1. Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.

이 어린 시절의 경험으로 인한 지속적인 충격으로 인해 참새의 생명이든 사람의 생명이든, 생명의 소중함을 깨닫게 되었다.

2. J’ai secoué la tête.

나는 고개를 가로저었다.

3. Le sauveteur m’a fait non de la tête.

구조원은 고개를 가로저었다.

4. Je sais, mais ta tête!

미안한테, 표정 진짜 가관이었어요

5. Il a secoué la tête.

그는 머리를 좌우로 흔들었다.

6. Des kilos plein la tête . .

눈동자개는 하천 중류, 상류에 산다.

7. Les conversations en tête à tête peuvent s’avérer très utiles, surtout si elles ne revêtent pas un caractère officiel.

사적인 한담이 매우 유익할 수 있다. 특히 격식없는 대화를 유지할 때 그러하다.

8. Papa a secoué la tête.

아빠는 고개를 저었다.

9. Tête munie de poils pour brosse à dent électrique

전동칫솔용 칫솔모 헤드

10. La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.

딸 예루살렘이 너를 보고 머리를 흔든다.

11. Guide d'appui-tête réduisant les vibrations

진동 저감형 헤드레스트 가이드

12. “Il est la tête du corps, de la congrégation.

“그는 몸인 교회의 머리라.

13. Un casse-tête pour les architectes

기획자들의 고충

14. Les femmes juives hassidiques se couvrent la tête en permanence ou se rasent la tête et portent une perruque.

하시드 유대인 여자들은 항상 머리 덮개를 쓰고 다니거나 아니면 머리를 밀고 가발을 쓴다.

15. » (Rires) Il secoua la tête, « Non ».

(웃음) 미구엘은 고개를 저으면서 아니라고 했습니다.

16. Sur sa tête il a le signe,

고귀한 표 받았네.

17. Mettez-lui un sac sur la tête.

공주 머리에 봉지를 씌우면 되죠

18. L'un des éléments de verrouillage comprend une portion de tête à l'une de ses extrémités, et une portion de col de section transversale inférieure à celle de la portion de tête.

그리고 상기 록킹 부재는 선단에 형성되는 머리부, 그리고 상기 헤드부의 단면적보다 작은 단면적을 가지는 목부를 구비한다.

19. Laissez toujours les enseignants prendre la tête.

항상 교사들이 그 방법을 이끌도록 하세요.

20. Je l'avais dit, j'aimais pas sa tête.

아이고, 저 꼴 가관이네

21. Guide de broche pour opérer une nécrose avasculaire de la tête fémorale

대퇴골두무혈괴사 시술용 핀 가이드

22. Le lendemain, Mottet perd près de 8 minutes sur la tête de course.

이에 따라 나시오날과 상파울루가 부전승으로 8강전에 진출했다.

23. Ça va pas la tête ! » postface de Les enfants au carré ?

“‘친일파 후손들 땅찾기’에 행자부 곤혹”.

24. Tête d'impression thermique et procédé pour sa fabrication

감열 기록 소자 및 감열 기록 소자의 제조 방법

25. De même, quand les maux de tête sont d’origine extracranienne, la sensation de douleur provient de l’irritation des terminaisons nerveuses intra-artérielles avec contractures réflexes des muscles de la tête et du cou.

마찬가지로 두개골 밖에서 두통이 일어날 때에는 통증의 감각이 대부분의 경우 동맥의 벽에 있는 혹은 머리와 목의 강한 근육속에 있는 가느다란 신경 섬유의 자극 때문이다.

26. Elle rattrape le peloton de tête et s'avance vers la ligne d'arrivée.

그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

27. D’un mouvement brusque de la tête, elle l’a renvoyé dans la nuit.

그 여성은 엄하게 고개를 가로저으며 아이를 밤거리로 내몰았습니다.

28. Mais je vous donnerai la réponse indienne, le signe de tête indien.

대신 저는 인도식 답변을 드리죠, 인도의 머리 가로젓기 말입니다.

29. L'affrontement est la tête d'affiche de la soirée du 31 mars 2010.

《위험한 상견례》는 대한민국에서 2011년 3월 31일에 개봉한 영화이다.

30. Elle ne rata la tête du jeune homme que de quelques centimètres.

화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

31. Au départ, les victimes souffrent de maux de tête, de fièvre et de vomissements.

처음에 환자들은 두통과 고열과 구토로 고생하게 된다. 밤잠을 자지 못하기 때문에 대개 낮에 졸게 된다.

32. Structure de soutien pelvien pour dispositif de physiothérapie et attache-tête pour traction cervicale

물리치료기용 골반지지구조 경추 견인용 머리고정장치

33. Agissent- ils sur des coups de tête et aiment- ils prendre des risques?

그들은 경솔하게 행동하며, 위험한 일을 재미삼아 하는가?

34. Dans l’ancien Israël, un hôte hospitalier oignait d’huile la tête de ses invités.

고대 이스라엘에서 후대하는 집주인은 손님들의 머리에 기름을 발라 주었읍니다.

35. Taran hoche la tête tout en terminant sa glace.

타란은 마지막 남은 아이스크림을 입에 넣으며 고개를 끄덕였어요.

36. Les yeux, la forme de la bouche, l’inclinaison de la tête prennent une signification.

눈과 입 모양과 고개를 숙이는 일이 모두 한몫을 합니다.

37. La petite taille de sa tête est compensée par sa saisissante huppe couleur chamois.

머리의 크기가 좀 작다 싶은 것은 그 특출난 담황색의 관모 즉 볏에 의해 보완이 되고도 남음이 있다.

38. Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

39. Cela n’empêche pas les locaux de prendre la tête dès la onzième minute.

이 각들은 황도대 원의 11분할에 기저를 둔다.

40. Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.

몸을 보호해 주는 고슴도치의 가죽은 머리, 꼬리, 다리 및 아랫배를 가시 망토로 덮어 줍니다.

41. Tout comme le temple de Jérusalem comportait une “ maîtresse pierre ” (littéralement : “ pierre de tête ”) (Ze 4:7, note), de même Jésus est la maîtresse pierre d’un temple spirituel (Ac 4:8-11 ; 1P 2:7) et le chef (la “ tête ”) de tout gouvernement et pouvoir se trouvant sous Dieu, qui est Chef (ou : “ Tête ”) sur tout (Col 2:10 ; 1Co 11:3, note).

(고첫 12:27; 엡 4:15, 16; 골 2:18, 19) 물질적 성전에 “머릿돌”이 있었던 것처럼(슥 4:7), 예수께서는 영적 성전의 머릿돌이시며(행 4:8-11; 베첫 2:7) 또한 모든 것의 머리이신 하느님 아래서 모든 정부와 권위의 머리이시다.

42. En 2006, le Vanuatu figurait en tête du Happy Planet Index.

2006년에 바누아투는 전 세계적으로 행복 지수가 가장 높은 나라였다.

43. Mais à cause de sa carrure étroite et de sa tête inclinée, elle a l’air bossue.

하지만 어깨가 좁고 고개를 숙인 모습 때문에 곱사등이처럼 보인다.

44. Ce lieu est également un lieu de prière (dans la tête de l'éléphant et à l'extérieur).

어달항 어달항(於達港)은 강원도 동해시 어달동에 있는 어항이다.

45. ” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?

이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

46. Il pousse la tête de l’enfant dans le passage étroit et osseux du bassin.

자궁은 아이의 머리가 골반의 뼈로 된 좁은 통로를 향하도록 밀어 내게 된다.

47. Parfois, les voyages ont de quoi vous faire dresser les cheveux sur la tête.

여행은 때때로 머리카락이 곤두설 정도로 긴장시켰다.

48. Ce qui me vient en tête : la culture du viol.

그 증거로 강간 문화가 있고요.

49. De son côté, Satan, le “serpent originel”, est condamné à être meurtri à la tête.

“옛 뱀”인 ‘사단’의 머리가 상함받을 때가 되었으며 그와 그의 악귀 천사들이 그 전쟁에서 패배합니다.

50. Alors j'ai accepté les compliments et les flatteries et ça m'est sorti de la tête.

그래서 그 감언과 칭찬을 다 받아 듣고는 머리속에서 지웠는데 말이죠

51. L'appareil de lavage multifonctions selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : une tête dans laquelle un élément de lavage rotatif est disposé pour pulvériser de l'eau de lavage, et une poignée qui s'étend à partir de la tête.

본 발명은 실시예로, 회전 가능한 세척부재가 장착되며 세척수를 분사 가능한 헤드와, 상기 헤드에서 연장되는 손잡이를 포함하는 세척기에 있어서, 상기 헤드에는 복수의 노즐공이 형성되어 있는 노즐판 및 상기 노즐판에 접하게 결합되어 있으며 상기 노즐판에 대하여 위치가 변경되며 상기 노즐공들을 선택적으로 개방하여 세척수의 분사 위치를 전환시키는 조절판을 포함하는 다용도 세척기를 제시한다.

52. Vous lui avez mis ces idées dans sa tête à elle.

이건 당신 잘못이야 네가 그런 생각을 내 딸한테 심어준거야

53. Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains.

독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

54. La présente invention concerne une lampe frontale utilisée pour monter une source lumineuse sur la tête, la lampe frontale comprenant un serre-tête courbé en forme d'arceau sur le plan de suture sagittale du porteur.

본 발명은 광원을 머리에 장착하기 위하여 사용하는 헤드램프에 관한 것으로 착용자의 시상봉합면 상에서 활모양으로 굽은 헤드밴드를 포함하는 헤드램프에 관한 것이다.

55. Peut- être les idées dans notre tête sont- elles une forme de vie extra- terrestre.

어쩌면 우리 머리속에 그런 생각들 자체가 외계 생명체의 형태일 수도 있습니다.

56. A côté de son nom, entre parenthèses, il y avait la description appropriée, " tête de cheval ".

얘기하면서 싸인된 사진을 부탁했습니다. 그녀의 이름 옆 괄호 안에 ́말 얼굴'이라는 적절한 설명이 있었습니다.

57. En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.

심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.

58. Quand il devient évident que les fréquentations ne mèneront à rien, la meilleure chose à faire est d’avoir une discussion en tête à tête pour expliquer les raisons d’une rupture nécessaire.

구애가 성사될 수 없는 일임이 분명해질 때 취할 수 있는 친절한 행동은, 직접 만나서 대화하고 왜 관계가 끝나야만 하는지 설명해 주는 일일 것이다

59. Elles s’habillent de noir et sont couvertes de la tête aux pieds. Même les yeux sont cachés.

그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

60. Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

61. Bobine rf dentaire, unité de fixation de tête, et système d'imagerie par résonance magnétique comprenant celles-ci

치과용 RF 코일, 머리고정 유닛, 및 그것들을 구비한 자기공명영상 시스템

62. Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.

하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

63. Il a foncé tête baissée dans le piège. — Proverbes 6:27-29.

그는 덜컥 덫에 걸려든 것입니다.—잠언 6:27-29.

64. Déjà, vers 1955, le Japon prenait la tête dans la construction navale.

이미 1950년대 중엽에 일본은 조선(造船) 공업에 있어서 세계의 앞장을 섰다.

65. Depuis cette prière, je marche la tête levée et je regarde tout.

어제 기도를 하고부터 나는 고개를 들고 모든 것을 살피며 걷고 있지요.

66. “ Il leur lance des ruades et balance la tête, explique Becky Weed.

양 사육가인 베키 위드는 이렇게 설명합니다. “라마는 코요테를 걷어차며 코요테에게 머리를 휘둘러 댑니다.

67. Son revenu par habitant figurera probablement en tête du classement des pays développés.

1인당 소득은 모든 개도국의 최정상에 이를 것입니다.

68. Plongé dans ses pensées, il secouait la tête tout en regardant le bâtiment.

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

69. On m’a ligoté et on m’a suspendu la tête en bas, comme un quartier de viande.

기마경찰들은 나의 복부와 몸 여기 저기를 발과 무릎으로 걷어차기 시작하였다.

70. Si vous devez vous éclaircir la gorge, détournez la tête du micro.

목청을 가다듬을 필요가 있다면, 고개를 돌려 마이크에서 멀어지게 한다.

71. L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

72. Élément de protection élastique renfermant une matière lubrifiante hydrosoluble et tête de rasoir pourvue de cet élément de protection

수용성 윤활물질을 함유한 탄성가드 및 그것을 이용한 면도기 카트리지

73. Il était entièrement habillé de noir et avait la tête recouverte de la capuche de sa grande veste bouffante.

그는 머리끝부터 발끝까지 검은 옷 일색이었고, 크고 펑퍼짐한 겉옷에 달린 모자를 머리에 덮어쓰고 있었다.

74. De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact. ” — Isaïe 1:5, 6.

“온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며 발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없[도다].”—이사야 1:5, 6.

75. Et tu devras prendre l’huile d’onction, et la verser sur sa tête, et l’oindre.”

“그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

76. La pastenague a les yeux sur le dessus de la tête et la gueule sur le dessous.

색가오리는 눈이 머리의 위쪽에 달려 있지만 입은 아래쪽에 있습니다.

77. " Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s'agenouilla et baissa la tête.

신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

78. Irritante pour le cuir chevelu, la piqûre du pou de tête provoque une démangeaison et parfois des rougeurs.

머릿니에 물리면 두피가 자극을 받게 되어, 가렵고 때로는 붉게 부어 오른다.

79. Il a délicatement prélevé une mèche de cheveux de la tête de Kaleigh et l’a glissée dans sa poche.

남편은 아기의 머리털 몇 가닥을 조심스럽게 모아서 호주머니에 넣었다.

80. Les serpents arrivent en tête de liste, les venimeux coûtant deux fois plus cher que les autres.

뱀이 그 중 1위를 차지하고 있는데, 독이 있는 뱀은 독이 없는 것보다 값이 배나 더 비싸다.