1. Elles peuvent subir des discriminations à l'embauche.

Sie können beispielsweise diskriminiert werden, wenn sie sich um einen Arbeitsplatz bewerben.

2. Peu de temps après, un étudiant dut subir une appendicectomie.

Kurz nach dieser Operation mußte sich ein Student einer Blinddarmoperation unterziehen.

3. Homer, je crains que vous ne deviez subir un pontage coronarien.

Homer, ich befürchte Sie brauchen einen koronaren Bypass.

4. Mandrin de bobineuse pouvant subir une expansion ou une contraction

Aufweitbarer und zusammenziehbarer haspeldorn

5. Sur les instigations du maire, on lui a fait subir un traitement abject.

Auf Veranlassung des Bürgermeisters des Dorfes mußte sie schreckliche Entwürdigungen über sich ergehen lassen.

6. Et quelles sortes d'abjections ont-ils encore fait subir à ce garçon?

Welche Widerwärtigkeiten haben sie dem Jungen noch angetan?

7. Le rembourrage ne doit pas subir de déformation permanente entraînant la distension du revêtement

Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen, dass der Bezug seine Spannung verliert

8. Le rembourrage ne doit pas subir de déformation permanente entraînant la distension du revêtement.

Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen, dass der Bezug seine Spannung verliert.

9. Si le prix du baril baisse, l'industrie pétrolière va subir le choc de plein fouet.

Sollte der Ölpreis in Zukunft fallen, wird die Ölindustrie darunter schwer zu leiden haben.

10. Peut-être en effet aurez- vous à subir les avanies d’une société obsédée par la minceur.

Womöglich mußt du die Kränkungen und Vorurteile einer Gesellschaft erdulden, die vom Schlankheitswahn besessen ist.

11. Il s'agit de produits «intermédiaires», devant subir une transformation supplémentaire, principalement pour en faire des fromages.

Es handelt sich um „Zwischenprodukte“ zur weiteren Verarbeitung, hauptsächlich für die Herstellung von Käse.

12. Et puis si ce ganglion est cancéreux, la femme va subir une ablation du ganglion lymphatique axillaire.

Wenn dieser Lymphknoten Krebs hat, würde diese Frau die angrenzenden Lymphknoten entfernt bekommen.

13. Satan nous fait subir un matraquage constant de propagande trompeuse à la présentation aguichante et soigneusement déguisée.

Der Satan bombardiert uns ständig mit trügerischer Werbung, und alles ist reizvoll verpackt und sorgfältig verkleidet.

14. Êtes- vous prêt à subir les traumas sur le plan affectif qu’engendre souvent le fait de “sortir*”?

Bist du wirklich bereit für die seelischen Wunden, die Dating oft mit sich bringt?

15. Au tour des fouleurs gentils de subir l’humiliation et au royaume de Dieu de connaître l’élévation !

Es bedeutete den Niedergang der nichtjüdischen Nationen, die das Königreich niedergetreten hatten, und den Aufstieg des Königreiches Gottes!

16. S’il n’y a pas d’âge pour subir la pression du conformisme, ce phénomène est particulièrement accentué durant l’adolescence.

Auch wenn alle Altersgruppen von Anpassungsdruck betroffen sind, scheint er doch bei Heranwachsenden besonders ausgeprägt zu sein.

17. Les Juifs ne peuvent arborer aucun signe distinctif dans l'espace public sans subir aussitôt une forme ou une autre d'intimidation.

Juden können in Malmö nicht öffentlich zeigen, das sie Juden sind, ohne Belästigungen ausgesetzt zu werden.

18. La mêlée est ensuite conditionnée pour subir une cuisson au four ou une appertisation (conditionné en boîte métal, verrine ou bocal).

Die Farce wird abgefüllt und im Ofen gegart oder sterilisiert (in Dosen oder Gläsern).

19. La pièce moulée peut être utilisée telle quelle, mais elle peut aussi subir différents traitements comme la peinture ou le chromage.

Das umgeformte Teil kann dann fertig zur Auslieferung sein oder es kann auf unterschiedliche Weise, etwa durch wie Lackieren oder Verchromen weiter verarbeitet werden.

20. Les réservoirs doivent subir l’épreuve de cycles de pression sans éclater, ni présenter de signes de fuite ou d’effilochage des fibres

Bei der Druckzyklusprüfung der Behälter darf kein Bruch, keine Undichtigkeit und kein Aufdrehen der Faser auftreten

21. Après le formage des ogives, les bouteilles doivent subir un traitement thermique dans la gamme de dureté spécifiée pour la conception.

Nach dem Formen der Enden sind die Zylinder einer Wärmebehandlung zu unterziehen, bei der sie auf eine Härte in dem für die Ausführung angegebenen Bereich gebracht werden.

22. L’idée de vous déshabiller dans un cabinet froid et aseptisé pour subir un examen peut vous gêner et vous humilier.

Uns in einem wenig einladenden, sterilen Behandlungszimmer entkleiden zu müssen, ist uns womöglich peinlich, und wir fühlen uns erniedrigt.

23. Loin de subir un déclin irréversible, l’UE conduit ses affaires comme à l’accoutumée et poursuit tranquillement l’élaboration de nouveaux projets et politiques.

Die EU ist weit davon entfernt, einen unwiderruflichen Schicksalsschlag erlitten zu haben, sondern geht wie gewohnt ihren Geschäften nach und setzt still ihre Arbeit fort, neue Richtlinien und Projekte zu gestalten.

24. est exporté en vrac au départ du pays d’origine, puis embouteillé et étiqueté dans le pays d’exportation sans subir de transformation supplémentaire.

in Großbehältnissen aus dem Ursprungsland ausgeführt und im Ausfuhrland abgefüllt und etikettiert wurde, ohne anschließend einer anderen Behandlung unterzogen zu werden.

25. Les réservoirs doivent subir l’épreuve de cycles de pression sans éclater, ni présenter de signes de fuite ou d’effilochage des fibres.

Bei der Druckzyklusprüfung der Behälter darf kein Bruch, keine Undichtigkeit und kein Aufdrehen der Faser auftreten.

26. Chanterelles, à l’état frais ou réfrigéré, destinées à subir un traitement autre que le simple reconditionnement pour la vente au détail (1) (2)

Pfifferlinge/Eierschwämme, frisch oder gekühlt, die einer anderen Behandlung als einfachem Abpacken für den Einzelverkauf unterworfen werden sollen (1) (2)

27. N'importe quel Blanc, le plus antiraciste des antiracistes, le moins paternaliste des paternalistes, le plus sympa des sympas, devra subir comme les autres.

Jeder weiße Mann, der antirassistischste Antirassist, der am wenigsten paternalistische Paternalist, der sympathischste aller Sympathischen wird leiden müssen wie alle anderen auch.

28. Après les martyrs, au v siècle, arrivèrent de l'Afrique romaine de nombreux évêques qui, n'ayant pas adhéré à l'hérésie arienne, durent subir l'exil.

Nach den Märtyrern kamen im 5. Jahrhundert zahlreiche Bischöfe aus dem römischen Afrika, die nicht der arianischen Irrlehre zugestimmt hatten und daher in die Verbannung geschickt wurden.

29. Rodrigo Rojas a succombé à ses blessures quatre jours plus tard, Gloria Quintana a été défigurée et a du subir une intervention chirurgicale.

Rojas starb vier Tage später, während Quintana enstellt zurückblieb und überlebenswichtige Notoperationen brauchte.

30. Le reste du groupe doit alors subir un traitement antiparasite interne et externe utilisant des agents appropriés qui sont efficaces contre T. evansi.

Die verbleibende Gruppe sollte innerlich und äußerlich mit geeigneten Mitteln antiparasitär behandelt werden.

31. Beaucoup de bonzes et de nonnes ont été victimes de violences et les milliers de personnes qui ont été arrêtées continuent à la subir.

Viele Mönche und Nonnen wurden misshandelt und geschlagen, tausende wurden verhaftet und sind weiterhin der Brutalität des Regimes ausgesetzt.

32. La chrysalide paraît peut-être inactive, voire sans vie, mais elle est en train de subir une incroyable métamorphose pour devenir un magnifique papillon.

Die Puppe oder Chrysalis mag jetzt inaktiv oder sogar tot aussehen, doch im Innern geht eine unglaubliche Wandlung vor sich, die aus der Larve einen schönen Schmetterling macht.

33. Aux fins de cette directive, les matières autoréactives sont des matières thermiquement instables susceptibles de subir une décomposition fortement exothermique, même en l'absence d'oxygène (air).

Für Zwecke dieser Richtlinie sind selbstzersetzliche Stoffe thermisch instabile Stoffe, die sich auch ohne Beteiligung von Sauerstoff (Luft) stark exotherm zersetzen können.

34. Les réservoirs finis doivent subir sans montrer de signes de rupture, de fuite ou d’effilochage des fibres, une épreuve de cycles de pression, comme suit

Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen

35. Dénués de charge politique ou administrative, ils avaient pleine liberté pour développer leurs idées et hypothèses sans craindre de subir la sanction de la réalité.

Von politischen oder administrativen Lasten befreit, hatten sie vollkommene Freiheit, ihre Ideen und Hypothesen zu entwickeln, ohne befürchten zu müssen, die Sanktionen der Realität zu erleiden.

36. Elles sont sur le point de subir une excision irréversible mais ne savent même pas quelles sont les véritables conséquences de cette intervention.

Sie werden unter einer unumkehrbaren Verstümmelung leiden, kennen aber überhaupt nicht die wirklichen Folgen dieser Tatsache.

37. Chanterelles, à l'état frais ou réfrigéré, destinées à subir un traitement autre que le simple reconditionnement pour la vente au détail (1) (2)

Pfifferlinge/Eierschwämme, frisch oder gekühlt, die einer anderen Behandlung als einfachem Abpacken für den Einzelverkauf unterworfen werden sollen (1) (2)

38. Les réservoirs finis doivent subir sans montrer de signes de rupture, de fuite ou d’effilochage des fibres, une épreuve de cycles de pression, comme suit:

Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:

39. Que diriez- vous si vous choisissiez un traitement antibiotique et que quelqu’un fasse appel à la justice pour vous obliger à subir une ablation des amygdales?

Wie würde es dich als Patienten berühren, wenn jemand, nachdem du dich für eine Behandlung mit Antibiotika entschieden hast, das Gericht anriefe, damit er dir eine operative Entfernung der Mandeln aufzwingen könnte?

40. Hélas, la réalité est que le Fonds mondial et peut-être d’autres programmes d’aide au développement risquent de subir les effets de leur courroux.

Leider werden der Globale Fond und wohl auch andere Entwicklungshilfeprogramme die Rechnung dafür bezahlen müssen.

41. Tu es la personne la plus forte que je connaisse, car quiconque aurait avoué être un flamant rose qui fait des claquettes après ce qu'il t'a fait subir.

Du bist die härteste Person die ich kenne, aber jeder... jeder hätte zugegeben, Table-Dance Flamingo zu sein, nach dem, was er dir angetan hat.

42. Les assemblages qui risquent de subir des contraintes importantes doivent être faits à l'aide de clous matés, de pointes à tige annelée ou de moyens de fixation équivalents.

Verbindungen, bei denen die Gefahr einer starken Beanspruchung besteht, müssen unter Verwendung von umgebördelten oder gerillten Nägeln oder gleichwertigen Befestigungsmitteln hergestellt werden.

43. Le journal indien Sunday Herald a relaté qu’un éléphant mâle pourvu de défenses “ est entré en furie [...] parce que les cornacs lui avaient fait subir de mauvais traitements.

In der indischen Zeitung Sunday Herald wurde von einem Elefantenbullen berichtet, der „durchdrehte, . . . nachdem man ihn misshandelt hatte.

44. Toutefois, le produit brut qui sortait du métier à tisser devait subir d’autres opérations avant de prendre le doux aspect satiné et l’admirable blancheur du tissu de lin.

Doch es waren noch weitere Schritte notwendig, um das unscheinbare, schlichte Material, das vom Webstuhl kam, in schönes weißes Leinen mit einer glatten, seidenglänzenden Oberfläche zu verwandeln.

45. Lors de sa seconde venue, Jésus ne parlera pas du fait qu’il a dû subir la couronne d’épines, la terrible flagellation, la crucifixion, le vinaigre et le fiel.

Beim Zweiten Kommen wird Jesus nicht darauf eingehen, dass er die Dornenkrone, das schreckliche Geißeln, die Kreuzigung, den mit Galle vermischten Wein ertragen hat.

46. 6 Comme si cela ne suffisait pas, les Israélites exilés devaient également subir le discours des diseurs de bonne aventure, devins et autres astrologues vantards de Babylone.

6 Eigentlich wäre das schon genug gewesen, aber die im Exil lebenden Israeliten mußten sich auch noch die prahlerischen Wahrsager und Astrologen der Babylonier anhören.

47. Pour les tracteurs rigides, l'essieu dont la position est rigide par rapport au dispositif de protection en cas de renversement est ancré du côté qui va subir le choc.

Bei Zugmaschinen starrer Bauweise ist die Achse , die gegenüber der Umsturzschutzvorrichtung starr ist , auf der Seite zu verankern , gegen die der Schlag auf die Umsturzschutzvorrichtung geführt wird .

48. Les assemblages qui risquent de subir des contraintes importantes doivent être faits à l'aide de clous à vis ou à filet annelé ou de moyens de fixation équivalents.

Verbindungen, bei denen die Gefahr einer starken Beanspruchung besteht, müssen unter Verwendung von umgebördelten oder gerillten Nägeln oder gleichwertigen Befestigungsmitteln hergestellt werden.

49. b) les matières premières autres que celles visées au point a) doivent subir un traitement comportant un lavage, un ajustement du pH au moyen d'un acide ou d'un alcali, suivi:

b) andere Rohstoffe als die unter Buchstabe a genannten müssen einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge umfasst, gefolgt von

50. Plusieurs pays voisins, tels que le Tchad, la République centrafricaine, l’Ouganda, voire même au-delà, tels que la Somalie, la République du Congo, pourraient avoir à en subir le contrecoup.

Mehrere Nachbarländer wie der Tschad, die Zentralafrikanische Republik und Uganda, und sogar noch weiter entfernte Länder wie Somalia oder die Republik Kongo könnten unter den Auswirkungen leiden.

51. En outre, les cuvettes RRC non finies sont destinées exclusivement à subir des traitements supplémentaires alors que les cuvettes RRC finies sont incorporées dans des roulements à rouleaux coniques.

Ausserdem sind die unfertigen Aussenringe ausschließlich zur Weiterverarbeitung bestimmt, während die fertigen Aussenringe in Kegelrollenlager eingebaut werden.

52. En cas d’affouragement en vert, le fourrage, récolté proprement, doit être ramené à l’état frais à la ferme et ne doit pas subir de réchauffement avant d’être donné aux vaches laitières.

Bei Grünfütterung muss das ordentlich geerntete Futter im frischen Zustand auf den Hof gebracht werden und darf nicht erhitzt werden, bevor es an die Milchkühe verfüttert wird.

53. 120.)) du 2 avril 1997; laquelle exposait à la Commission la situation dramatique des habitants de cette région, obligés de subir quotidiennement les exhalaisons provoquées par les déchets contenus dans la décharge.

C 373 vom 9.12.1997, S. 120.)) vom April 1997, mit der die Kommission auf die dramatische Lage der Bewohner des Gebiets, die tagtäglich den Ausdünstungen des auf der Deponie gelagerten Mülls ausgesetzt sind, hingewiesen wurde.

54. Après la défaite cuisante qu'ils viennent de subir aux élections du Parlement de l'Union européenne, beaucoup de gouvernements se trouvent dans une situation délicate pour préparer le Conseil européen de cette semaine.

Die vernichtenden Niederlagen, die viele Regierungen bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament erlitten, erschweren ihre Situation angesichts des in dieser Woche stattfindenden EU-Gipfels.

55. L'accès au capital est une condition préalable à la croissance de l'entreprise. Sa capacité d'autofinancement doit être améliorée, et elle doit pouvoir générer des capitaux propres, sans subir des charges fiscales trop importantes.

Zugang zu Kapital ist eine Voraussetzung für wachsende Unternehmen. Durch verbesserten Geldfluß und durch die Möglichkeit, ohne hohe steuerliche Belastungen eigenes Kapital ansammeln zu können, aber auch durch die Möglichkeit, Zugang zu risikobereitem Kapital zu haben.

56. Le rapport n'a pas non plus pour objectif de contraindre les États membres à modifier les règles en vigueur de telle façon que les autobus actuellement en service aient à subir une transformation.

Der Bericht will die Mitgliedstaaten auch nicht zwingen, ihre Rechtsvorschriften zu ändern, so daß bereits in Dienst gestellte Fahrzeuge umgebaut werden müßten.

57. Lorsque le druide est protégé, subir des dégâts ne retarde plus le lancement des sorts, mais les sorts non-instantanés prennent plus de temps à lancer et le combat en mêlée est ralenti.

Solange der Zauber wirkt, erhöht erlittener Schaden nicht die Spruchzeit. Allerdings wird die Spruchzeit von Nicht-Sofortzaubern erhöht und das Nahkampftempo wird reduziert.

58. Alors en gardant cela en tête, en tant que chimiste, je voulais me poser la question, une question frustrée par la biologie : Quelle est l'unité minimale de matière que peut subir l'évolution darwinienne?

Das also im Hinterkopf behaltend, stellte ich mir, als Chemiker, die biologisch frustrierende Frage: Was ist die kleinste Einheit von Materie, die Darwin'sche Evolution durchlaufen kann.

59. Le demandeur qui présente un diagnostic établi d’un état énoncé aux points 3) et 5) doit subir un examen cardiologique dont le résultat est satisfaisant avant qu’une évaluation de l’aptitude puisse être envisagée.

Bewerber, bei denen einer der unter Absatz 3 und Absatz 5 genannten Befunde vorliegt bzw. bei denen eine der genannten Operationen durchgeführt wurde, müssen sich einer zufrieden stellenden kardiologischen Beurteilung unterziehen, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.

60. Il n'appartient pas à la Commission de dédommager les entreprises européennes des pertes qu'elles pourraient subir à la suite des mesures extraterritoriales prises par un pays tiers dans le cadre d'un boycottage secondaire.

Die Kommission hat nicht die Kompetenz, den europäischen Unternehmen die Verluste zu erstatten, die sie möglicherweise als Folge exterritorialer Maßnahmen des mittelbaren Boykotts aus Drittländern erleiden.

61. Ces textes ont été proposés pour régler les cas où l'article 3 de la CEDH interdit l'expulsion de ces personnes vers un lieu où elles risquent de subir des traitements prohibés par cet article.

Diese Vorschriften wurden vorgeschlagen, um Situationen vorzubeugen, in denen nach Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention eine Ausweisung oder Abschiebung der vorstehend genannten Personengruppe an einen Ort, wo die Person Opfer einer gegen diesen Artikel verstoßenden Behandlung werden könnte, ausgeschlossen ist.

62. Je n’arrive pas à comprendre qu’un jeune homme ou une jeune fille veuille subir le processus pénible qui consiste à enlaidir sa peau de diverses représentations multicolores de personnes, d’animaux et de divers symboles.

Ich kann nicht verstehen, wieso ein junger Mann oder auch ein junges Mädchen sich der schmerzvollen Prozedur unterzieht und die Haut mit verschiedenartigen bunten Bildern von Menschen, Tieren und Symbolen verunstalten lässt.

63. Il peut cependant lui arriver d’observer un “moqueur” — quelqu’un qui se gausse des principes de la Parole de Dieu — se prendre au piège de sa méchanceté et subir “la détresse et les temps difficiles”.

Doch irgendwann beobachtet er einen „Spötter“ — jemand, der über die Grundsätze des Wortes Gottes spottet —, der in seiner Bosheit gefangen wird und unter ‘Bedrängnis und schweren Zeiten’ zu leiden hat (Sprüche 1:27).

64. Apparemment, quand Paul écrivit à la congrégation de Colosses en Asie Mineure, certains de ses membres risquaient de subir l’influence “ de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes ”.

Als Paulus an die Versammlung in Kolossä (Kleinasien) schrieb, gab es dort offensichtlich einige, die in der Gefahr standen, ‘der Philosophie und leerem Trug gemäß der Überlieferung der Menschen’ zum Opfer zu fallen.

65. Le degré de gravité d'une procédure est déterminé en fonction de l'intensité de la douleur, de la souffrance, de l'angoisse ou du dommage durable qu'un animal donné risque de subir au cours de la procédure

Der Schweregrad eines Verfahrens wird nach dem Ausmaß von Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden festgelegt, die das einzelne Tier während des Verfahrens voraussichtlich empfindet bzw. erleidet

66. Le degré de gravité d'une procédure est déterminé en fonction de l'intensité de la douleur, de la souffrance, de l'angoisse ou du dommage durable qu'un animal donné risque de subir au cours de la procédure.

Der Schweregrad eines Verfahrens wird nach dem Ausmaß von Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden festgelegt, die das einzelne Tier während des Verfahrens voraussichtlich empfindet bzw. erleidet.

67. considérant que les médecins associés à cette pratique, dont le rôle se limite à certifier que les détenus sont aptes à subir la bastonnade et à les ranimer s'ils perdent connaissance, enfreignent l'éthique médicale,

in der Erwägung, dass die am Prozess beteiligten Ärzte – deren Aufgabe sich darauf beschränkt zu bescheinigen, dass die Gefangenen in der Lage sind, geprügelt zu werden, und sie wiederzubeleben, falls sie ihr Bewusstsein verlieren – die ärztliche Ethik verletzen,

68. Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.

Ich weiß nicht mehr, was schlimmer war: den ganzen Tag in völliger Dunkelheit im Wasser zu stehen oder eine Nacht lang dem entsetzlich grellen Scheinwerferlicht ausgesetzt zu sein.

69. Il en ressortirait que, dans les habitats caractérisés par des paramètres différents, conditionnant leur propension à subir une propagation massive du bostryche typographe, l’équilibre dynamique pourrait être maintenu grâce à des mesures choisies de gestion forestière.

In Lebensräumen mit anderen Eigenschaften, die deshalb empfänglicher für eine massive Ausbreitung des Buchdruckers seien, könne das dynamische Gleichgewicht daher durch gezielte Maßnahmen der Waldbewirtschaftung aufrechterhalten werden.

70. Ils font preuve d’humilité, et cependant ils sont très au-dessus des bassesses de la vie quotidienne et du monde moderne que nous devons tous subir; pour eux, la paix et l’amour fraternel sont un dogme.”

Sie zeigten, daß sie demütige Menschen sind, die über die Banalitäten des täglichen Lebens in dieser modernen Welt, die unser Los ist, erhaben sind. Für sie ist der Frieden und die Liebe unter den Brüdern eine Glaubenslehre.“

71. Le plaignant a fait valoir que les nouvelles règles refusent l'origine communautaire à des tissus écrus fabriqués dans des pays tiers puis importés dans la Communauté pour y être teints, imprimés et subir des opérations additionnelles de finissage.

Der Antragsteller machte geltend, daß die in Drittländern hergestellten rohen Gewebe, die in die Gemeinschaft eingeführt und dort gefärbt, bedruckt und weiteren Verarbeitungsvorgängen unterzogen werden, nach den neuen Regeln nicht mehr als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft anerkannt werden.

72. Le 1er février, il a introduit une réclamation ampliative, dans laquelle il a demandé le versement d' une somme de 100 écus par jour en réparation du préjudice qu' il estime subir du fait de sa situation administrative .

Februar 1991 erweiterte er die Beschwerde um den Antrag, ihm einen Betrag von 100 ECU pro Tag als Ersatz des ihm wegen seiner dienstrechtlichen Stellung entstehenden Schadens zu zahlen.

73. L'invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat en aluminium résistant à la corrosion et à l'usure, capable de subir un traitement thermique à des températures de 140 °C ou plus sans que cela provoque la formation de criques.

Verfahren zur Herstellung eines korrosionsbeständigen und verschleissfähigen Aluminiumsubstrats, welches einer Wärmebehandlung bei Temperaturen von 140 °C oder höher aussetzbar ist ohne dass eine Rissbildung einsetzt.

74. Les citoyens de plus en plus nombreux qui devront subir une arthroplastie de la hanche au cours de leur vie profiteront maintenant d'une meilleure prothèse et d'une meilleure qualité de vie et pourront vieillir en toute quiétude tout en restant actifs.

Viele Bürgerinnen und Bürger, die im Laufe ihres Lebens Hüftprothesen erhalten müssen, können jetzt bessere Ergebnisse und eine höhere Lebensqualität im Alter erwarten.

75. Deux cent cinquante millions d'enfants au travail, des milliers d'enfants exploités, des enfants terrorisés par la guerre quand il ne sont pas embrigadés de force, auxquels nous devons ajouter ces enfants qui, dans le monde occidental, doivent subir les pires sévices.

250 Millionen Kinder arbeiten, Tausende von Kindern werden ausgebeutet, Kinder werden durch Kriege in Angst und Schrecken versetzt, wenn sie nicht sowieso zum Militärdienst gezwungen werden; zu diesen Kindern müssen wir noch die Kinder der westlichen Welt hinzuzählen, die schlimmste Mißhandlungen erleiden.

76. Toutefois, cet objectif doit impérativement s'accompagner, comme mentionné ci-après, de la mise en place de dispositifs appropriés permettant également aux petites et moyennes entreprises de participer aux échanges intracommunautaires sans pour autant devoir subir des charges administratives supplémentaires disproportionnées.

Dieses setzt jedoch, wie nachstehend dargestellt, voraus, dass parallel hierzu entsprechende Mechanismen geschaffen werden, die es auch kleinen und mittleren Unternehmen ermöglichen, sich am innergemeinschaftlichen Wettbewerb zu beteiligen, ohne übermäßigem zusätzlichem Verwaltungsaufwand unterworfen zu sein.

77. Je ne pense pas que nous puissions résoudre ce problème en l’abordant uniquement sous l’angle de ces pauvres femmes, filles et enfants à qui l’on fait subir des sévices sexuels pour avoir des aventures ou quoi que ce soit d’autre.

Ich glaube nicht, dass wir es lösen können, wenn wir es nur von der Seite dieser unglücklichen Frauen, Mädchen und Kinder angehen, die für diese sexuellen Abenteuer, oder was immer es ist, missbraucht werden.

78. considérant que rien qu'en 2008, l'ARS aurait enlevé entre 200 et 300 personnes en République centrafricaine (RCA), dans le Sud Soudan et en République démocratique du Congo (RDC), faisant ainsi subir la même violence à une nouvelle génération de victimes,

in der Erwägung, dass die LRA allein im Jahre 2008 angeblich 200 bis 300 Fälle von Entführungen in der Zentralafrikanischen Republik, im Südsudan und in der Demokratischen Republik Kongo begangen hat, womit eine neue Opfergeneration dieselbe Art von Gewalt erfährt,

79. D’après elle, les enfants du divorce courent “ 50 fois plus de risques de souffrir d’ennuis de santé, deux fois plus de fuguer et cinq fois plus de subir de mauvais traitements ”, lit- on dans le Sunday Telegraph de Londres.

Gemäß O’Neill war bei Kindern aus zerrütteten Familien „die Wahrscheinlichkeit gesundheitlicher Probleme um 50 Prozent größer, die Wahrscheinlichkeit, von zu Hause wegzulaufen, doppelt so groß und die Gefahr, misshandelt oder missbraucht zu werden, fünfmal so groß“, heißt es im Londoner Sunday Telegraph.

80. Le bénéfice du contingent n'est pas admis pour les produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice du contingent, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration.

Das Kontingent gilt nicht für Erzeugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden sollen.