1. Leeds songera probablement à se venger.

Leeds chắc chắn đang rất muốn báo thù.

2. Et depuis, je ne cherche qu'à me venger.

Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

3. Des parents de victimes veulent se venger.

Vài người có họ hàng muốn trả thù.

4. Hercule m'a aidée à les venger.

Hercules giúp tôi báo thù bọn sát nhân.

5. J' ai traversé la galaxie pour me venger

Ta đã băng qua cả ngân hà chỉ để trả thù

6. j'ai toujours pensé Ils chercheraient à se venger de mon père.

Ta luôn nghĩ bọn nó sẽ trả thù cha ta

7. Ça serait lui qui invoquerait le mal pour se venger?

ông ấy có thể là kẻ đã triệu hồi ác quỷ để báo thù sao?

8. Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

Bạn trả thù hay tha thứ?

9. Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui!

Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

10. Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.

Adam muốn trả thù những người trong chúng ta phản bội anh ta.

11. La vie vous a eu et vous voulez vous venger sur le monde entier.

Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

12. J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

13. Elle te veut, mais elle veut aussi se venger de Mary Margaret.

Má con là người phụ nữ phức tạp. nhưng cũng muốn báo thù Mary Margaret.

14. • Pourquoi est- il sage de ne pas se venger quand on est persécuté ?

• Tại sao không trả thù khi bị bắt bớ là khôn ngoan?

15. Pour se venger, Caroline laissa plus tard entendre que le prince était impotent.

Caroline sau đó nói bóng gió rằng hoàng tử bị bất lực.

16. ‘Tu m’as retenu de supprimer Nabal et de me venger de sa méchanceté.

Bà đã ngăn cản tôi giết Na-banh để báo oán về chuyện hắn đối xử tôi thậm tệ.

17. Disons que seul un enfoiré sans émotions... ne voudrait pas venger la mort d'un être aimé

Cậu nên là một gã máu lạnh, chứ không nên chăm chăm trả thù cho người cậu yêu

18. Ils ont juré de se venger, et sont à la recherche de cette fille.

Họ đã thề báo thù cùng đó là đi tìm cô gái.

19. Mais dans la plupart des cas, les personnes qui veulent se venger n’ont été ni agressées ni attaquées.

Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

20. Il m'a rappelé que mon père avait refusé qu'on l'accompagne pour qu'on puisse le venger s'il lui arrivait malheur.

Nó nói lý do mà cha chúng tôi... không cho chúng tôi đi theo ổng tới cuộc tỷ thí là... để chúng tôi có thể trả thù cho ổng.

21. 18 « “Tu ne dois pas te venger+ ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton semblable comme toi- même+.

18 Ngươi không được trả thù+ hay căm giận người trong dân mình. Ngươi phải yêu người đồng loại như chính mình.

22. ” (Actes 14:5-7). On notera que, face à une opposition violente, les chrétiens n’ont cherché ni à se défendre avec des armes ni à se venger.

Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

23. Bien que cette bataille se termine en défaite, Honda Tadakatsu est un de ces généraux de Tokugawa présent pour se venger de Takeda à la bataille de Nagashino (1575).

Mặc dù thất bại, Honda Tadakatsu là một trong những vị tướng của Tokugawa hiện diện để đòi báo thù trong trận Nagashino (1575).

24. Jéhovah a établi un “ signe ” — peut-être un décret solennel —, afin que personne ne tue Caïn pour venger la mort d’Abel. — Genèse 4:15.

Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

25. Cherchant à se venger, il convainc Zhang Zuolin de remplacer Jin par Liang Shiyi, le chef de la partie civile de la clique des Communications.

Để báo thù, ông thuyết phục Trương Tác Lâm thay thế Jin bằng Liang Shiyi, thủ lĩnh Giao thông hệ.

26. 13 Le soleil se tint donc immobile et la lune ne bougea plus jusqu’à ce que la nation d’Israël ait pu se venger de ses ennemis.

13 Vậy, mặt trời đứng yên và mặt trăng không di chuyển, cho đến khi dân Y-sơ-ra-ên báo trả những kẻ thù mình.

27. Prétendant que Sasuke ne valait même pas la peine d'être tué, Itachi l'encourage à devenir plus fort en vivant dans la rage et la haine de son frère, avec comme unique but de venger le clan.

Khẳng định rằng Sasuke không hề đáng giết, Itachi thúc đẩy cậu phải mạnh mẽ hơn bằng cách sống một cuộc sống căm thù và oán hận, với mục đích sống duy nhất là báo thù cho bộ tộc.

28. Après la Première Guerre mondiale, le lourd traité de paix infligé à celui qui était alors le roi du Nord, l’Allemagne, a certainement été “ une poussée ”, une incitation à se venger.

Sau thế chiến thứ nhất, hiệp ước hòa bình có tính cách trừng phạt mà vua phương bắc lúc đó là Đức buộc phải ký quả là một sự “gây hấn”, một sự khiêu khích để trả thù lại.