1. La valeur d’un moineau

Giá trị của một con chim sẻ

2. Est-ce un moineau dans cet arbre?

Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

3. Le Grand Moineau est entouré de centaines de militants.

Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

4. Il est de couleur vive, mais de la taille d'un moineau.

Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

5. Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

6. “ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

“Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

7. Comparez avec celle d’oiseaux communs (moineau, rouge-gorge, pigeon ou faucon).

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

8. Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

9. En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

10. Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.

Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

11. AVEZ- VOUS déjà regardé un moineau ou un autre oiseau picorer çà et là sur le sol ?

BẠN có bao giờ quan sát một con chim sẻ đang kiếm mồi ở nơi dường như chỉ toàn là bụi đất không?

12. “ Pas un [moineau] ne tombe à terre à [son] insu ”, a expliqué son Fils bien-aimé (Matthieu 10:29).

Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

13. Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*.

Chúa Giê-su làm nổi bật thêm lẽ thật này bằng cách nói rằng không một con chim sẻ nhỏ nào “rơi xuống đất” mà không được Đức Giê-hô-va để ý đến.

14. Usant d’un langage figuré, il a déclaré que Dieu remarque un simple moineau qui tombe à terre, incident auquel bien peu de gens prêteraient attention.

Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

15. Tête de requin.

Đầu cá mập.

16. Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter chanter.

Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

17. Mal de tête nauséeux

Đau đầu buồn nôn

18. (Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

(Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

19. Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.

Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

20. Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends de la musique de la musique

Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

21. Sors de ma tête!

Đừng có đi trong bụng con nữa, cha!

22. La tête!

Cái đầu!

23. Ma tête.

Cái đầu tôi.

24. Mais non, tête de pois,

Tất nhiên là không, đồ óc bã đậu.

25. pas avec ceux de la tête.

chớ không phải đôi mắt trên đầu.

26. RG : au-dessus de ma tête

RG: ở bầu trời bên trên

27. (Chante) Au-dessus de ma tête

(hát) ở bầu trời bên trên

28. Nul besoin de m'apporter sa tête.

Không cần phải mang cái đầu của hắn đến đây

29. Baisse la tête!

Cúi mặt xuống!

30. Sa tête était couverte de gale.

Đầu của nó đầy ghẻ chốc.

31. P : au-dessus de ma tête

AM: Ở bầu trời bên trên

32. Obstinée, forte tête!

Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

33. Baissez la tête.

Cẩn thận cộc đầu.

34. Que la tête?

Chỉ cái đầu thôi sao?

35. Couvrez sa tête.

Bao trùm đầu nó.

36. Tête de Brique tient un bookie illégal.

Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

37. Je l'ai emmenée dans mon complexe industriel préféré pour un tranquille tête-à-tête.

Biết được điều này, tôi đưa cô ấy đến một bãi phế thải công nghiệp, để được riêng tư.

38. Essaie de te vider la tête.

Cố bình tâm lại đi.

39. RG : Au-dessus de ma tête

RG: Ở bầu trời bên trên

40. Je veux sa tête!

Tôi muốn cái đầu của hắn đặt trong rọ!

41. Lui coupe la tête.

Đập nát cái đầu của hắn.

42. Ca vide la tête.

Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

43. Pourquoi cette tête?

Sao cứ cau mày thế B.?

44. Tête, pieu, mur.

( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

45. Une tête de homard en papier mâché.

Em đã làm ra 1 cái đầu tôm bằng bột giấy.

46. Tu me retardes pas, tête de lard.

Tôi không chậm chân vì cậu, đồ ngốc đầu đặc.

47. Attention à la tête.

Cẩn thận cộc đầu.

48. J'ai construit la tête.

Tôi tạo ra cái đầu.

49. La tête en bas

Cúi đầu xuống

50. Tournez la tête, princesse.

Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

51. Sortez un peu la tête de votre poubelle.

Sao ông không tỉnh ra và ngửi xem mình bốc mùi thế nào?

52. Et t'as une tête de caniche permanenté.

Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

53. Ne fais pas cette tête.

Đừng cau có vậy, Guy.

54. Fait juste pour ta tête.

Chế tác để vừa vặn với đầu cậu.

55. Il a la tête baissée.

đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

56. Vous avez vu sa tête?

thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

57. C'est la tête d'un mannequin.

Đó là đầu búp bê.

58. Attention à ta tête.

Cẩn thận cộc đầu.

59. Pensez donc ! Il connaît les milliards d’étoiles par leur nom, et pas un seul moineau ne tombe à terre sans qu’il s’en rende compte (Isaïe 40:26 ; Matthieu 10:29-31).

Hãy nghĩ xem, Đức Giê-hô-va biết từng tên của hàng tỷ ngôi sao, và thậm chí không có một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà ngài lại không biết (Ê-sai 40:26; Ma-thi-ơ 10:29-31).

60. La tête est large et triangulaire, tandis que le cou est considérablement réduit : seulement un tiers de la largeur de la tête.

Đầu rắn lớn, có hình tam giác, trong khi phần cổ thu hẹp đáng kể: gần một phần ba chiều rộng phần đầu.

61. La tête de Dragon sera remise en vente?

Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

62. Phalène à tête de mort pour les intimes.

Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

63. Je ferai un pot de chambre de ta tête.

Bây giờ ta sẽ chặt đầu ngươi xuống.

64. Elle s'est cogné la tête?

Ý tôi là, con bé bị thương ở cuộc thi hay là nó...

65. Sur la tête d'un bouledogue!

Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

66. Ta tête décorera une pique!

Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

67. Tirez-leur dans la tête.

Là bắn vào đầu bọn họ.

68. Ouais, c'est une tête coincée.

Một bộ óc bã đậu.

69. Ne levez pas la tête.

Cúi đầu xuống.

70. Qu'on Iui coupe Ia tête!

Chém đầu hắn cho ta!

71. J'ai la tête qui tourne.

Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

72. Te prends pas la tête.

Đừng bận tâm nữa.

73. Vous avez la tête dure.

Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

74. Quelqu'un campe dans votre tête.

Ai đó đang đóng rễ trong đầu bạn.

75. J'ai la tête de quelqu'un qui vous laisserait tomber?

Tôi có phải loại người để ông coi rẻ thế không?

76. T'as des fesses de babouin sur la tête.

Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

77. De ‘ la tête à la queue ’, une nation de rebelles

Một nước bội nghịch từ ‘đầu tới đuôi’

78. Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

đầu các cậu sẽ ong lên.

79. Je veux lui couper la tête.

Tôi muốn chặt cụt đầu nó.

80. et ils se voilent la tête.

Ai nấy cũng đều trùm đầu lại.