1. Les Nord- Coréens se battent pour survivre.

Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

2. Des orphelins, maudits, qui doivent se battre pour survivre.

Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

3. Les arbres, comme presque tout organisme vivant, ont besoin de lumière pour survivre et se développer.

Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

4. Comment survivre aux tempêtes spirituelles

Thành công trong việc đối phó với bão táp thiêng liêng

5. Comment comptez-vous survivre?

Sơ định sống sót bằng cách nào?

6. Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

7. Aucun germe ne peut survivre à ça.

Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

8. Ses chances de survivre sont presque nulles!

Cơ hội sống sót để quay về gần như là bằng không.

9. Survivre si longtemps avec ça en toi, Croyance,

Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

10. On dit que le Guerrier Dragon peut survivre des mois en ne mangeant qu'une seule noix. En se nourrissant de l'énergie de l'univers.

Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

11. Elle manque d'ampleur pour se protéger des changements, et pense constamment aux épreuves difficiles qu'une start-up doit surmonter pour survivre.

Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

12. Pour survivre, imitons la foi de Noé

Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

13. Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

14. Ici, les gens luttent durement pour survivre.

Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

15. Je pense que vous avez du talent pour survivre.

Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

16. Sinon, mentallement, vous ne pourriez pas survivre à une journée.

Nếu không vì tinh thần ta không chống chọi được hết ngày.

17. Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.

Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

18. Mêmes questions : combien d'entre vous pensent pouvoir survivre pendant quelques jours ?

Câu hỏi ban nãy: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sống trong vài ngày?

19. Il peut survivre dans l’eau salée ou douce, et dans des glaçons.

Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

20. T'imagines pas la force et la maîtrise qu'il faut pour y survivre.

Cháu có biết bao nhiêu thể lực và biết cháu cần gì để sống sót trong cơn sóng đó?

21. Je ne veux pas survivre à un loup-garou.

Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

22. Ils ont le pied sûr, solide, et se révèlent intelligents, capables de survivre dans les environnements difficiles des marécages côtiers, tout en étant faciles à entretenir.

Có xu hướng chắc chắn chân, mạnh mẽ, thông minh, và có khả năng tồn tại trong môi trường ven biển đầy thách thức, cũng như là người canh giữ dễ dàng.

23. Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.

Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

24. C'est le seul boulot par lequel toute femme peut survivre.

Đó là công việc cơ bản cho bất kì phụ nữ nào với cơ bản sống.

25. Te marier à Junpyo ou quelqu'un qui puisse survivre ( financièrement ).

Kết hôn với cậu chủ Joon Pyo hay ai đó để chúng ta có thể sống được.

26. 9, 10. a) Dans quel environnement David et ses hommes doivent- ils survivre ?

9, 10. (a) Đa-vít cùng những người theo ông phải chật vật để sống sót trong hoàn cảnh nào?

27. Pour survivre, les disciples de Jésus ont dû fuir sans délai.

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

28. Ces acacias présentent le gros avantage de survivre dans les sols durs et infertiles.

Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

29. Affamé d'une semaine à l'autre, il vendait des beignets dans la rue pour survivre.

Đói từ tuần này qua tuần khác, cậu ta bán bánh rán trên hè phố để tồn tại.

30. Le désespoir peut pousser les gens à faire... d'horribles choses pour survivre.

Khi con người ta cùng đường, họ sẽ làm... những việc kinh khủng để sinh tồn.

31. 500 miles plus au nord que tout arbre ne peut survivre, l'herbe revient à la vie.

800 cây số xa về phía bắc không cây nào sống sót, cỏ trả lại đời sống.

32. Il ne sait même pas comment survivre, même s'il est doué d'un instinct de survie.

Nó không biết cách sinh tồn, mặc dù tạo hóa ban cho bản năng sinh tồn.

33. 17 Quelle est la volonté de Dieu concernant ceux qui ont l’espérance de survivre ?

17 Ý muốn của Đức Chúa Trời cho những ai có hy vọng sống sót là gì?

34. (Matthieu 24:21.) Nous ne pourrons survivre si nous n’avons pas la direction divine.

Sự sống sót của chúng ta tùy thuộc vào việc được Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

35. La longueur des jours et des nuits générerait des températures extrêmes auxquelles nous ne pourrions survivre.

Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

36. Pour prospérer et survivre en faisant mon métier, il faut vraiment être un optimiste à toute épreuve.

Để tồn tại và phát triển trong nghề này, bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

37. Pour survivre, nous écrasions de la papaye verte que nous mélangions à un peu de farine de manioc.

Để sống còn, chúng tôi xay đu đủ non và trộn với một ít bột khoai mì.

38. Les esturgeons ont eux des habitudes migratoires différentes et peuvent survivre sans même être allés dans l'océan.

Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

39. Et si tu veux y survivre... il va te falloir apprendre à appuyer sur la gachette.

và nếu cô muốn sống sót... thì nên liệu học cách bóp cò súng!

40. Par conséquent, comme le mettent en évidence les expertises, votre propre détermination à survivre est essentielle.

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

41. Et en remontant des nutriments de la mer à la terre, les iguanes aident d'autres animaux à survivre ici, aussi.

Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

42. Et c'est la chose très importante ici : Si vous voulez survivre au froid vous avez intérêt à être en biostase.

Có một điều rất quan trọng ở đây: Nếu các bạn muốn sống sót trong cái lạnh, các bạn phải chết giả.

43. Le grand succès de l'Inde, un pays que tant d'éminents spécialistes et de journalistes voyaient se désintégrer, dans les années 50 et 60, c'est qu'elle a réussi à maintenir le consensus sur comment survivre sans consensus.

Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

44. Mais certains d'entre eux vont surtout survivre, et d'autres seront vraiment capables de transformer une crise en opportunité.

Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.

45. Clés du bonheur familial : Comment survivre à la première année de mariage La Tour de Garde, 1/8/2010

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc: Để tình yêu không “chết” sau khi kết hôn Tháp Canh, 1/8/2010

46. Jusqu'à une personne face à la mort, est impossible de dire si vous avez ce qu'il faut pour survivre.

Đến khi một cá nhân nào đó sắp chết, điều này không thể nói được có chăng là làm thế nào để sống sót.

47. Et je ne voulais pas dormir dans un temple ou sous un pont, donc j'ai dû travailler pour survivre.

Tôi không muốn phải ngủ trong đền hay dưới chân cầu, nên tôi làm việc để kiếm sống.

48. “ Une rupture conjugale déclenche généralement une réaction affective très forte, qui menace parfois d’obscurcir votre vision des choses, dit l’ouvrage Survivre au divorce (angl.).

Quyển sách How to Survive Divorce (Làm sao hồi phục sau cuộc ly dị) giải thích: “Hôn nhân tan vỡ thường làm cảm xúc bùng lên mãnh liệt; có khi sự bùng lên này đe dọa nhận thức sáng suốt.

49. Dans les poubelles du monde, les plus pauvres fouillent pour survivre, alors que nous continuons à creuser pour des ressources que nous croyons indispensables

Khắp nơi trên hành tinh, những người nghèo khổ nhất đào bới để kiếm ăn, trong khi chúng ta tiếp tục bòn rút các nguồn tài nguyên mà ta không thể sống thiếu.

50. L’équipage, qui lutte de toutes ses forces pour sauver le bâtiment, est placé devant un choix: soit rester à bord, soit abandonner le navire pour survivre.

Thủy thủ đoàn đang cố gắng chống chỏi một cách tuyệt vọng để giữ con tàu, và phải đương đầu với một tình cảnh khó xử: hoặc ở lại trên tàu hoặc bỏ tàu để cứu mình.

51. Jusqu'à ce qu'on vive dans une société où chaque être humain est assuré de sa dignité grâce à son travail de façon à travailler pour vivre correctement, et non pas uniquement travailler pour survivre, il y en aura toujours qui prendront la route comme un moyen de s'échapper, de se libérer et bien sûr de se rebeller.

Chừng nào chúng ta chưa sống trong một xã hội mà mỗi người được đảm bảo nhận chân giá trị từ sức lao động của mình để họ có thể làm việc để sống hạnh phúc chứ không chỉ để sinh tồn, thì sẽ luôn có một nhóm người tìm kiếm những con đường rộng mở như một sự chạy trốn đến với tự do, và dĩ nhiên, là cả sự nổi loạn nữa.

52. C'est pourquoi les lacs gèlent du haut vers le bas et que la vie aquatique est capable de survivre à un hiver froid chaque année.

Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

53. Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.

Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

54. Nous n’oublions pas le caractère urgent de l’œuvre de prédication et, avant qu’il ne soit trop tard, nous enseignons à nos semblables comment survivre à la catastrophe mondiale qui approche.

Chúng ta giữ tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng và giúp người khác sống sót qua tai họa toàn cầu sắp đến trước khi quá muộn.

55. Mais ce qui est important ici est qu'ils ont été capables de renier leur instinct de survie en utilisant exactement les mêmes systèmes mis en place pour leur permettre de survivre.

Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

56. (Hébreux 10:36.) Selon un bibliste, le terme grec pour “ endurance ” utilisé par l’apôtre Paul dans ce verset désigne “ la faculté qu’ont certaines plantes de survivre dans des milieux rigoureux et hostiles ”.

Một học giả Kinh-thánh giải thích rằng từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp mà sứ đồ Phao-lô dùng trong đoạn này đôi khi được dùng để miêu tả “loại cây nhỏ có thể sống trong môi trường khắc nghiệt và bất thuận”.

57. Les Juifs qui rentreront auront besoin d’animaux domestiques pour survivre : les troupeaux de petit et de gros bétail leur fourniront du lait, de la laine et de la viande ; les bœufs tireront la charrue.

Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

58. Et parce que le taux de fécondité a chuté sur cette même période où l'espérance de vie augmentait, cette pyramide qui a toujours représenté la distribution des âges dans la population, avec beaucoup de jeunes en bas se rétrécissant à une minuscule pointe de personnes âgées qui parviennent à survivre jusqu'à la vieillesse est en train d'être refaçonnée sous la forme d'un rectangle.

Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.

59. En 2008, Stéphane Jouve et ses collègues ont suggéré que les juvéniles de Dyrosauridae auraient vécu dans l'eau douce comme les juvéniles des crocodiles marins modernes, ce qui les aurait aidés à survivre là où d'autres reptiles marins se sont éteints ; les environnements d'eau douce n'ayant pas été aussi fortement affectés par des évènements de K-T que les environnements marins.

Năm 2008, Jouve và cộng sự đã đề xuất rằng các loài bò sát dạng cá sấu biển còn nhỏ sống trong các môi trường nước ngọt như các loài cá sấu biển hiện đại, yếu tố này giúp chúng sống sót ở những nơi mà các loài bò sát biển khác bị tuyệt chủng; do các môi trường nước ngọt không bị ảnh hưởng mạnh mẽ ở sự kiện K–Pg như môi trường biển.

60. Dans un autre incident, elle ordonna à ses hommes de prendre des bidons d'essence de sa voiture et de les utiliser pour brûler un groupe de femmes à mort, en laissant une victime de viol survivre en tant que témoin.

Trong sự kiện khác, bà đã ra lệnh người của mình lấy các can xăng từ xe hơi của mình và sử dụng chúng để đốt một nhóm phụ nữ đến chết, để lại một nạn nhân bị hiếp dâm còn sống làm nhân chứng.

61. Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

62. Si l'univers est plus bizarre que nous ne pouvons le concevoir, est-ce tout simplement parce que la sélection naturelle ne nous a rendu capables de concevoir que ce que nous avions besoin de concevoir pour survivre dans l'Afrique du Pléistocène ?

Nếu vụ trụ thực sự kỳ lạ hơn chúng ta có thể tưởng tượng, điều này có phải là vì chúng ta, theo bản năng, chỉ tin vào những tưởng tượng có thể giúp chúng ta tồn tại trông môi trường Châu Phi vào thể Thế Canh Tân?

63. J'étais si déterminée à survivre que j'ai utilisé mon écharpe pour me garotter le haut des jambes, j'ai fait le silence sur tout et sur tout le monde pour me concentrer, pour m'écouter, pour n'être guidée que par mon instinct.

Tôi khát khao sống tới nỗi dùng khăn choàng làm garô quấn quanh chân của mình, và tôi đã bỏ ngoài tai mọi thứ, chỉ tập trung và lắng nghe bản thân mình, để được bản năng dẫn dắt.

64. Nous sommes trop occupés à empêcher les girafes d'entrer -- mettre les enfants dans le bus le matin, se débrouiller pour arriver à temps au travail, survivre à la surcharge d'e-mails et à la politique de bas-étage, trouver de quoi manger, cuisiner à la hâte, s'échapper l'espace de deux précieuses heures le soir à travers les émissions de prime time ou TED online, réussir la traversée de la journée, en empêchant les girafes d'entrer.

Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

65. La polyploïdie semble avoir augmenté la capacité des plantes à fleur à survivre à l'extinction, probablement parce que les copies additionnelles du génome que ces plantes possédaient leur ont permis de s'adapter plus facilement aux conditions environnementales en pleine mutation qui ont suivi l'impact.

Tính đa bội dường như đã tăng cường khả năng sống sót qua sự tuyệt chủng của thực vật có hoa, có thể là do các bản sao bổ sung của bộ gen mà các loài thực vật này sở hữu cho phép chúng dễ dàng thích nghi hơn với sự thay đổi nhanh chóng của các điều kiện môi trường sau sự va chạm.

66. Nous sommes trop occupés à empêcher les girafes d'entrer -- mettre les enfants dans le bus le matin, se débrouiller pour arriver à temps au travail, survivre à la surcharge d'e- mails et à la politique de bas- étage, trouver de quoi manger, cuisiner à la hâte, s'échapper l'espace de deux précieuses heures le soir à travers les émissions de prime time ou TED online, réussir la traversée de la journée, en empêchant les girafes d'entrer.

Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

67. Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

68. Il se sucre sans se mouiller

Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

69. II se Sucre sans se mouiller.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

70. Je crois que généralement, nous parlions de ça -- je crois que, en général, être présent dans un monde virtuel et y être challengé, y être -- y survivre, s'y construire une vie agréable, façon de parler, est un challenge à cause de sa multi culture, à cause de tous les langages, du genre de bazar qu'est, si vous voulez, le monde virtuel aujourd'hui.

Nói chung, chúng tôi đã bàn về điều này -- tôi nghĩ hiện tại ở thế giới ảo và bị thách thức bởi nó, được -- tồn tại ở đây, có cuộc sống tốt, có thể nói rằng, đây là một thử thách bởi sự đa dạng văn hóa của nó, bởi nhiều ngôn ngữ, bởi sự giàu có kinh doanh, và bản chất "chợ trời" của thế giới ảo ngày nay.

71. Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

72. “ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

73. On se passe la rondelle sans même se regarder.

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

74. Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

75. Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

76. Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

77. Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

78. Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

79. Ce sont des matériaux intelligents, en leur donnant de l'électricité, et ils se contractent, se courbent, se tordent.

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh, bạn sử dụng điện cho chúng, và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

80. Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.