1. J'aimerais le survoler et le bombarder pour te venger.

Dafür, was sie dir angetan haben, möchte ich gern alles niederbomben.

2. Le meurtrier veut se venger et être admiré.

Ja... " Der Mörder sucht Vergeltung und Bewunderung ".

3. Je dois gober que tu veux pas te venger?

Willst Du mir wirklich weismachen, das Du nicht auf Vergeltung aus bist?

4. J'ai peur que les Aryens veuillent venger la mort de Schillinger.

Ich bin besorgt, dass die Arier Vergeltung für Schillinger an Ihnen nehmen könnten.

5. Je voulais me venger de ton golf avec ces donzelles.

Ja, als Retourkutsche, weil du mit den Schlampen Golf gespielt hast.

6. Après une longue agonie, Deadpool finit par mourir et réussit à sauver Russell qui renonce à se venger.

Nach einer langen Todesszene stirbt er schließlich und rettet Russell, der sein Verlangen nach Rache verliert.

7. En 1562, la ville est assiégée par le baron des Adrets, qui voulait venger le massacre d’Orange.

Der Baron des Adrets belagerte die Stadt 1562, um sich für das Massaker von Orange zu rächen.

8. Il n’y a pas de bonheur à vivre dans l’attente du jour où l’on pourra se venger.

Wer auf den Tag wartet, wo er sich rächen kann, der ist nicht glücklich.

9. Pour se venger, elle lui jette une malédiction, à lui et à toute sa descendance.

Um sich zu rächen, verflucht sie ihn und seine Nachkommenschaft.

10. SI L’ON vous disait de venger votre honneur en vous faisant hara-kiri, quelle serait votre réaction ?

WAS würdest du tun, wenn du aufgefordert würdest, durch Harakiri deine Ehre zu retten?

11. Tu veux chipoter ou aller parler à une belle femme extrêmement vulnérable qui pourrait bien vouloir coucher pour se venger?

Willst du dich jetzt entlausen oder mit der wunderschönen Frau sprechen die extrem verletzlich ist und wohlmöglich Rachesex will?

12. Es-tu aigri au point de sacrifier ma soeur pour te venger d'une liaison vieille de 25 ans?

Bist du wirklich so bitter, dass du meine Schwester opfern würdest, um dich für eine 25 Jahre alte Affäre zu rächen?

13. L’hindou véritable ne cherche pas à se venger de l’histoire, car il sait que l’histoire est sa propre vengeance.

Der wahre Hindu strebt nicht nach Rache an der Geschichte, denn er versteht, dass die Geschichte ihre Rache in sich trägt.

14. Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.

15. Alors il a élaboré un plan qui non seulement allait le venger de sa femme et son amant, mais également le délivrer d'une longue et douloureuse agonie.

Also erdachte er sich einen Plan, der nicht nur Rache für seine Frau und ihren Liebhaber brachte, sondern ihn auch noch von einem langsamen und schmerzhaften Tod erlöste.

16. Des rapports des services de renseignement ont en effet, alerté le gouvernement : pour venger la pendaison de Qadri, certains groupes islamistes ont fomenté l'assassinat d'Asia Bibi à l'intérieur de la prison,

Wie ein hochrangiger Vertreter der Regierung des Bundesstaates Punjab mitgeteilt hat, wurden die Sicherheitsvorkehrungen für Asia Bibi verstärkt, nachdem es Geheimdienstinformationen gegeben hatte, wonach islamistische Gruppen planen, sie im Gefängnis umzubringen, um die Hinrichtung Qadris zu rächen.

17. Les bavardages dont vous avez été l’objet sont certes une épreuve, mais celle-ci a peut-être révélé certains défauts dans votre personnalité, tels que la tendance à vouloir vous venger.

Diese schlimme Erfahrung offenbart vielleicht Fehler an deiner Persönlichkeit, zum Beispiel die Neigung, dich zu rächen.

18. Après qu’il eut violé Dina, la fille de Jacob, Shekèm ainsi que Hamor, son père, furent tués par Siméon et Lévi qui voulaient venger leur sœur. — Gn 33:18-20 ; 34:1, 2, 25, 26.

Nachdem Sichem Jakobs Tochter Dina vergewaltigt hatte, wurden sowohl Sichem als auch sein Vater Hamor von Simeon und Levi getötet, die ihre Schwester rächen wollten (1Mo 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26).

19. Gatwech Dual a peut-être utilisé l'information selon laquelle, le 17 avril 2014, une attaque avait été menée contre les déplacés Nuer réfugiés dans le complexe de l'ONU à Bor, pour inciter ses soldats à se venger.

Es ist möglich, dass Gatwech Dual die Nachricht über den Angriff vom 17. April 2014 auf Nuer-Binnenvertriebene auf VN-Gelände in Bor dazu benutzt hat, seine Soldaten zu Racheakten anzustacheln.

20. Les violences répétées qu'il exerça en 1122 contre le clergé clermontois décidèrent celui-ci à en appeler au roi Louis VI le Gros, qui rassembla une armée « pour venger sur les auvergnats l'injure faite à l'église », selon Suger.

Die wiederholten Gewalttaten, die er 1122 gegen den Klerus von Clermont ausübte, brachte dieser bei König Ludwig VI. vor, der daraufhin eine Armee aufstellte, um – laut Suger von Saint-Denis – „an den Auvergnaten das der Kirche zugefügte Unrecht zu rächen“.

21. En 1096 le prieuré de Saint-Maur-sur-Loire est perdu à la suite des intrigues du comte Foulques IV d'Anjou qui veut se venger du roi Philippe Ier de France qui lui a pris son épouse Bertrade de Montfort.

1096 ging die Priorei Saint-Maur de Glanfeuil in Folge einer Intrige des Grafen Fulko IV. von Anjou verloren, der sich an König Philipp I. rächen wollte, da dieser ihm seine Ehefrau Bertrada von Montfort weggenommen hatte.

22. Avec ses condisciples José de Espronceda et Ventura de la Vega, il crée la société secrète Los Numantinos, qui est active entre 1823 et 1825, avec pour objectif de venger la mort du libéral Rafael del Riego et de renverser l'absolutisme.

Mit seinen Mitschülern und Freunden José de Espronceda und Ventura de la Vega bildete er Los Numantinos (1823–1825), die den Vorsatz fassten, die Hinrichtung von Rafael del Riego zu rächen und Ferdinand VII. zu stürzen.

23. Decker profita que Kirk fût sur le Constellation pour prendre le commandement de l' Enterprise afin de se venger de la MTP qui avait tué son équipage. Spock se vit contraint de relever le Commodore Decker de ses fonctions et de l'envoyer à l'infirmerie.

Das Außenteam wird von Dorfbewohnern mit primitiven Steingeschosswaffen angegriffen. Kurz darauf wird Kirk von einem Mugato angegriffen und schwer verletzt.

24. En février 1973, au Moyen-Orient, quand un avion fut contraint d’atterrir et que 106 passagers furent tués, la nation visée jura de se venger et envoya des avions militaires au-dessus de la Méditerranée à la recherche d’un avion de ligne de la nation coupable, afin de l’abattre.

Als im Februar 1973 eine Passagiermaschine im Nahen Osten zum Landen gezwungen wurde, wobei 106 Fluggäste ihr Leben verloren, schwor die betroffene Nation Rache und ließ Kampfflugzeuge über dem Mittelmeer nach einer Passagiermaschine der Beleidigernation suchen, um sie abzuschießen.

25. Éminence escarpée où s’enfuirent 600 hommes de la tribu de Benjamin, des survivants de la bataille près de Guibéa, au cours de laquelle tout Israël s’était levé contre les Benjaminites pour venger le viol et le meurtre de la concubine d’un Lévite (Jg 20:45-47).

Ein Felsen, zu dem sich 600 Benjaminiter nach der Schlacht bei Gibea flüchteten, in der ganz Israel gegen die Benjaminiter kämpfte, um die Vergewaltigung und die Ermordung der Nebenfrau eines Leviten zu rächen (Ri 20:45-47).