1. 4 Jérusalem va subir de terribles épreuves.

4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

2. 7 La prêtrise aussi devait subir une purification, un affinage.

7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

3. Mais ma femme a bientôt dû subir une grave opération.

Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

4. Pour que ça fonctionne, vous devez subir un stress énorme.

Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

5. Vous subirez tout le mal que vous avez fait subir.

Mọi khổ đau mà anh ban tặng sẽ quay về.

6. Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

7. Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex sadiques.

Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

8. Ceci ne peut subir d'exception que pour le commerce des céréales.

Chỉ tiêu cơ cấu giá trị nông sản hàng hóa.

9. Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

10. ● ... voit des camarades qui agissent mal délibérément et semblent ne pas en subir les conséquences ;

● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

11. Mais les gouvernements locaux à travers le pays font subir cela aux personnes pauvres.

Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

12. Les Romains allaient bientôt lui faire subir une mort violente, et pourtant il était en paix.

Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

13. Il savait tout à fait quelles souffrances il allait subir. — Matthieu 17:22 ; 20:17-19.

Ngài đã biết trước thật rõ cách ngài sẽ chịu đau khổ và chết.—Ma-thi-ơ 17:22; 20:17-19.

14. Si vous devez subir une intervention ou un traitement pouvant nécessiter l’utilisation d’un produit sanguin, demandez :

Nếu bạn phải quyết định về một phẫu thuật hoặc một phương pháp trị liệu có thể dùng đến một chế phẩm máu, hãy hỏi:

15. Il n’ignore pas qu’il va subir d’effroyables souffrances physiques, mais ce n’est pas cela qui le tourmente.

Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

16. Ma chère, tu es sur le point de subir ce qu'aucune jeune fille ne devrait endurer.

Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

17. Ils n'ont pas subi les nausées, les diarrhées, la constipation, la fatigue, qu'ils auraient dû subir.

Họ không bị nôn ói, tiêu chảy, táo bón, mệt mỏi như dự đoán.

18. Pendant nos vacances aux États-Unis, en 1968, Masako est tombée malade et a dû subir une opération.

Trong khi đi nghỉ mát tại Mỹ vào năm 1968, Masako bị bệnh và cần phải giải phẫu.

19. Au temps d’Isaïe, elle raya Israël de la carte et faillit faire subir le même sort à Juda.

Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

20. * Dégagez-vous des souffrances de l’enfer, afin de ne pas subir la seconde mort, Jcb 3:11.

* Hãy cởi bỏ những cực hình của ngục giới để khỏi phải chịu sự chết thứ hai, GCốp 3:11.

21. Aujourd’hui, la plupart d’entre nous n’ont pas à subir de grandes épreuves pour se rendre au temple.

Ngày nay, đa số chúng ta đều không phải gánh chịu nỗi gian khổ gay go để tham dự đền thờ.

22. Il nous faut donc être très prudents pour ne pas subir l’influence de cette ambiance dépravée, certes, mais sournoisement attirante.

Vậy chúng ta phải hết sức đề cao cảnh giác kẻo bị rơi vào ảnh hưởng của bầu không khí đạo đức suy đồi nhưng lại đầy vẻ quyến rũ xảo quyệt ấy.

23. C’est ainsi que se réalisèrent les paroles d’Abinadi concernant la postérité des prêtres qui lui firent subir la mort par le feu.

Như vậy là những lời nói của A Bi Na Đi đã ứng nghiệm, là lời mà ông đã đề cập đến dòng dõi của các thầy tư tế là những kẻ đã bắt ông phải bị chết thiêu.

24. Par la suite, il fut annoncé que Takahashi devait subir une opération au genou et qu'il manquerait toute la saison 2008/2009.

Tháng 10 năm 2008, Takahashi gặp chấn thương dây chằng chéo đầu gối phải (dây ACL), phải thực hiện phẫu thuật và bỏ mùa giải 2008-2009.

25. Donc ce que cela signifie est que si le ganglion n'était pas cancéreux la femme n'aurait pas à subir une chirurgie inutile.

Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

26. En plus de cela, quatre cartes vont subir des modifications, et les joueurs vont maintenant pouvoir acheter des munitions premium avec leurs crédits.

Ngoài ra có 4 bản đồ được thay đổi và người chơi có thể mua đạn vàng bằng bạc.

27. Il peut être utile de comprendre que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie donner satisfaction à la justice ou subir les châtiments qu’elle réclame.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng cụm từ ′′thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý′′ có nghĩa là đáp ứng hoặc trả cho các hình phạt mà công lý đòi hỏi.

28. Dans de tels cas, Paul montre qu’il serait préférable de subir une perte que d’intenter un procès. — 1 Corinthiens 6:1, 7; Romains 12:17-21.

Lời khuyên của Phao-lô cho thấy rằng trong những trường hợp như thế tốt hơn là chịu thiệt thòi thay vì mang ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:1, 7; Rô-ma 12:17-21).

29. Le lendemain, Hood lança une série d'assauts frontaux et inutiles contre les retranchements de Schofield (bataille de Franklin), faisant subir de lourdes pertes à ses troupes.

Ngày hôm sau, Hood cho phát động một loạt những đợt công kích chính diện một cách vô ích vào hệ thống công sự của Schofield trong trận Franklin, và hứng chịu tổn thất nặng nề.

30. Le 9 septembre 1939, après la déclaration de la seconde guerre mondiale, le Gneisenau est attaqué par la Royal Air Force à Brunsbüttelkoog, sans subir de dommages importants.

Vào ngày 9 tháng 9 năm 1939, sáu ngày sau khi chiến tranh được tuyên bố, Gneisenau bị máy bay Không quân Hoàng gia Anh tấn công tại Brunsbüttelkoog nhưng không bị thiệt hại.

31. Là, des juges les condamnaient à subir le tourment dans une prison aux murs très hauts, ou bien à connaître le bonheur suprême dans les champs Élysées.

Nơi đó các quan tòa xét xem linh hồn nào đáng bị hành hạ trong tù kiên cố kín cổng cao tường và linh hồn nào được hưởng lạc thú ở chốn Bồng lai tiên cảnh (Elysium).

32. Au cours des décennies suivantes, les conditions se dégradent à ce point en Juda que la nation entière doit subir le feu de la colère de Dieu. — Deutéronome 32:22.

Trong vài thập niên kế tiếp, tình trạng ở Giu-đa tồi tệ tới mức cả nước phải chịu lửa thịnh nộ của Đức Chúa Trời.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:22.

33. Comme on peut s’en douter, la bête, le faux prophète, la mort et l’Hadès ne sont pas de vraies personnes; ils ne peuvent donc pas subir de tourment conscient.

Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

34. Elles dénoncèrent aussi l’exploitation qu’avaient à subir les mineurs d’âge dans les industries comme celle de l’allumette ou du tabac, l’état d’insalubrité des usines, les équipes de nuit et les longues journées de travail.

Cô cũng tố cáo việc khai thác lao động của trẻ vị thành niên, điều kiện vệ sinh kém trong các nhà máy và thời gian làm việc dài.

35. Si vous comprenez la signification de cette illustration, il vous sera plus facile de voir comment demeurer un disciple de Christ et tenir ferme, quelles que soient les épreuves que puisse subir votre foi.

Nếu hiểu ý nghĩa của minh họa này thì dù đức tin bạn gặp thử thách nào đi nữa, bạn sẽ biết cách để tiếp tục đứng vững với tư cách là môn đồ của Chúa Giê-su.

36. 19 « “Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Il a méprisé mon serment+ et rompu mon alliance. Alors, aussi vrai que je suis vivant, je lui en ferai subir les conséquences.

19 ‘Vì vậy, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Nó đã khinh bỉ lời thề với ta+ và bội giao ước với ta nên thật như ta hằng sống, ta sẽ đem hậu quả của những việc làm đó đổ trên đầu nó.

37. Selon les historiens, cette révolution est en partie motivée par les protestations envers le comportement des soldats portugais dans la guerre et le traitement qu’ils font subir à certaines populations locales au Mozambique.

Theo các sử gia của cách mạng, chính biến quân sự tại Bồ Đào Nha được kích động một phần từ các kháng nghị về hành vi của binh sĩ Bồ Đào Nha khi đối xử với một số cư dân Mozambique địa phương.

38. Le 27 mai 1813, une force amphibie américaine du lac Ontario lança un assaut sur le Fort George, à l’extrémité nord de la rivière Niagara, et réussit à le prendre sans subir de perte lourde.

Ngày 27 tháng 5 năm 1813, một lực lượng đổ bộ Hoa Kỳ từ hồ Ontario đã tấn công đồn George tại đoạn cuối phía bắc sông Niagara và chiếm được nó mà không phải chịu thiệt hại nào nghiêm trọng.

39. Si les effets du réchauffement climatique sur le long terme ne sont pas pris en compte, les paramètres de Milanković prédisent que la planète continuera à subir des périodes glaciaires au moins jusqu'à la fin des glaciations quaternaires.

Nếu bỏ qua tác động lâu dài của sự ấm lên toàn cầu, học thuyết Milankovitch dự đoán rằng Trái Đất sẽ tiếp tục trải qua các thời kỳ băng hà ít nhất là cho đến khi kỷ băng hà Đệ tứ kết thúc.

40. 11 Et maintenant, Abinadi fut le premier à subir la amort par le feu à cause de sa croyance en Dieu ; or, c’est cela qu’il voulait dire, que beaucoup subiraient la mort par le feu, comme il l’avait subie.

11 Và bấy giờ A Bi Na Đi là người đầu tiên bị achết thiêu bởi vì niềm tin của ông nơi Thượng Đế; bấy giờ điều ông muốn nói là, sẽ có nhiều người bị chết thiêu chẳng khác chi ông đã chịu vậy.

41. Dans certaines sociétés, la veuve déjà accablée de chagrin par la perte de son mari, de ses biens et peut-être même de ses enfants va de plus subir des pressions visant à la faire participer aux rites traditionnels du deuil.

Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

42. 12 En étant assidus aux réunions de la congrégation, nous entendons le rappel des commandements de Dieu, ce qui nous aide à rester spirituellement forts face à la guerre, aux difficultés économiques ou aux autres épreuves que peut subir notre foi.

12 Đều đặn có mặt tại các buổi họp hội thánh giúp chúng ta nhớ lại điều răn của Đức Chúa Trời, vững mạnh về thiêng liêng khi phải đối đầu với cảnh chiến tranh, kinh tế khó khăn và nhiều thử thách đức tin khác.

43. En fait, les sportifs au lycée sont trois fois plus susceptibles de subir des blessures catastrophiques comparé même à leurs camarades de fac, et ça leur prend plus longtemps pour revenir à un état asymptomatique. Après cette première blessure,

Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học, và chúng cần nhiều thời gian hơn để trở về trạng thái hồi phục cơ bản.

44. Le psychologue militaire David Grossman, auteur du livre De la tuerie (angl.), soutient que les jeux vidéo violents font subir aux enfants une formation identique à celle que l’armée impose aux soldats, quand elle leur apprend à surmonter leur répugnance naturelle à tuer.

Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

45. Comme Jésus, qui est resté fidèle jusqu’à subir une mort atroce, certains de nos frères et sœurs ont enduré fidèlement les pires persécutions : ils ont connu la prison, les camps, la torture, le viol et même la mort (1 Pierre 2:21).

Giống như Chúa Giê-su đã trung thành cho đến chết, một cái chết vô cùng đau đớn, một số anh chị em của chúng ta cũng đã trung thành chịu đựng sự bắt bớ tàn nhẫn nhất: bị tù đày, tra tấn, hãm hiếp, thậm chí bị giết nữa (I Phi-e-rơ 2:21).

46. Du fait que beaucoup de porteurs du VIH (le virus responsable du sida) ne présentent pas de symptômes apparents, il n’y a rien d’inconvenant à ce que vous, ou des parents aimants, demandiez à quelqu’un qui a eu plusieurs partenaires sexuels ou qui se droguait par voie intraveineuse de subir un test de dépistage.

Vì nhiều người bị nhiễm HIV (siêu vi khuẩn gây ra bệnh AIDS/Sida) không thấy có triệu chứng nào ngay lúc ấy, cho nên, việc một người hay cha mẹ quan tâm đến con cái yêu cầu người đó đi thử máu về bệnh AIDS/Sida thì không có gì là sai, nếu người đó trước kia có chung chạ tình dục bừa bãi hoặc đã chích thuốc kích thích.

47. * En novembre 2010, Bao Gia Lai, le journal du parti communiste de la province de Gia Lai, a publié un article sur la « lutte continue contre le protestantisme Dega » dans les circonscriptions de Ia Grai et Duc Co, où les gardes-frontières démantelaient les soi-disant « bandes réactionnaires » de protestants Dega proches de la frontière et leur faisaient subir des séances de critiques publiques.

* Trong tháng Mười một, năm 2010, Gia Lai, báo của Đảng Cộng sản Việt Nam tỉnh Gia Lai, đưa tin về những hoạt động đang tiếp diễn để "Đấu tranh loại trừ Tin lành Dega" ở các huyện Ia Grai và Đức Cơ trong tỉnh Gia Lai, nơi bộ đội biên phòng tham gia triệt phá những "nhóm phản động" Tin Lành Dega ở vùng biên giới và đưa họ ra kiểm điểm trước dân.

48. 19 En raison de tout ce qui précède, un professeur de sociologie a fait cette réflexion: “Peut-être sommes- nous à présent assez grands pour nous demander si la société n’aurait pas avantage à encourager l’abstinence préconjugale, qui répond le mieux aux besoins de nos concitoyens et garantit leur droit à la liberté; liberté de ne pas tomber malade ou de ne pas subir une grossesse non désirée.”

19 Vì tất cả những điểm nầy, một giáo sư về xã hội học đã ghi nhận: “Có lẽ chúng ta đã đủ trưởng thành để xem phải chăng việc khuyến khích chủ trương tránh giao hợp trước hôn nhân là tốt hơn cho tất cả chúng ta. Chủ trương nầy đáp ứng tốt nhất cho nhu cầu của dân chúng và quyền tự do của họ: tự do khỏi bệnh tật, tự do khỏi bị chửa hoang”.

49. 23 Notez la procédure suivante à suivre pour obtenir de l’aide 1) dès que vous, ou un proche, devez subir une opération prévue ou d’urgence et qu’il y a conflit parce que l’hôpital veut recourir au sang; ou 2) si votre état ou celui d’un proche s’aggrave dangereusement; ou 3) si, lorsqu’il s’agit d’un enfant (ou d’un adulte), le médecin, une infirmière ou la direction de l’hôpital disent qu’ils vont demander l’intervention d’un tribunal; dans ces cas:

23 Xin lưu ý thủ tục sau đây khi cần đến sự giúp đỡ: 1) Ngay khi bạn hoặc một người thân của bạn phải bị giải phẫu không cấp thiết hoặc giải phẫu khẩn cấp và có sự xung đột vì bệnh viện muốn dùng máu; hoặc 2) nếu bệnh tình của bạn hoặc của một người thân trở nên trầm trọng; hoặc 3) nếu trong trường hợp một đứa trẻ (hoặc người lớn), mà bác sĩ, y tá hoặc một viên giám đốc nói rằng họ sẽ nhờ tòa án can thiệp, thì: