1. L'aéroport dispose de 3 pistes, un terminal domestique doté de six portes, et un terminal international.

Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

2. Sous l' affichage du terminal

Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

3. Attention, à toutes les personnes du terminal.

Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

4. La puce devrait se trouver dans ce terminal.

Cây gậy ta tìm nên ở trong phần lõi này.

5. La seule façon de télécharger le registre est d'accéder au terminal informatique central situé ici.

Cách duy nhất tải quyển số cái là đột nhập vào trạm máy tính trung tâm

6. Un troisième terminal passagers est prévu depuis 2015, en plus d'un terminal satellite et de deux pistes supplémentaires, portant sa capacité annuelle de 60 millions de passagers à 80 millions, ainsi que la capacité de manutentionner six millions de tonnes de fret.

Một nhà ga hành khách thứ ba là có kế hoạch đưa vào hoạt động và năm 2015, bổ sung một nhà ga vệ tinh và hai đường băng bổ sung, nâng cao năng lực sân bay 60-80 triệu lượt khách mỗi năm, cùng với khả năng xử lý 6 triệu tấn hàng hóa vận chuyển.

7. Un jour, elle a discuté avec un homme qui lui a confié être au stade terminal d’une leucémie.

Một hôm chị nói chuyện phiếm với một thanh niên bị bệnh bạch cầu ở giai đoạn cuối.

8. Les vols intérieurs sont assurés au Kamaraj Domestic Airport et les vols internationaux à l'Anna international terminal.

Các chuyến bay nội địa phục vụ tại Kamaraj Domestic Terminal (KDT), còn quốc tế tại Anna International Terminal (AIT).

9. J'ai vu leur show étonnant à New York au terminal du ferry de Staten Island à l'heure de pointe.

Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

10. Dans la décennie suivante, le terminal actuel est construit de l'autre côté de la piste, et l'aéroport rebaptisé aéroport international Jomo-Kenyatta.

Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

11. « Qu’ils sont beaux sur les montagnes [et dans un terminal d’aéroport], les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix20 !

“Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

12. Les systèmes en deux étapes, ou accélérateur tandem, débutent avec une source à ions He- et un terminal positif est situé au milieu du tube d'accélération.

Hệ thống hai giai đoạn, hoặc "tandem accelerators", bắt đầu với một nguồn ion He− và đầu cực dương nằm ở trung tâm của ống gia tốc.

13. Le contrat signé le 28 juillet 2017 prévoit de renouveler et compléter les investissements d'Infraero pour le terminal passagers et l'allongement de la piste unique.

Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

14. Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) déclare : “ Sur les zones du cuir chevelu touchées, le cheveu terminal long, vigoureux et pigmenté est remplacé par un cheveu fin appelé vellus.

Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

15. Parmi les établis dans le contrat est la réforme du terminal actuel et la fin de l'œuvre ci-joint, abandonné par Infraero, ainsi que l'augmentation de la seule piste.

Trong số các hợp đồng đã được thành lập là cải cách thiết bị đầu cuối hiện tại và chấm dứt công việc kèm theo, bị bỏ rơi bởi Infraero, cũng như tăng đường băng duy nhất.

16. Les touches de fonction sur un terminal informatique ou sur un ordinateur sont des touches, qui peuvent être programmées afin de faire effectuer des commandes du système d'exploitation ou d’un programme.

Một phím chức năng là một phím trên một bàn phím máy tính hoặc máy tính terminal, có thể được lập trình để yêu cầu bộ thông dịch lệnh hoặc một chương trình ứng dụng của hệ điều hành thực hiện một tác vụ nào đó.

17. La présence d'un second terminal sur les nouvelles stations permit au véhicule spatial de ravitaillement Progress de s'arrimer à la station pour apporter du ravitaillement nécessaire aux missions de longue durée.

Sự có mặt của cảng thứ hai trong trạm không gian đời mới cho phép Tàu vận tải Tiến bộ cung cấp cho trạm qua cảng trong trạm, có nghĩa đồ cung cấp có thể mang theo để sống trong trạm một khoảng thời gian lâu.

18. Les iraniens ont construit un tarmac spécial dans l'aéroport de Téhéran, loin du terminal central, pour que personne ne remarque le grand nombre d'avions israëliens transitant entre Tel Aviv et Téhéran.

Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

19. Les forces gouvernementales affirment que les rebelles ont réussi à « briser la résistance » dans l'un des bâtiments du terminal sous le couvert de bombes fumigènes, mais l'aéroport est alors encore sous le contrôle des forces gouvernementales.

Các lực lượng chính phủ tuyên bố rằng phiến quân đã tìm cách "phá vỡ sự kháng cự" tại một trong những tòa nhà nhà ga dưới vỏ bom khói, nhưng sân bay vẫn nằm dưới sự kiểm soát của lực lượng chính phủ.

20. Le service de presse de l'armée ukrainienne continue à publier des vidéos de ses soldats qui occupent des parties de l'ancien et du nouveau terminal, se déplacent librement sur la surface et reçoivent des renforts sur la piste.

Dịch vụ báo chí của quân đội Ukraine tiếp tục công bố các video về những người lính của họ, những người chiếm giữ các phần của nhà ga cũ và mới, di chuyển tự do trên bề mặt và nhận quân tiếp viện trên đường đua.

21. En Californie, tout le monde est super excité sur un petit bout de plastique que vous insérez dans un téléphone et vous pouvez y lire une carte de crédit, et les gens disent : « Nous avons libéré la carte de crédit du terminal de vente.

Giờ tại California, mọi người đang rất hào hứng v�� một mẫu nhựa hình vuông nho nhỏ mà ta có thể gắn nó vào điện thoại và ta có thể quét thẻ tín dụng, và mọi người nó rằngi: "Chúng ta đã giải thoát thẻ tín dụng khỏi thiết bị đầu cuối của bên bán hàng."

22. Grâce à un partenariat entre Infraero, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'État, le terminal passagers de 35 000 m2 a été construit dans le sud, inauguré en février 1998 par le gouverneur Tasso Jereissati, avec une capacité de 3,8 millions de passagers par an. systèmes, étant classifié comme International en 1997 (Portaria 393 GM5, du 9 juin 1997).

Thông qua hợp tác giữa Infraero, chính quyền liên bang và chính quyền bang, nhà ga hành khách có diện tích 35.000 m2 được xây dựng tại khu vực phía Nam, được chính thức khai trương vào tháng 2 năm 1998 bởi Thống đốc Tasso Jereissati, có công suất 3,8 triệu hành khách / năm, 14 vị trí đỗ máy bay và tự động hóa, được phân loại là quốc tế vào năm 1997 (Portaria 393 GM5, ngày 9 tháng 6 năm 1997).