1. Donc, le terme " chiral "

Thuật ngữ " chiral - bất đối xứng "

2. Kerala vole au sommet, égalant les États- Unis en terme de santé, mais pas en terme d'économie.

Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

3. Kerala vole au sommet, égalant les États-Unis en terme de santé, mais pas en terme d'économie.

Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

4. " Intelligence asset " est le terme.

" Tình báo viên " mới đúng.

5. Speedrun Terme anglais, « parcours accéléré ».

Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

6. C'est un autre terme pour " socialiste "!

Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

7. Avez- vous déjà entendu le terme

Đã bao giờ bạn nghe tới cụm từ

8. Le juste terme est combattant ennemi.

Thuật ngữ pháp lí là " lính bên địch. "

9. Le terme scientifique est " UV proche ".

Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

10. Je n'emploierais pas le terme " micro ".

Anh không chắc em có thể gọi đó là vi biểu cảm.

11. Que voulez-vous en terme d'intervention médicale ?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

12. Le terme " partenaire " est mort avec moi.

Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

13. Dans les faits, la révolution verte a généré des profits à court terme au prix de risques à long terme.

Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

14. Ce sursis arrive à son terme (Révélation 12:12).

Thời gian có hạn của hắn đang nhanh chóng đi đến hồi chấm dứt.

15. Et les Treblemakers mènent la compétition à bon terme.

Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

16. Alicia, notre relation justifie un engagement à long terme?

Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

17. Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

18. Mais on préfère le terme de soldats de l'indépendance.

Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

19. Cette protection pourrait s’étendre à terme à d’autres régions.

Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

20. 16 Jésus devait encore mener la rédemption à son terme.

16 Chúa Giê-su còn phải hoàn thành công việc cứu chuộc.

21. Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”.

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

22. Le terme éternel implique une croissance et une amélioration continues.

Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

23. Ici, le terme « cieux » désigne notre atmosphère, le ciel observable.

Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

24. Pas de meilleur terme que cela, - Tu es un méchant.

Không có hạn tốt hơn thế này, nghệ thuật Thou một nhân vật phản diện.

25. Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

26. Certaines sources limitent l'usage du terme « cofacteur » aux substances inorganiques,.

Ngoài ra, một số nguồn cũng giới hạn việc sử dụng từ "cofactor" thành các chất vô cơ.

27. Le terme hébreu sar, traduit par “ prince ”, signifie fondamentalement “ chef ”.

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

28. La Brigade des stupéfiants les a arrêtés au terme d'une souricière.

Họ đã bị bắt sáng nay bởi lực lượng cảnh sát chống ma túy, trong một chiến dịch khiêu khích được tổ chức nhằm làm lộ mặt nhà sản xuất bất hợp pháp thuốc Methcathion, được biết đến như một loại ma túy.

29. Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

30. À la façon d’un ordinateur, le cerveau passe en revue la mémoire à court terme, efface les données inutiles et retient les informations destinées à la mémoire à long terme.

Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

31. Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

32. Il s’agit d’un terme général qui désigne une assemblée ou une réunion.

Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

33. Il existe un autre degré d’orgueil, contenu dans le terme grec hubris.

Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

34. Toutefois le fédéralisme au sens moderne du terme vient des États-Unis.

Thuật ngữ "chủ nghĩa tự do hiện đại" trong bài viết này chỉ đề cập đến Hoa Kỳ.

35. Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

36. Le projet de mettre un terme à la prédication a donc avorté.

Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

37. 8 Le terme grec traduit par ‘renier’ signifie ‘refuser complètement’ ou ‘renoncer’.

8 Từ ngữ Hy-lạp dịch ra là “liều mình” có nghĩa “tự chối bỏ mình” hoặc “tự quên mình”.

38. Certaines traductions de la Bible emploient le terme “ défenseur ”, “ protecteur ” ou “ justicier ”.

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

39. Le terme englobe de nombreuses races trouvées maintenant surtout en Amérique du Nord.

Thuật ngữ này bao gồm nhiều chủng hoặc giống hiện được tìm thấy chủ yếu ở Bắc Mỹ.

40. Le terme grec traduit ainsi signifie “ parvenir à connaître, reconnaître ”, ou “ comprendre entièrement ”.

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

41. On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

42. Pourquoi continuez- vous à utiliser le terme djihad dans vos sermons du vendredi?

Tại sao ông luôn nói về jihad trong buổi lễ giảng đạo của mình?

43. Nébucadnezzar n’obtint la capitulation de l’île qu’au terme d’un siège de 13 ans.

Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

44. Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

45. Une métaphore n'est pas vraie ou fausse dans tous les sens du terme.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

46. Pourquoi continuez-vous à utiliser le terme djihad dans vos sermons du vendredi ?

Tại sao ông luôn nói về jihad trong buổi lễ giảng đạo của mình?

47. Ce terme a pour origine l’expression hébraïque Gé Hinnom, qui signifie “ Vallée de Hinnom ”.

Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

48. A long terme, la sensibilité, c'est mieux qu'avoir... un très, très, très beau corps.

Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

49. Depuis 1998, le GMS ne peut être inclus dans le terme « épices et assaisonnements ».

Từ năm 1998, bột ngọt không được gọi kèm trong thuật ngữ "gia vị và hương liệu".

50. Interface utilisateur graphique est un terme de fantaisie pour la nouvelle présentation de l'écran

Giao diện người dùng đồ họa là một thuật ngữ ưa thích cho bố trí màn hình mới

51. Je me demande donc : combien de ces dépêches auront une importance à long terme ?

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

52. Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.

Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

53. LE TERME “ agnostique ” a été inventé par un zoologiste du nom de Thomas Huxley.

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

54. Cependant, le terme grec que Jésus et ses disciples ont utilisé signifie beaucoup plus.

Nhưng chữ Hy-lạp mà Giê-su và các môn đồ dùng ở đây có ý nghĩa sâu xa hơn.

55. Vous savez, c'est un terme politiquement correct pour devenir fou furieux, il a agit stupidement.

Bạn biết đấy, đó là hành động sửa sai chính trị chạy loạn, và anh ta nói một câu ngu ngốc.

56. Nous avons une grande diversité de contributeurs, en terme de passés politiques, religieux ou culturels.

Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

57. La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

58. La mort de Sisera met un terme à la domination du roi Yabîn sur Israël.

Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

59. Des Juifs utilisaient même le terme « Samaritain » comme une expression de mépris (Jean 8:48).

Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

60. C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

61. Ce terme est la traduction du grec oïkonomia, qui signifie littéralement “la gestion d’une maisonnée”.

Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

62. Nous en observons aujourd’hui les résultats à long terme: criminalité, difficultés économiques, guerres, inégalités choquantes.

Ngày nay, chúng ta thấy được hậu quả lâu dài của điều ấy qua tội ác, qua những khó khăn về kinh tế, chiến tranh, và sự chênh lệch trầm trọng hiện hữu trong thế giới ngày nay.

63. Ce nouveau gouvernement national mit un terme à l'ÁVH et au système de parti unique,.

Chính phủ Quốc gia mới này xoá bỏ cả ÁVH và hệ thống độc đảng.

64. Il est temps de mettre un terme à la stigmatisation associée à la maladie mentale.

Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

65. Le terme Algonquin dérive du malécite elakómkwik et signifie « Ce sont nos alliées / notre parenté ».

Thuật ngữ "Algonquin" đã được đề xuất bắt nguồn từ chữ Maliseet elakómkwik (phát âm là ), "họ là người thân/đồng minh của chúng tôi".

66. La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

"Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

67. 7 L’exemple d’Abraham nous rappelle que la foi ne doit pas s’exercer seulement à court terme.

7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

68. Il faut donc que les Témoins de Jéhovah deviennent des constructeurs au sens propre du terme.

Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải trở thành những người xây cất trên phương diện vật chất.

69. Ils savaient que Jésus devait mettre un terme à la méchanceté qui règne sur la terre.

Họ biết Chúa Giê-su sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

70. Quand vous voyez à long terme, vous envisagez d’être avec votre conjoint contre vents et marées.

Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

71. Le terme vient du grec ancien ὄφις (ophis) signifiant « serpent » et de φοβία (phobia) pour « peur ».

Đây là một thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại, gồm từ "ophis" (ὄφις) có nghĩa là rắn và "phobia" (φοβία) có nghĩa là nỗi sợ.

72. Par exemple, services d'entretien sols pourrait être un terme de recherche correspondant à votre expression exacte.

Ví dụ: một cụm từ tìm kiếm đối sánh cụm từ có thể là dịch vụ vệ sinh công nghiệp.

73. L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité.

Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

74. Sentenza n'a pas d'âme, il est un professionnel dans le sens le plus banal du terme.

Công tuy không thành, nhưng ông thực là người tiêu biểu nhất trong Nghĩa đảng vậy.

75. L'armée continentale de 1776, est réorganisée avec l'arrivée à terme de la période initiale d'engagement des soldats.

Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

76. Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.

Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

77. Le Psaume 72 révèle qu’il mettra un terme à la famine, à l’injustice et à l’oppression.

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

78. On doit distinguer le terme système logiciel des termes logiciel (incluant logiciel applicatif) et programme informatique.

Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

79. Le terme a été inventé par la rédactrice en chef du magazine Vogue, Diana Vreeland, en 1965.

Nó được nghĩ ra bởi chủ bút tạp chí Vogue Diana Vreeland vào năm 1965.

80. J'ai été capable de mettre un terme à mon histoire d'amour de folie en rompant le silence.

Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.