1. Pourquoi s'enlaidir pour survivre?

Warum hässlich aussehen, wenn man nur überleben will?

2. Freezer peut survivre dans le vide spatial.

Freezer selbst entkommt, da er im Weltall überleben kann.

3. Cadogan a appris comment survivre de son père.

Cadogan lernte von seinem Vater, wie man überlebt.

4. le seul à survivre d'un crash d'avion.

Er hätte selbst einen Flugzeugabsturz überlebt.

5. Tirez sur tout ce qui bouge pour survivre.

Schießen Sie alles ab, um zu überleben. Je länger Sie es schaffen, umso mehr Punkte erhalten Sie.

6. L’abaque va- t- il survivre cette fois encore?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

7. Le Juif comme le Libyien doit rester docile S'il veut survivre.

Der Jude muss wie der Libyer anpassungsfähig bleiben, wenn er überleben will.

8. Oui, mais les crocodiles risquent de ne pas survivre au voyage.

Ja, aber es gibt Schwierigkeiten, die Krokodile während des Transports am Leben zu halten.

9. Un baleineau n'aurait qu'une petite chance de survivre seul dans l'océan.

Ein junger Wal, auf sich alleine gestellt, hätte im offenen Meer kaum eine Überlebenschance.

10. Je ai prié pour mon fils Bran pour survivre à sa chute.

Ich habe für meinen Sohn Bran gebetet, dass er den Sturz überlebt.

11. Affamé d'une semaine à l'autre, il vendait des beignets dans la rue pour survivre.

Er litt die ganze Woche Hunger... und verkaufte auf der Straße warme Donuts, um zu überleben.

12. SURVIVRE à la destruction du présent monde corrompu est une merveilleuse perspective.

DER Gedanke, das Ende der gegenwärtigen korrupten Welt zu überleben, ist sehr verlockend.

13. Cette situation se produit lors de la disparition des grandes entreprises industrielles et minières, qui accule les personnes jeunes et d'âge moyen, potentiellement aptes à travailler, à l'inactivité et les poussent à se tourner vers l'aide sociale pour pouvoir survivre.

Dies ist bei der Schließung der großen Industrie- und Bergbauunternehmen der Fall, in denen junge und jüngere potenziell arbeitsfähige Menschen gezwungen sind, untätig zu sein und ihr Leben über Sozialleistungen zu fristen.

14. Les œufs de beaucoup d’espèces font une diapause pour survivre soit l’hiver soit la chaleur.

Bei vielen Arten legen die Eier eine Diapause ein, um entweder den Winter oder die Trockenzeit zu überleben.

15. Mais si elle devait survivre plus de 15 ans, nous serions les dupes.

Aber wenn sie länger als 15 Jahre lebt, machen wir einen großen Verlust.

16. Tu as trouvé un moyen de survivre à ma morsure et tu as l'audace de revenir?

Du findest einen Weg, meinen Biss zu überleben, und traust dich wieder her?

17. C' est votre instinct de tueur qu' il faut dans le barda, si vous tenez à survivre au combat

Euer Killerinstinkt muß mobilisiert werden, wenn ihr im Kampf überleben wollt

18. Mais ce conservatisme "historique" ne peut survivre à l'ère de la mondialisation parce que la pensée nationaliste est anachronique.

Aber dieser ,,historische" Konservativismus kann im Zeitalter der Globalisierung nicht überleben, weil nationalkonservatives Denken ein Anachronismus ist.

19. C’est pourquoi, pour avoir assez d’oxygène et survivre, elle doit de temps en temps venir respirer à la surface.

Um sich ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen und sogar im Wasser am Leben zu bleiben, muß der Fisch von Zeit zu Zeit an die Wasseroberfläche kommen und Luft aufnehmen.

20. Mais le nombre n’est pas le seul atout des harets pour survivre aux rigueurs du climat australien.

Für das Überleben im rauen Klima Australiens ist jedoch mehr nötig als zahlreicher Nachwuchs.

21. C'est votre instinct de tueur qu'il faut dans le barda, si vous tenez à survivre au combat.

Euer Killerinstinkt muss mobilisiert werden, wenn ihr im Kampf überleben wollt.

22. On ne pourrait pas s’attendre à un tel altruisme si les humains n’étaient que des animaux qui luttent pour survivre. — 15/10, page 20.

Eine derartige Uneigennützigkeit dürfte man nicht erwarten, wenn Menschen lediglich Tiere wären, die um jeden Preis ums Überleben kämpfen (15. 10., Seite 20, 21).

23. Ainsi Gersdorff fut-il l'un des rares membres de la Wehrmacht ayant activement résisté à la dictature national-socialiste à survivre à la guerre.

So überlebte er als einer von wenigen Angehörigen der Wehrmacht im aktiven Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur die NS-Herrschaft.

24. Cette association avec des algues permet aux coraux de croître plus rapidement et de survivre dans les eaux tropicales pauvres en éléments nutritifs.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

25. Cela signifierait que l'être humain, pour survivre en évoluant, tout à fait ici dans l'esprit darwinien, par nature, nécessite de pactiser avec le diable.

Das bedeutet, dass Menschen um in der Entwicklung zu überleben, -- ganz im Darwin'schen Sinne -- zwangsläufig mit dem Teufel tanzen müssen.

26. Grâce à ce comportement social de nettoyage, les fourmis malades ont bien plus de chances de survivre que celles qui ne sont pas «traitées».

Wegen dieser sozialen Fellpflege haben die kranken Ameisen eine viel bessere Überlebenschance als jene, die nicht behandelt werden.

27. Nous aurions notamment voulu que le taux réduit soit étendu aux bières et cidres produits localement, car cela aiderait les pubs à survivre alors qu'ils souffrent des niveaux de charges élevés.

Wir hätten es gerne gesehen, dass der ermäßigte Steuersatz auf lokal hergestellte Biere und Mostsorten ausgedehnt wird, da dies zum Überleben der Pubs beitragen würde, die hohe Abgaben schultern müssen.

28. 9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).

9 In den Tagen Mose, als das Wasser des Nil zu Blut wurde, konnten die Ägypter dadurch am Leben bleiben, daß sie sich andere Wasserquellen suchten (2.

29. Mais le fait de survivre à la bataille d’Harmaguédon est seulement l’un des nombreux bienfaits que nous pouvons espérer recevoir pour avoir vaincu l’indifférence et la persécution par l’endurance.

Zu den Überlebenden der Schlacht von Harmagedon zu gehören wird aber nur eine der vielen Segnungen sein, die wir erwarten können, wenn wir Gleichgültigkeit und Verfolgung durch unser Ausharren besiegen.

30. Dans la mesure où ils n'étaient pas exécutés, il fallait que les koulaks de 1re catégorie essaient de survivre dans des prisons ou dans des camps de travail du Goulag.

Sofern die Betroffenen nicht erschossen wurden, mussten Kulaken der Kategorie eins versuchen, in Gefängnissen oder in Arbeitslagern des Gulag zu überleben.

31. Il est effarant de penser qu’en 2006, une Union européenne se targuant de son engagement envers la liberté du commerce et la libre circulation compte parmi ses membres un État contaminé par une organisation tellement vicieuse que même les plus grandes sociétés pétrolifères de la planète sont incapables de survivre à sa menace.

Es ist erschreckend, wenn man bedenkt, dass im Jahre 2006 in einer Europäischen Union, die sich stolz dem freien Handel und der Freizügigkeit verschrieben hat, ein Mitgliedstaat von einer so gerissenen Organisation terrorisiert werden kann, dass selbst die größten Ölgesellschaften der Welt dieser Bedrohung nicht standhalten können.

32. À la fin mai, toute cette végétation disparaît et le paysage redevient aride, à l’exception des arbres et des arbustes épineux qui, çà et là, réussissent à survivre à la saison sèche.4

Bis Ende Mai ist die Pracht vorbei, und die Landschaft liegt völlig kahl da; nur die Bäume und der gelegentlich vorkommende Dornbusch können der Trockenheit standhalten.4

33. Cependant, nous réussissions à survivre en visitant les creux d’eau, en secouant la rosée déposée sur les branches, en recueillant l’eau tombée dans les fourches des arbres ou en incisant les racines d’un arbre, le casuarina.

Wir erhielten uns aber am Leben, indem wir uns Wasserlöcher und sumpfige Stellen merkten, den Tau von den Bäumen schüttelten, das Wasser auffingen, das sich in Astgabeln angesammelt hatte, oder die Wurzeln des Känguruhbaumes (Kasuarine) anzapften.

34. Les principaux résultats montrent qu'une surexpression d'UGT74E2 modifiait l'homéostasie de l'auxine et permettait aux plantes transgéniques de survivre dans un environnement à forte concentration en sel et de très longues périodes de sécheresse.

Die Hauptergebnisse zeigen, dass eine UGT74E2-Überexpression die Auxin-Homöostase verändern kann, wodurch transgene Pflanzen längere Phasen der Trockenheit und hohen Salzgehaltes überleben können.

35. Certes, lorsqu’on l’a sorti de la capsule qui l’a ramené sur la Terre, il vacillait sur ses jambes, mais il avait démontré qu’un homme peut survivre à de longues périodes en apesanteur.

Er war zwar etwas wacklig auf den Beinen, als er aus seiner Rückkehrkapsel gehoben wurde, aber er hatte gezeigt, daß der Mensch eine längere Zeit der Schwerelosigkeit überleben kann.

36. J'aimerais insister sur la nécessité de trouver un moyen d'établir un mécanisme de financement sérieux et stable pour ces organisations qui représentent les pauvres, les exclus et les personnes victimes de discrimination, afin de pouvoir au moins leur éviter de devoir grappiller des fonds chaque année et de se demander si elles vont survivre pour mener à bien les tâches pour lesquelles elles ont été créées.

Ich möchte nachdrücklich dazu aufrufen, daß wir einen Weg finden, wie wir einen ernst zu nehmenden und verläßlichen Finanzierungsmechanismus für jene Organisationen schaffen, die die Armen, die Ausgeschlossenen und die Diskriminierten vertreten, zumindest damit sie nicht Jahr für Jahr Mittel zusammenkratzen und sich fragen müssen, ob sie überleben werden, um die Arbeit verrichten zu können, für die sie da sind.

37. Ils ‘lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau’ et sont ainsi déclarés justes en tant qu’amis de Dieu, avec la perspective de survivre à la grande tribulation. — Révélation 7:9, 14; voir Jacques 2:21-26.

Sie ‘waschen ihre Gewänder und machen sie im Blut des Lammes weiß’. Dadurch werden sie als Freunde Gottes gerechtgesprochen, die die Aussicht haben, die große Drangsal zu überleben (Offenbarung 7:9, 14; vergleiche Jakobus 2:21-26).

38. Avec son roman cubain Herr der Hörner paru en 2005, Politycki présente un « roman mammouth dionysiaque exubérant » qui raconte la lutte que mène un Européen éclairé pour survivre dans une culture marquée par des rites archaïques.

Mit seinem 2005 erschienenen Kuba-Roman Herr der Hörner legte Politycki dann einen „dionysisch überbordenden Mammut-Roman“ vor, der vom Überlebenskampf eines aufgeklärten Europäers in einer von archaischen Ritualen geprägten Kultur erzählt.

39. En mai 1681, dans une pétition adressée au ministre Colbert, les habitants s'inquiétaient de voir les plus pauvres de leurs camarades être obligés de prendre parti avec les flibustiers pour survivre à la chute des cours du tabac.

Im Mai 1681 äußerten sich die Bewohner der Antillen in einer Petition, die an Colbert adressiert war, beunruhigt darüber, dass die ärmsten Bewohner der Antillen sich gezwungen sahen sich, aufgrund des Vertrags mit Oudiette, den Flibustier anzuschließen.

40. Nous nous sommes donc dit que si certaines zones du Fraser sont contaminées par les phtalates et s'il existe des bactéries capables de survivre dans cet environnement, peut-être que ces bactéries ont évolué et sont capables de détruire les phtalates.

Also dachten wir uns, wenn es Orte entlang des Fraser gibt, die durch Phtalate verseucht sind und falls es dort Bakterien gibt, die in diesen Gebieten überleben können, dann könnten diese Bakterien sich so weiterentwickelt haben, dass sie Phtalate zersetzen können.

41. Des personnes de toutes parties du monde découvrent que les facteurs de transfert offrent une maintenance pour les actifs styles de vie. Ce peut être la raison que le livre populaire The Germ Survival Guide (La guide pour survivre contre les gérmenes) par le Dr.

Personen aller Teile der Welt decken auf, dass die Übertragungsfaktoren eine Erhaltung für die aktiven Lebensweisen anbieten.

42. Le Sunday News de New York déclara à ce propos : “Voici le triste bilan de l’année scolaire 1969- 1970 qui se termina au printemps dernier : six étudiants morts et des dizaines de blessés lors de soulèvements dans les universités ; 125 établissements fermés pendant des périodes d’une durée variable en raison de grèves estudiantines ; l’enseignement supérieur, menacé de la crise la plus grave de son histoire, doit lutter pour survivre.”

Wie die in New York erscheinende Sunday News berichtete, sah in den Vereinigten Staaten die Bilanz des „Schuljahres 1969/70, das im vergangenen Frühjahr endete, wie folgt aus: Bei Demonstrationen auf dem Gelände von Universitäten wurden sechs Studenten getötet und Dutzende verletzt; 125 Hochschulen mußten wegen Studentenstreiks den Lehrbetrieb mehr oder weniger lang einstellen, und das Hochschulwesen befindet sich in der schlimmsten Krise, in einem Kampf um Sein oder Nichtsein.“

43. Plusieurs années d'une concurrence acharnée entre les bonnes vieilles compagnies aériennes nationales et des aventuriers fraîchement arrivés sur le marché ont entraîné une surcapacité qui a rendu les compagnies incapables de faire face aux revers de fortune et les a amenées à mendier des aides publiques pour survivre.

Aufgrund eines jahrelangen, heftigen Konkurrenzkampfes zwischen alteingesessenen nationalen Fluggesellschaften und abenteuerlustigen Newcomern sind Überkapazitäten entstanden, so dass diese Rückschlägen nicht mehr gewachsen sind und zum Überleben um staatliche Beihilfen betteln müssen.

44. 34. Dans l’aphorisme 8 des Maximes et pointes, où il parle de l’École de guerre de la vie, F. Nietzsche montre – sur la toile de fond constituée par la volonté de survivre – la capacité du genre humain à exploiter l’adversité: «Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort».

4 – Nietzsche zielt im achten Aphorismus seiner „Sprüche und Pfeile“ in Götzen‐Dämmerung (Kröner Verlag, Leipzig 1930, S. 82) mit den Worten „Aus der Kriegsschule des Lebens – Was mich nicht umbringt, macht mich stärker“ in Anbetracht des Strebens des Menschen nach Überleben auf dessen Fähigkeit ab, aus Widrigkeiten Gewinn zu ziehen.

45. Il existe même des situations critiques de pauvreté, d'angoisse ou d'exacerbation, dans lesquelles l'effort harassant pour survivre, la souffrance à la limite du supportable, les violences subies, spécialement celles qui atteignent les femmes, rendent exigeants, parfois jusqu'à l'héroïsme, les choix en faveur de la défense et de la promotion de la vie.

Es fehlt nicht an Situationen von besonderer Armut, Bedrängnis oder Verbitterung, in denen der Kampf um das Überleben, der Schmerz bis an die Grenzen der Erträglichkeit, die besonders von Frauen erlittenen Gewaltakte den Entscheidungen zur Verteidigung und Förderung des Lebens bisweilen geradezu Heroismus abverlangen.

46. Mettez-moi devant un piano et en 15 minutes, je les ferai se dandiner, se trémousser, se secouer et se déchaîner.

Geben Sie mir nur ein Klavier und sie werden brüllen und toben und völlig ausrasten.

47. Ca se monte ou ça se descend?

Drückt man oder steigt man drauf?

48. Et qui se defend en se distrayant.

Er verteidigt sich mit Ablenkung.

49. C’est pourquoi les caractéristiques de l’AOP «Brisighella» sont dues au lien étroit entre le territoire de production et la variété d’olivier autochtone dominante (Nostrana de Brisighella) dont les caractères phénologiques ont été modifiés au fil des siècles et lui ont permis de survivre dans une zone oléicole peu adaptée à la culture de l’olivier.

Das Öl mit der g.U. Brisighella hat seine Merkmale demnach dem engen Zusammenspiel zwischen dem Erzeugungsgebiet und der vorherrschenden autochthonen Olivensorte (Nostrana di Brisighella) zu verdanken, deren phänologische Merkmale im Laufe der Jahrhunderte an die Gegebenheiten in einem für den Olivenanbau nur bedingt geeigneten Gebiet angepasst wurden.

50. Plus de cinq millions de personnes sont mortes de famine ou de maladie liée au manque d’alimentation en URSS au début des années 30 dont 3,3 millions en Ukraine ; trois millions d’entre eux auraient pu survivre si Staline avait simplement interrompu les réquisitions et les exportations pendant quelques mois et autorisé l’accès des paysans aux graineteries.

In den frühen 1930er Jahren verhungerten in der UdSSR über fünf Millionen Menschen oder verstarben an Krankheiten im Zusammenhang mit dem Hunger. Von den 3,3 Millionen Toten in der Ukraine hätten drei Millionen überleben können, wenn Stalin einfach die Beschlagnahmungen und den Export für ein paar Monate eingestellt und den Menschen Zugang zu den Getreidelagern gewährt hätte.

51. Une des victimes de la lutte que la Bible a menée pour survivre a été William Tyndale, un traducteur, qui a dit un jour au cours d’une discussion avec un ecclésiastique : “ Si Dieu me prête vie, je ferai que le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous. ” — Actes and Monuments, par John Foxe, Londres, 1563, p.

Eines der Opfer bei dem Kampf um die Erhaltung der Bibel war der Übersetzer William Tyndale, der bei einer Debatte mit einem Geistlichen einmal erklärte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du“ (John Foxe, Actes and Monuments, London 1563, S.

52. On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.

Jedes Mal wenn wir uns treffen, streiten wir uns so.

53. Les anciens manuels bibliques, les sept volumes des Études des Écritures (1886- 1917), furent remplacés par une nouvelle série d’ouvrages bibliques dont le premier fut La Harpe de Dieu de 1921 et le dernier paru (en anglais) You May Survive Armageddon into God’s New World (Vous pouvez survivre à Harmaguédon et entrer dans le monde nouveau de Dieu) de 1955.

Die älteren biblischen Lehrbücher, die sieben Bände der Schriftstudien (1886-1917), wurden ersetzt, denn beginnend mit dem Buche Die Harfe Gottes vom Jahre 1921 wurde eine neue Serie biblischer Studienbücher veröffentlicht, die im Jahre 1955 in dem Buche gipfelte You May Survive Armageddon into God’s New World [Überlebe Harmagedon und gelange in Gottes neue Welt; erst in Englisch].

54. Au lieu de se sentir flagada, Mara se sentait très bien.

Mara war kein bisschen müde, sondern putzmunter.

55. Ne les laissez pas devenir blettes, se faner ou se dessécher.

Lassen Sie sie nicht überreif werden oder verdorren.

56. Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

57. Évitons que le jury se demande quel boeuf se fait encorner.

Die Jury soll nicht anfangen, sich zu fragen, wer da auf der Anklagebank sitzt.

58. Il se forma un attroupement où se trouvait un deuxième prêtre.

Es versammelte sich eine Menschenmenge und mit ihr noch ein zweiter Priester.

59. Aux bains - parce qu'il paraît qu'il se marie -, il se soûle

Dort besäuft er sich anlässlich seiner kommenden Hochzeit.

60. Esther refuse de se laisser attendrir. Haman se voit condamné à mort.

Esther läßt sich nicht erweichen, und der böse Haman wird zum Tode verurteilt.

61. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.

62. Même lorsqu’ils jouent, très vite ils se laissent distraire ou se lassent.

Selbst beim Spielen verlieren sie schnell das Interesse an einer Sache und lassen sich leicht ablenken.

63. Et se contenter de se croiser les bras ne servirait à rien.

Und einfach warten bringt nichts.

64. Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

65. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

66. Ils se blottissent les uns contre les autres pour se reposer et fienter.

Diese geselligen Wasservögel sitzen dicht gedrängt nebeneinander, ruhen sich aus und erzeugen Guano.

67. Trois branches se forment, qui se rattachent à des écoles d'enluminure très différentes.

Stattdessen haben sich drei Zweige herausgebildet, die auf sehr unterschiedliche Malschulen zurückgehen.

68. Il se disloque.

Es könnte zusammenbrechen.

69. Il se cache.

Normalerweise versteckt er sich dann.

70. Quelqu'un se bichonne.

Sie haben wohl was Besonderes vor.

71. L'heure est venue pour le cobra de se dresser et de se révéler.

Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

72. Jeu de devinette : Les jeunes enfants sont naturellement curieux. Il se peut qu’ils ne se cachent pas les yeux ou ne se retournent pas.

Ratespiel: Kleine Kinder sind von Natur aus neugierig und halten sich vielleicht nicht die Augen zu oder drehen sich nicht um.

73. Par reconnaissance, ils se sentiront poussés à se montrer bienveillants à leur tour.

Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

74. Qui se fourvoie?

Wer ist im Irrtum?

75. En vieillissant, les hommes, comme le vin, devraient se bonifier... se modifier, s' améliorer

Wie der Wein sollten auch die Männer reifen, milder und weltmännischer werden

76. On aime que les gens se trompent pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.

Als wenn dort Schadenfreue zu gange wäre -- so dass wir tatsächlich Freude daran haben, wenn andere etwas falsch machen, damit wir stöhnen und ächzen und meckern können.

77. L'escadre se rapproche!

Das Geschwader kommt näher!

78. On se bouge!

Beweg dich!

79. Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.

Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

80. Le scorpion se sert de son aiguillon pour se défendre ou pour achever sa proie.

Der Skorpion gebraucht seinen Stachel zur Verteidigung und auch zur Nahrungsbeschaffung.