à notre courrier, un surveillant itinérant, Christian Rømer, est venu chez nous.

우리의 요청에 응하여, 여행하는 감독자 크리스티안 뢰메르가 우리를 방문하도록 파견되었다.

14. Enfant, j’accompagnais mon oncle, qui menait son troupeau dans des alpages le printemps venu.

내가 어렸을 때 우리는 봄이 되면 양들을 이끌고 고산 지대에 있는 목초지로 갔습니다.

15. Et ça ne t'est pas venu à l'esprit pendant que tu formulais ton sérum?

자네가 혈청을 그렇게 공들여 만들때에는 그렇지 않았나보군?

16. Voici alors venu le plus difficile: vous allez révéler à vos parents votre faute.

이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

17. Puis le moment est venu où les anges ont entrepris une œuvre de séparation décisive.

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

18. Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !

갑자기, 한때 나와 성서 연구를 하던 사람이 나를 위해 달려와서, ‘그 사람은 아니야!

19. Il est venu, mais un soldat à bord a crié : “ Je dois abattre le Blanc ! ”

나룻배가 오기는 하였지만 거기에 탄 한 군인은 우리 쪽에다 “그 백인을 쏘아버리고 말겠어!” 하고 소리쳤습니다.

20. Les mois ont passé, et un jour qu’elle était au travail quelqu’un est venu la demander.

어느 정도 시간이 흐른 후, 자매가 일하는 곳으로 한 남자가 찾아왔습니다.

21. Les Sud-Coréens regagnent leur position dans l'après-midi, mais la perdent à nouveau le soir venu.

대한민국 육군은 그들의 거점을 오후에 되찾았지만 밤에 다시 빼앗겼다.

22. Craignant peut-être que Samuel ne soit venu les reprendre ou punir une faute, les anciens de Bethléhem tremblèrent.

베들레헴의 연로자들은 아마 사무엘이 어떤 잘못에 대해 책망하거나 처벌하러 왔다고 생각하고 두려워하여 떨었다.

23. Ils parlaient entre eux d’une « chose étrange dans le pays » et d’un « homme sauvage » qui était venu parmi eux17.

그들은 “그 땅에 이상한 일이 있어서” 한 “야인”이 그들 사이에 왔다고 수근거렸습니다.17

24. C'est tout ce que vous avez à nous offrir et c'est pour cela que êtes venu au monde.

그게 여러분이 건네야만 하는 거고 그걸 위해 여러분은 태어났어요.

25. Cependant, à ma grande surprise, Arthur Rödl, le redoutable Lagerführer (responsable du camp), est venu à mon secours.

그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

26. La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”

(이사야 53:4, 5; 요한 10:17, 18) 성서는 이렇게 알려 준다. “인자가 온것은 ··· 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라.”

27. En général, il n'est pas conseillé de se précipiter et d'épouser le premier venu qui vous montre un peu d'intérêt.

자, 일반적으로 그것은 금방 일의 결말을 짓고 따라다니고 어떤 관심이나 보여주는 첫번 째 사람과 결혼하는 것은 그다지 권장할 만한 게 아닙니다.

28. Si certains lui étaient favorables, un ecclésiastique s’est néanmoins plaint que “le temps n’était pas encore venu pour une telle mesure”.

일부 사람들은 이것을 환영하는 반면에 어느 교직자는 그러한 조처는 “시기 상조”라고 불평하였다.

29. Job en est venu à détester sa vie et à croire que Dieu l’avait abandonné (Job 10:1; 29:2, 4, 5).

(욥 10:1; 29:2, 4, 5) 다윗 왕은 심령이 상하였고 마음이 참담하였다고 말했다.

30. Une fois terminé, ce bâtiment en béton de 8 étages est venu s’ajouter à l’ancien, doublant ainsi la surface de travail.

완성되자 증축된 이 9층 ‘콘크리트’ 건물로 인하여 공장 건평은 거의 두배가 되었다.

31. Mahāvīra se considérait comme le dernier venu d’une série de 24 Jina (conquérants), sur la vie desquels se base le jaïnisme.

마하비라는 자신이 지나(정복자) 계열의 24대 인물이라고 생각했는데, 자이나교는 바로 지나들의 생애에 근거를 두고 있다.

32. “ Un homme armé est venu et nous a ordonné de partir, prétextant que cette maison était désormais la sienne, se souvient Ivica.

“총을 든 한 남자가 오더니 이 집이 이제는 자기 집이라면서 우리에게 떠나라고 하더군요.

33. Connaissant parfaitement la nature humaine, Jéhovah a estimé que le moment n’était pas encore venu d’interdire cette pratique, entrée dans les mœurs depuis longtemps.

인간의 본성을 온전히 이해하고 계신 여호와께서는 이미 오래전부터 행해져 오던 그 관습을 금지하는 것이 시기상조라고 보셨습니다.

34. Il reconnaît que Jésus est venu de Dieu ; Jésus lui dit qu’il faut naître d’eau et d’esprit pour entrer dans le Royaume de Dieu.

그는 예수께서 하나님으로부터 보냄을 받으신 분임을 고백하며, 예수께서는 그에게 사람이 하나님의 왕국에 들어가기 위하여는 물과 영으로 출생해야 한다고 말씀하신다.

35. Un jour, je devais aller traiter des affaires dans la ville d’où était venu le jeune homme qui nous avait rendu visite l’été précédent.

어느 날 나는 지난 여름 우리를 방문한 그 젊은이가 살고있는 그 읍에 볼일이 있었다.

36. En 1744, un groupe d’Écossais estime que le temps est venu d’organiser le jeu, d’en établir des règles écrites et de fonder un club.

1744년에 이르러 일단의 스코틀랜드인들은 이 경기를 체계적으로 만들고 명문화된 규정을 정하고 골프 클럽을 결성할 때라고 생각했다.

37. Il a écrit : “ Fidèle et digne d’être pleinement acceptée est cette parole : que Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs.

바울은 이렇게 썼습니다. “그리스도 예수께서 죄인들을 구원하기 위하여 세상에 오셨다는 말은 신실하고 온전히 받아들일 만합니다.

38. L’année suivante, Frederick Franz, également du siège mondial, est venu à l’assemblée de cinq jours qui se tenait au Railway Institute Hall de Rangoun.

이듬해에도 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈가 방문하여 양곤 철도청 강당에서 열린 5일간의 대회에서 기조 연설을 했습니다.

39. Il ne lui serait jamais venu à l’esprit d’aller un jour en Irlande du Nord et de se hasarder seul dans un secteur loyaliste.

그 이전에는 북아일랜드를 방문할 생각조차 하지 않던 그가 감히 단신으로 충성주의자 지역에 들어가다니!

40. Un jour, un colonel est venu à la prison et, bien évidemment, les prisonniers lui ont adressé un salut militaire, mais nos trois frères ont refusé.

어느 날 육군 중령이 감옥에 왔다. 물론 수감자들은 다 그에게 경례를 했지만, 그 세 형제들은 하지 않았다.

41. Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.

다시 날개의 비행 그리고 그녀가 로빈 다시 올 것을 한번에 알았어요. 그는 매우 건방진 활기찬 있었는데, 그리 그녀의 다리 가까이에 미쳐가, 그의 넣어

42. Quand le moment est venu de célébrer une grande fête en l’honneur de leur dieu Dagôn, les Philistins font venir Samson pour qu’il les amuse.

그들의 신 다곤을 경배하는 큰 축일이 되자 블레셋 사람들은 삼손을 끌어내어 그들을 위하여 재주를 부려 보게 한다.

43. Au Japon, après cette même guerre, j’ai vu de grandes aciéries, dont on m’a dit que le financement était venu d’Amérique, l’ancien ennemi du Japon.

이 전쟁 이후 저는 일본에서 커다란 철광소를 보았는데 그것은 과거 일본의 적이었던 미국에서 온 돈으로 지은 것이라는 얘기를 들었습니다.

44. Les partisans du docétisme donnaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre dans un corps réel.

가현설 추종자들은 예수님의 영적 본질을 지나치게 강조한 나머지 그분이 실제로 육신을 입고 지상에 오셨다는 개념을 부인했다.

45. Puis chacun surveille et nourrit à tour de rôle le nouveau venu, dont le régime consiste en une bouillie de poisson et de calmar régurgités.

그러면 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 먼저 물고기나 오징어를 잡아 삼킨 다음 새끼들이 쉽게 먹을 수 있도록 먹이를 걸쭉한 상태로 토해 냅니다.

46. Les partisans du docétisme accordaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre sous sa véritable forme corporelle.

가현설 추종자들은 예수님의 영적 본질을 지나치게 강조한 나머지 그분이 실제로 육신을 입고 지상에 오셨다는 개념을 부인했다.

47. Le moment est venu de fixer l’arbre de direction, qui sort du toit et, dépassant la longueur de la voiture, arrive à hauteur de la taille.

이제 운전대를 부착할 때가 되었는데, 이 운전대는 차 지붕을 지나 차 뒤로 쭉 뻗어서 허리춤 높이까지 오게 된다.

48. Ce terme en est venu à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui cachait sa personnalité ou ses intentions réelles en jouant la comédie ou en trompant.

이 단어는 후에 비유적인 의미를 갖게 되어, 속임수를 쓰거나 가식적인 행동을 하여 본래의 의도나 성격을 숨기는 사람을 가리키게 되었다.

49. Il avait été le premier des pécheurs ; et ainsi, il est devenu l’exemple type de la faveur imméritée de Christ Jésus, qui “ est venu dans le monde pour sauver des pécheurs ”.

그는 죄인 중에서 괴수였으며, 그리하여 “죄인을 구원하시려고 세상에 임하”신 그리스도 예수께서 오래 참음을 나타내신 예가 되었다.

50. En automne, le plongeon huard ( Colymbus glacialis ) est venu, comme d'habitude, pour muer et se baigner dans la étang, rendant la bague de bois avec son fou rire avant que je m'étais levé.

가을에 LOON ( Colymbus glacialis) 는 여기는 털갈이 and 목욕, 평소처럼 온 내가 살아난 전에 연못은 그의 야생 웃음과 함께 숲 반지 만들기.

51. Mme Huxter venu; certains boursiers jeunes gays resplendissante en noir prêt- à - vestes et des cravates du papier piqué - car c'était le lundi de Pentecôte - a rejoint le groupe avec confusion interrogatoires.

부인 Huxter가 와서, 검은 기성품 in 눈부신 몇몇 동성 애자 젊은 사람들 재킷 자랑 종이 관계는 - 그것이 성령 강림절 월요일되었습니다위한 - 혼란과 그룹에 가입

52. Il était venu à Jérusalem avec “des dons de miséricorde” (des contributions destinées aux disciples de Jésus dont la pauvreté résultait peut-être de la persécution) et s’était purifié selon les rites.

그리고 바울은 “구제할 것”(박해로 인해 가난해졌을 예수의 추종자들을 위한 헌금)을 가지고 예루살렘에 갔었으며, 결례를 행했었다는 점을 말하였습니다.

53. Mais quand Nicholas Negroponte -- il a beaucoup parlé de ce projet, c'est le fondateur d'OLPC -- est venu nous voir il y a environ deux ans et demi, il avait quelques idées bien définies.

2년 반 전으로 돌아가보죠. OLPC의 설립자인 니콜라스 네그로폰테 씨가 오셔서 이 프로젝트에 대한 많은 이야기로 저를 설득하기 시작했습니다. 개중에는 이미 명확한 계획을 세운 아이디어들도 있었습니다.

54. Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.

여호와께서는 아시리아의 산헤립(센나케리브) 왕에게 “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다. 내가 정녕 너를 네가 왔던 그 길로 돌아가게 할 것이다”라고 말씀하셨다.

55. Il est venu du Nigéria aux États-Unis pour jouer au basket à l’université mais professionnellement, Nnamdi Okonkwo, artiste, a suivi sa vraie passion : la création d’œuvres d’art qui reflètent la noblesse des gens.

나이지리아를 떠나 미국으로 건너온 것은 대학 농구 때문이었지만, 남디는 자신의 열정을 선택했다.

56. Mais les nations de la terre, y compris celles de la chrétienté, ont refusé de reconnaître que le temps était venu de remettre leur souveraineté terrestre au nouveau Roi intronisé, au “Fils de David”.

그러나 지상의 나라들, 심지어 그리스도교국에 속한 나라들까지도 그 해를 그들이 지상에서 가지고 있던 주권을 새로 즉위하신 “다윗의 자손”에게 이양해야 할 때라는 것을 인정하지 않았읍니다.

57. « Nous savons qu’un ange est venu des sphères de gloire pour le fortifier dans son épreuve cruelle et nous supposons qu’il s’agissait du puissant Michel, qui est d’abord tombé pour que l’homme mortel soit.

우리는 고된 시련을 받고 있는 그분께 힘을 주고자 영화로운 곳에서 한 천사가 내려왔음을 압니다. 우리는 그 천사가 육신을 입은 사람이 존재하게 하려고 가장 먼저 타락한 미가엘이었을 것으로 추정합니다.

58. Une de mes étudiantes est venu après le cours, un cours pour débutants , et elle a dit: « Vous savez, la poésie est plus difficile que l'écriture, » ce que j'ai trouvé à la fois erroné et profond.

제 학생 중 하나는 개론 수업이 끝나고 와서 묻길, "아시다시피, 시를 쓰는 것을 글쓰기보다 어려워요." 제가 잘못된 동시에 매우 깊이있다고 느끼는 말입니다.

59. Les universités africaines sont maintenant toutes très satisfaites d'avoir des connexions internet avec les bibliothèques d'ailleurs, ayant renoncé à leurs ambitions sur la construction de bibliothèques où le monde serait venu pour son édification intellectuelle.

아프리카의 대학들은 이제 도서관은 다른 곳에 두고 원격으로 연결되어 있습니다. 지적 계발을 위해 세계에서 찾아오는 도서관을 만들 생각조차 포기한 겁니다.

60. 15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.

15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +

61. Dans l’exercice de ces fonctions officielles, Éliaqim, Shebna le secrétaire et Yoah, apparemment le greffier, sortirent pour s’entretenir avec Rabshaqé, qui était venu à Jérusalem avec des forces militaires importantes réclamer la reddition de la ville.

이러한 공식 자격을 가지고 활동하던 엘리아김과 비서관 셉나와 아마도 기록관이었을 요아는 랍사게와 이야기하러 나갔는데, 랍사게는 막강한 군대를 이끌고 예루살렘에 와서 그 도시가 항복할 것을 요구하였다. 그러자 그 세 사람은 옷을 찢은 채 산헤립의 대변자의 말을 히스기야 왕에게 전하였다.

62. En êtes- vous venu à croire qu’à la mort une “âme” immortelle se sépare du corps et demeure consciente dans la félicité ou dans les tourments en attendant qu’elle soit réunie au corps à la résurrection ?

당신은 사람이 죽으면 육체를 떠난 불멸의 “영혼”이 부활시 육체와 재결합할 때까지 의식을 가진 채로 남아서 고락을 경험한다는 믿음을 갖게 되었는가?

63. Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.

예수께서는 한 나병 환자가 병 고침을 받으려고 자기에게 왔을 때, 그를 불결하고 하찮은 사람으로 여겨 물러가게 하지 않으셨으며, 자기 자신에게 주의를 환기시킴으로 극적인 장면을 연출하지도 않으셨습니다.

64. “Certains d’entre eux, disait frère Johnston, semblaient croire que j’étais venu avec les poches pleines d’argent pour faire des dons aux pasteurs et aux enseignants et leur donner, à eux, des emplois rémunérateurs sous l’égide de la Société.

‘존스튼’ 형제는 다음과 같이 말하였다. “그들 중 어떤 사람들은 모든 교역자들과 선생들을 위해 그리고 돈이 잘 벌리는 직장을 협회에서 마련해 주기 위해 내가 돈을 두둑히 가져왔을 것으로 생각하는 것 같았다.

65. Un Témoin de Jéhovah a donné à un médecin, qui était venu examiner son père malade, des exemplaires des livres Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti.

여호와의 증인 한 사람이 병든 아버지를 검진하러 온 의사에게 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 및 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한 부씩 주었다.

66. Un jour, un ancien de l’église est venu avec un policier, qui se trouvait être son jeune frère, et a essayé de m’intimider en menaçant de m’arrêter si je ne cessais pas de recevoir les Témoins de Jéhovah.

하루는 교회 장로가 자기 동생인 경찰관을 데리고 와서, 만일 여호와의 증인과 어울리는 것을 그만두지 않으면 체포하겠다고 위협하면서 겁을 주려 하더군요.

67. Ca a beaucoup d'inconvénients -- chacune de ces étapes est très coûteuse, c'est potentiellement très dangereux et chaque étape a la propriété intéressante de ne pas pouvoir être effectuée dans le jardin du premier venu, ce qui est un problème.

물론 많은 단점도 있습니다. 각 단계 하나 하나에 비용이 많이 든다는 거죠. 잠재적으로 위험할 수 도 있고요. 그리고 이런 흥미로운 장치를 일반 가정집 뒷마당에 만들어 놓을 수 없다는 점입니다. 큰 문제지요.

68. C’est par la foi que Lot et les membres de sa famille furent préservés lorsqu’un feu venu des cieux consuma les villes de Sodome et de Gomorrhe et détruisit les habitants qui n’avaient pas la foi5 [voir Genèse 19:12-25].

하늘에서 내린 불이 소돔과 고모라 성을 불사를 때 롯과 그 가족은 신앙으로 보호를 받았지만 신앙이 없는 주민들은 멸망을 당했습니다.[ 창세기 19:12~25 참조]5

69. 17 Le moment était alors venu pour Jéhovah de donner à son Fils intronisé le commandement énoncé en Psaume 110:2, 3, où nous lisons: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’

17 하나님께서 정하신 그때는 여호와께서 자신의 즉위한 아들 예수 그리스도에게, 시편 110:2, 3의 말씀에 담겨 있는 명령을 발하실 때였읍니다.

70. Des chemins de terre sinueux mènent toujours à des maisons blanches en bois, un peu défraîchies; mais à présent dans l’arrière-cour, on voit souvent une large antenne parabolique dirigée vers le ciel et semblable à quelque engin venu tout droit du XXIe siècle.

바람에 먼지가 흩날리는 좁다란 길을 따라서 가노라면 오래된 하얀색 골조의 집들이 눈에 띄는 것은 여전하지만, 이제 뒤뜰에는 대개 커다란 접시형의 안테나가 마치 21세기의 어떤 방문객처럼 하늘을 향하여 입을 열고 있는 모습을 보게 된다.

71. Quelqu'un est venu me rendre visite et a vu les peintures et les a recommendées à une galerie, et j'ai eu une première exposition il y a à peu près deux ans et demi, et j'ai montré ces mêmes peintures que je vous montre maintenant.

어떤사람이 저의 집까지 와서 그 그림들을 보았고, 갤러리에 그것들을 추천해주었습니다, 그리고 전 2년 6개월 전에 첫번째 전시회를 했습니다. 저는 지금 보여드리고 있는 이 그림들을 보여주었습니다.

72. Ils diront en substance : “Tombez sur nous et cachez- nous devant la face de celui [Dieu] qui est assis sur le trône et devant le courroux de l’Agneau [Jésus Christ], parce que le grand jour de leur courroux est venu, et qui peut se tenir debout ?”

그들은 “보좌에 앉으신 이[하나님]의 낯에서와 어린 양[그리스도 예수]의 진노에서 우리를 가리우라. 그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요?”

73. “Voici que Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies de leurs actes d’impiété qu’ils ont commis avec impiété, et de toutes les choses choquantes que les pécheurs impies ont proférées contre lui.”

“보라, 주[여호와]께서 그 수만의 거룩한 자와 함께 임하셨나니 이는 뭇사람을 심판하사 모든 경건치 않은 자의 경건치 않게 행한 모든 경건치 않은 일과 또 경건치 않은 죄인의 주께 거스려 한 모든 강퍅한 말을 인하여 저희를 정죄하려 하심이라.”

74. Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.

폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서 피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요. 거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다. "내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."

75. De Dessié, ville située dans un cadre pittoresque à environ 300 kilomètres au nord de la capitale, est venu un groupe de cinq frères et sœurs qui sont passés près de la mort et ont vu périr un ancien à la suite des tortures qu’il avait subies.

수도에서 북쪽으로 약 300킬로미터 지점에 있는 그림같이 아름다운 배경 속의 마을인 데세에서 온 일행 다섯 사람은, 죽음에 직면했었고 그 지방의 한 형제가 고문을 당해 죽는 일을 목격하였다.

76. Après avoir proposé l’exemple des ouvriers et du denier, Jésus parle de nouveau de sa mort et de sa résurrection, et il ajoute : “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” — 20:28.

그리고 “인자가 온것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라”고 말씀하신다.—20:28.

77. 38 Et ils vinrent l’écouter sur les hauts lieux, disant aux gardiens de tentes : Demeurez ici à garder les tentes tandis que nous allons là-bas voir le voyant, car il prophétise, et il y a une chose étrange dans le pays ; un homme sauvage est venu parmi nous.

38 그들이 높은 곳에서 그의 말을 들으려고 나아와, 천막 지키는 자들에게 이르되, 우리가 선견자를 보려고 저리로 나아가는 동안 너희는 이 곳에 머물러 천막을 지키라. 이는 그가 예언함이라. 이 땅에 이상한 일이 있나니, 한 야인이 우리 가운데 왔도다.

78. À l’aéroport José Martí, à La Havane, plusieurs représentants de l’État ainsi que des membres de la famille du Béthel étaient présents pour accueillir les délégués. Parmi ces Béthélites, un frère en particulier se souvenait du dernier membre du Collège central venu à Cuba, Milton Henschel, et c’était en 1961.

대표단은 아바나에 있는 호세 마르티 공항에 도착해서 일단의 정부 관리들과 벧엘 집에서 온 사람들의 환대를 받았는데, 그들 중에는 1961년에 밀턴 헨첼 형제가 통치체 성원으로서는 마지막으로 쿠바를 방문한 일을 기억하는 형제가 있었습니다.

79. C’était un grand gaillard, un Australien. Il donnait une réception, mais dès que je lui eus franchement raconté mon histoire (je vois encore son regard amusé quand je lui ai dit que j’étais venu par la piste), il quitta instantanément ses invités et m’emmena dans sa voiture au bureau minier.

그는 건장하게 생긴 ‘오스트레일리아’인이었으며, 내가 솔직하게 사정을 이야기하자 (내가 ‘정글’의 산길로 왔다는 이야기를 했을 때 그의 눈이 반짝반짝 빛나던 것이 아직도 눈에 선하다.)

80. Mais un représentant de l’État qui était venu de Pretoria pour inspecter les bureaux du Département des Affaires bantoues (les Bantous étant des Noirs) a remarqué dans un compte rendu que le Mofolo Park avait été réservé par les Témoins de Jéhovah pour une assemblée qui accueillerait les frères de race noire.

하지만 수도인 프리토리아에서 정부 대표가 반투(흑인) 관련 업무를 담당하던 요하네스버그의 관공서를 방문하였는데, 회의록을 살펴보다가 여호와의 증인이 흑인 형제들을 위한 대회를 열기 위해 모폴로 파크를 예약했다는 사실을 알게 되었습니다.