1. Et pour utiliser un terme général, on peut utiliser le terme d'intersexualité.

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

2. Le terme officiel qu'utilisent les snobs.

우리가 처음 만났을때 날 쳐다보지도 않았죠 전 미주리 농장에서 온 촌뜨기 였고

3. Aussi certains médecins préfèrent- ils mesurer l’obésité, non seulement en terme de poids, mais aussi en terme d’excès de graisse.

그러므로 일부 의사들은 체중뿐만 아니라 체내 과다 지방의 양으로도 비만도를 측정한다.

4. Le terme grec correspondant est pêgê.

샘은 때때로 개량을 하거나 깊게 팠다.

5. Maintenant, dans cette expresion, nous avons deux termes au lieu de 4, d'accord, ceci est un terme et ceci est un autre terme.

이제 이 식은 네 개의 항이 아닌 두 개의 항이 있습니다

6. Donc prenons le terme x au carré d'abord.

그러니까 x 제곱 항부터 시작합시다. 그러므로 4x 제곱이 있고

7. À court terme, il faut s’attendre à une pénurie croissante.

가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

8. Il est tout aussi difficile d’établir l’étymologie du terme “ gondole ”.

곤돌라라는 이름이 어떻게 해서 생겨났는지도 알아내기가 쉽지 않습니다.

9. L'emploi du terme « syndrome » est remis en cause par certains généticiens.

"유전자"라는 표현을 두고 야권은 일제히 김의겸 대변인을 비판했다.

10. Et cela m'amène au terme suivant qui est la " vie étrange. "

" 괴상한 생명체" 로 이끌어 줍니다

11. Ce terme est appliqué à Christ à plusieurs endroits des Écritures.

교사들을 부를 때 사용한 경칭)라고 불렸다. 이 용어는 성경에서 몇 차례 그리스도에게 적용된다.

12. D’après le Dictionnaire des religions, ce terme désigne “ l’homme tout entier ”.

「성서·종교 사전」(The Dictionary of Bible and Religion)에 의하면, 그 단어는 “대개 그 생물 전체, 그 개체 전체를 가리”킵니다.

13. Le terme jade s’applique à deux minéraux: la néphrite et la jadéite.

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

14. En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

15. Le terme hébreu employé ici désigne peut-être le noyer commun (Juglans regia).

여기에 언급된 견과 나무는 아마 호두나무(Juglans regia)일 것이다.

16. Qui compose “l’esclave fidèle et avisé”, et quel terme désigne chacun d’eux individuellement?

누가 “충성되고 지혜 있는 종”을 구성하며, 그들에게 개별적으로 무슨 용어가 적용됩니까?

17. Le même terme peut également décrire le traçage d’un sillon rectiligne dans un champ.

밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

18. Quand les récompenses ne marchent pas, quand les patrons négligent la santé à long terme de leurs firmes pour poursuivre des gains à court terme qui se traduiront en bonus massifs la réponse est toujours la même.

인센티브가 더이상 안먹힐때 CEO가 두둑한 보너스라는 단기적인 이득에 눈이 멀어 회사의 장기적인 건전성을 무시할 때, 돌아오는 반응은 늘 같습니다.

19. En juin 1946, cette proclamation a officiellement mis un terme à l’interdiction de nos publications.

1946년 6월에, 가이아나에서 우리의 출판물에 내려진 금지 조치의 공식적 해제를 알리는 이 성명서가 공표되었다

20. La notation scientifique correcte exige que la valeur du premier terme soit supérieure à un, mais inférieure à dix, et que le second représente la puissance de dix, ou l'ordre de grandeur, par lequel on multiplie le premier terme.

올바른 과학적 표기법에서는 첫번째 항의 숫자가 1보다는 크고 10 보다 작은 숫자를 쓰도록 합니다, 그리고 두번째 항은 10의 제곱수, 즉 크기의 정도인데, 이것을 첫번째 항에 곱해 자리수로 표현합니다.

21. Avez- vous réellement la patience et la détermination nécessaires pour entretenir une relation à long terme ?

장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

22. Ce dernier n’en persista pas moins dans ses efforts pour mettre un terme à notre activité.

그러나 그 경감은 우리의 활동을 중지시키려고 노력을 계속하였다.

23. Cela veut dire que chaque État est un hors-la-loi dans l’acception littérale du terme.

이것은 결국 그 말의 문자적인 의미로 볼 때 각 국가는 공권 상실자라는 뜻이다.

24. On espère qu’à terme tous les membres de l’UE rejoindront le club de la monnaie unique.

남아 있는 유럽 연합 회원국들 역시 머지않아 그 단일 통화 공동체에 가담할 수 있는 입장이 될 것으로 기대되고 있습니다.

25. En Ézékiel 43:21, miphqadh (le même terme hébreu sans l’article ha) est traduit par “ lieu désigné ”.

(느 3:31, 「공동」; 「표준」; RS; Ro) 에스겔 43:21에서는 미프카드(관사 하가 없지만 동일한 히브리어임)가 “지정된 곳”으로 번역되어 있다.

26. Les chimistes utilise le terme mole pour décrire les quantités qui sont de l'ordre de 602 sextillions.

602 섹스틸리온( 6. 02곱하기 10의 23제곱 ) 정도의 크기를 가늠할 때 사용합니다.

27. Que vous portiez un tee-shirt vert ou bleu ne fait aucune différence à long terme.

여러분이 녹색 셔츠를 입든 파란색 셔츠를 입든, 그것은 기나긴 여정과는 아무런 상관이 없습니다.

28. Au terme de sa scolarité, en juin 1953, Presley est décidé à faire carrière dans la musique,.

1953년 6월 고등학교에서 졸업한 무렵, 프레슬리는 이미 음악을 희망 직종으로 점찍어둔 상태였다.

29. Employé au sens large, le terme “ sœur ” désignait une femme de la même nation (Nb 25:17, 18).

“자매” 또는 “누이”는 광의의 용법으로 쓰일 경우에 같은 민족의 여자도 포함되었다.

30. Le terme “icône” désigne un certain type d’image: une peinture religieuse vénérée par les membres de l’Église orthodoxe.

“이콘”은 동방 정교회 성원들이 경배하는 특별한 종류의 형상 곧 성화(聖畫)를 말한다.

31. Toutefois, le terme shéol désigne en fait la tombe où vont tous les humains plutôt qu’une tombe individuelle.

(민 16:30, 33; 욥 17:16) 하지만 스올은 사실상 개인의 묘가 아니라 인류의 일반 무덤을 가리킨다.

32. “L’ENFER”, explique la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), est le terme “utilisé pour désigner l’endroit où sont les damnés”.

“지옥은 저주받은 자들이 거하는 장소를 상징하는 데 사용된” 말이라고, 「신 가톨릭 백과사전」은 설명한다.

33. De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

(창 8:20; 신 12:21; 16:2) 그와 비슷하게 그리스어 티시아스테리온(제단)은 어근 동사 티오에서 온 것인데 이 단어 역시 “잡다, 희생을 바치다”를 의미한다.

34. Enfin, au terme de quelques semaines, elle a retrouvé leurs traces dans un centre d’éducation surveillée à Dorsten.

마침내 몇주 후에, 어머니는 도르스텐에 있는 감화원에서 그들을 찾아냈다.

35. Comment l’emploi du terme “ lutter ” en Éphésiens 6:12 nous permet- il de discerner la stratégie de Satan ?

에베소 6:12에 사용된 “씨름”이라는 단어를 통해 우리가 간파해 낼 수 있는 사탄의 전략은 무엇입니까?

36. Le déclin d’Alexandrie a touché à son terme au VIIe siècle de notre ère, lorsqu’elle a été conquise.

알렉산드리아의 쇠퇴는 기원 7세기에 침략자들이 그 도시를 정복하였을 때 절정에 달하였다.

37. Le terme “barrière” sert à décrire un récif parallèle à une côte, mais plus éloigné que le récif frangeant.

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

38. Le mâle de tête dans un troupeau de chèvres est désigné par le terme hébreu ʽattoudh, traduit par ‘ bouc ’.

이 성구에서는 같은 어근에서 나온 같은 형태의 단어가 “털이 많은”으로 번역되었음) 염소 떼에서 앞서 가는 수컷을 의미하는 단어는 히브리어 앗투드이며 “숫염소”로 번역되었다.

39. Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

40. Le terme sunagôgê, qui signifie “ action de réunir ”, est un exemple de mot grec adopté par les Juifs.

“함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

41. Seuls 30 pays disposeraient actuellement des installations nécessaires pour le stockage à long terme et la conservation de semences végétales.

보도에 의하면, 현재 약 30개 국만이 식물의 종자를 장기간 안전하게 저장하고 보존하는 데 적합한 시설을 갖추고 있을 뿐입니다.

42. » Elle a dit : « Il s'annonce comme étant potentiellement un dirigeant qui va combler notre vide actuel en terme de leadership.

제가 물었죠. 그녀는 "현재의 리더십 공백을 채울 수 있는 리더로 성장해가고 있는 중" 굉장히 흥미로웠어요.

43. ” Le mot hébreu rendu par “ miséricorde ” peut désigner les “ entrailles ” et il est très proche du terme qui signifie “ matrice ”.

“자비”로 번역된 히브리어 단어는 “창자”를 가리킬 수 있으며, “태”에 해당하는 단어와도 밀접한 관련이 있습니다.

44. Je pense que la seule chose qui mettra un terme à toutes ces questions, c'est que tu lui dises adieu.

매니야 그런데 말이다 네가 자꾸 이러는 걸 멈추기 위해서라도 마음의 정리를 가져야 겠구나

45. Ce terme est également utilisé pour désigner les chefs des 12 clans issus de Yishmaël (Gn 17:20 ; 25:16).

(민 1:16; 수 22:14) 이 단어는 또한 이스마엘에게서 나온 열두 씨족의 우두머리를 가리키는 데 사용된다.

46. Le mot “simple” vient d’un terme grec qui désigne fondamentalement une préoccupation unique ou l’attachement à un seul dessein.

‘단순한’이라고 번역된 희랍어 단어는 기본적으로 정신의 단일성이나 한 가지 목적에 정성을 다하는 것을 의미한다.

47. Mesurer la réussite uniquement à l’argent qu’on gagne est futile et laisse à long terme un sentiment de vide. »

단순히 금전적인 측면에서만 성공을 평가하는 사람은 깊이가 없는 것이며 장기적으로 볼 때 공허감을 느끼게 될 뿐이다.”

48. Vraisemblablement, ce rapport ne concernait pas une affaire bénigne, car le terme hébreu original traduit par “mauvais” signifie également “méchant”.

아마 그 고한 내용은, “과실”로 번역된 원 히브리어 단어가 “악”을 의미할 수도 있기 때문에 가벼운 문제와 관련된 것이 아닐 것이다.

49. Au terme de la cérémonie, Kesey remet des diplômes : oui, ceux qui sont là ont bel et bien passé le test.

그러나, 제9화에서 마키오가 고교 입학을 하도록 허락하였지만, 그 후 실제로 고교에 다녔는가는 불명.

50. Le terme « hypergéante » est couramment utilisé comme désignant les étoiles connues les plus massives, bien qu'il existe des définitions plus précises.

"극대거성"(hypergiant)이라는 용어는 흔히 정밀한 정의가 있음에도 불구하고 여태까지 발견된 것 중 가장 밝은 별들을 뭉뚱그려 일컫는 용어로 사용된다.

51. Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.

라가라는 단어가 모욕, 드러내놓고 싫어함, 또는 미움을 표현하는 경멸적인 용어라는 것을 이해하면 도움이 될 것이다.

52. Ce nom correspondait donc grosso modo au terme hébreu “ Koush ”, qui englobait essentiellement le Soudan actuel et l’extrême S. de l’actuelle Égypte.

따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

53. (2Tm 3:16 ; 2P 3:15, 16.) Cette expression, “ inspirée de Dieu ”, traduit le terme grec théopneustos, qui signifie “ soufflée par Dieu ”.

(디둘 3:16; 베둘 3:15, 16) “하느님의 영감을 받은”이라는 이 표현은 그리스어 테오프뉴스토스를 번역한 것으로서 “하느님이 불어넣으신”을 의미한다.

54. Le transducteur acoustique qui utilise le composant passif ainsi fabriqué présente des caractéristiques améliorées en terme de vitesse et d'atténuation du son.

초음파를 이용하여 재료를 혼합하기 때문에 수동소자는 종래에 비하여 메탈 옥사이드 필러의 분산이 잘 이루어져서 표면이 균일해지는 효과가 있으며, 이렇게 제조된 수동소자가 이용된 음향 트랜스듀서는 음속과 감쇠의 특성이 향상되는 효과가 있다.

55. Ce terme se retrouve dans le titre de son poème La Nuit obscure, ainsi que de son traité (homonyme) : La Nuit obscure.

이 그림은 전체적으로 어둡게 시채되어 있으며 갈필을 사용하여 가을밤의 스산한 분위기가 잘 드러나 있다.

56. On retrouve la même nuance subtile entre le retour du Christ et sa “présence”, ce dernier terme indiquant qu’il est déjà arrivé.

그리스도의 재림과 그분이 이미 도착하셨다는 그분의 “임재(臨在)” 사이에는 그와 같은 미묘한 차이가 있다.

57. Il faut que vous sachiez qu’elle faisait partie du conseil d’école et, j’ai horreur d’utiliser ce terme, mais elle était extrêmement ‹populaire›.

그 아이는 학생회 간부였고, 이렇게 말하긴 싫지만 그 아이는 인기 절정의 아이였습니다.

58. Le terme “ Amorites ” paraît désigner ici l’ensemble des peuples de Canaan. — Deutéronome 1:6-8, 19-21, 27 ; Josué 24:15, 18.

여기에 사용된 “아모리 사람들”이라는 말에는 가나안의 모든 민족들이 포함되는 것 같다.—신명 1:6-8, 19-21, 27; 여호수아 24:15, 18.

59. Le terme saints est communément utilisé pour désigner les personnes qui ont atteint un état élevé de sainteté voire la perfection.

성도(Saints)라는 용어는 거룩함의 고상한 경지나 심지어 완전의 경지에 이른 사람들을 일컬을 때 널리 사용됩니다.

60. 6 Nous voyons donc que ce terme ne désigne pas seulement une activité purement “religieuse”, mais embrasse un éventail très large de services.

6 그러므로 이 단어는 순수한 “종교적” 활동에만 국한하지 않고 광범한 봉사를 내포하고 있는 것입니다.

61. Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).

구속과 관련된 또 하나의 히브리어 용어는 가알이다. 이 단어는 주로 ‘되찾다, 회복시키다, 도로 사다’라는 사상을 전달한다.

62. Ils comptaient sur la vente de leurs biens immobiliers pour compléter leur retraite et faire à terme une donation substantielle à leurs enfants.

* 그들은 재산을 팔아서 받게 될 돈이 퇴직 후에 재정적으로 도움이 되고, 나중에 자녀들에게 넉넉하게 유산을 물려주기에도 충분할 것이라고 믿었습니다.

63. Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.

적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

64. Traditionnellement, les Juifs prennent ce terme dans cette acception et considèrent qu’Agag est le monarque mentionné en 1 Samuel 15:8-33.

유대인들은 전통적으로 그 표현을 그렇게 이해해 왔으며, 사무엘 첫째 15:8-33에 언급되어 있는 군주가 그 아각이라고 생각한다.

65. Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.

마니(3세기)는 아라비아어로 “바빌로니아인”에 해당하는 알-바빌리유라고도 불렸는데, 마니가 스스로를 “바빌론에 온 하느님의 사자”라고 불렀기 때문이었다.

66. Dans cet article, nous utiliserons le terme dans son sens le plus large, pour désigner les escapades involontaires, mais aussi volontaires, de notre imagination.

이 기사에서는 무심결에 상상의 세계로 날아드는 것뿐 아니라 좀더 의도적인 경우까지 포함한 가장 넓은 의미로 이 단어를 사용하기로 한다.

67. Le terme “pèlerin” a par la suite été changé en “directeur régional de service”, et davantage de directeurs régionaux de service ont été nommés.

“순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

68. Certains pensent que ce terme est apparenté à une racine verbale hébraïque signifiant “ devenir faible, tomber malade ”, ce qui évoque une mélodie triste et mélancolique.

이 용어가 “약해지다, 병들다”를 의미하는 히브리어 어근 동사와 관련이 있을 수 있으므로, 어둡고 우울한 곡조를 가리킬 것이라고 생각하는 사람들이 있다.

69. Au terme de cette étape qui dure plus de quatre heures on obtient le moût, que l’on va alors filtrer pour en ôter les impuretés.

이 단계가 네 시간 이상 지속되면서 맥아즙이 만들어지며, 다음으로 맥아즙을 여과하여 불순물을 제거합니다.

70. Le tout est couronné d’une couche de luzerne, de gros haricots de Lima et d’une plante sauvage appelée mama-killa (terme qui signifie “mère lune”).

마지막으로 자주개나리, 콩, “마마-킬라”(‘케추아’어로 “어머니 달”이란 의미)라 하는 산나물을 얹는다.

71. Le terme « gnosticisme » désigne d’une façon générale la doctrine de nombreuses sectes qui toutes avaient une compréhension et une interprétation différentes de la « vérité » chrétienne.

그노시스주의는 그리스도교 “진리”를 각기 나름대로 이해하고 해석하는 많은 집단을 아우르는 표현입니다.

72. Qui plus est, la terre est considérablement polluée, et ses ressources sont exploitées par des gens avides et qui ne voient pas à long terme.

그뿐만 아니라, 땅은 오염으로 인해 심각한 문제들을 겪고 있으며 땅의 자원은 탐욕적인 사람들과 근시안적인 사람들에 의해 마구 개발되고 있습니다.

73. Le terme ʼaddèrèth était aussi employé pour désigner des vêtements coûteux ou royaux, comme celui que vola Akân, “ un beau vêtement officiel de Shinéar ”.

앗데레트라는 단어는 아간이 훔친 “시날의 보기 좋은 공복(公服) 한 벌”처럼, 값비싼 고급 의복을 가리키는 데도 사용되었다.

74. (Éphésiens 5:24). Le fait que l’apôtre a utilisé le terme “tout” ne signifie pas qu’il n’existe aucune limite à la soumission des femmes.

(에베소 5:24) 여기서 사도 바울이 “범사”라는 말을 사용했다고 하여 아내의 복종에 한계가 없다는 의미는 아니다.

75. On considère généralement que ce terme se rapporte à Orion, constellation spectaculaire également appelée le chasseur, qui comporte les étoiles géantes Bételgeuse et Rigel.

이 단어는 일반적으로 오리온자리를 가리키는 것으로 여겨진다. 이 별자리는 ‘사냥꾼 자리’라고도 불리며, 베텔게우스와 리겔이라는 거성(巨星)들을 포함하고 있어서 눈에 매우 잘 띈다.

76. En fait, on sait aujourd’hui qu’il s’agissait de reptiles, mais non de lézards, ce qui n’a pas empêché le terme “dinosaure” d’entrer dans le langage courant.

공룡이 파충류이지만 도마뱀은 아닌데도, 그 이름은 현재까지 일반적으로 사용된다.

77. Dans le texte massorétique, en 1 Samuel 6:11, 17, les turgescences dont sont affligés les Philistins sont désignées par le terme teḥorim, qui signifie “ tumeurs ”.

마소라 본문의 사무엘 첫째 6:11, 17에서는, 블레셋 사람들이 앓은 종창을, “종양”을 의미하는 테호림이라고 부른다.

78. La dernière grande idée c'est qu'il est pratiquement certain que quoi que tout ça devienne ça va dépasser le Web lui-même en terme d'utilisation totale.

그리고, 마지막으로 엄청난 생각은 이건데요. SL이 어떤 식으로 발전해 나가든지 웹 자체의 전체 사용량보다 더욱 커질 것이 기정 사실이라는 것이죠.

79. En outre, la présente invention peut être prise à long terme sans présenter de problèmes de toxicité, de réaction secondaire, et d'accumulation du médicament dans l'organisme.

본 발명에 따른 생강 수용성 분획물은 방광 배뇨근을 수축시키는 효과가 우수하여 방광 배뇨근 저활동성과 연관된 배뇨장애의 예방 및 치료에 유용하게 사용할 수 있다. 또한, 약물의 독성 및 이상반응, 체내 축적에 대한 걱정없이 장기간 복용할 수 있다.

80. Son honnêteté lui valut d’être bientôt transféré au magasin en qualité de réceptionnaire, ce qui mit un terme au chapardage qui était pratiqué jusque- là.

그의 정직성 때문에 ‘다이아몬드’는 결국 창고로 옮겨졌는데 그는 거기서 상품을 정리하는 일을 맡게 되었고 그래서 좀도둑질은 없어졌다.