1. Vous n'allez pas saluer votre mère?

Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

2. Tu peux le saluer.

Hãy chào hỏi cậu ấy.

3. Conor, peux-tu saluer grand-maman et maman?

Con, con nói chào bà được chứ?

4. Je. voulais juste vous saluer avant de partir.

Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

5. Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

6. Ne pas les recevoir chez soi. Ne pas les saluer.

Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

7. As- tu eu l' occasion de saluer le magistrat?

Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?

8. Toute personne passant devant la nef doit la saluer.

Những người không thuộc quý tộc phải cúi chào chúng.

9. Mais qu'est-ce qui vous a donné l'idée de venir me saluer?

Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

10. Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

11. YouTube a conçu un programme pour saluer et soutenir la communauté internationale de contributeurs.

YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

12. Supposons maintenant qu’on demande à quelqu’un, non pas de saluer le drapeau, mais simplement de le tenir, soit dans un défilé, soit dans une classe ou ailleurs, de sorte que d’autres puissent le saluer.

Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

13. Nous vivons en effet le temps qu’il a fixé pour rassembler tous ceux qui désirent le connaître, se soumettre à sa volonté et saluer le Roi qu’il a choisi.

Đây là lúc Ngài thâu hiệp những người muốn biết về Ngài, muốn tùng phục theo ý định của Ngài và cúi lạy vị Vua mà Ngài đã tuyển chọn.

14. Dans les écoles publiques, les enfants devaient saluer le drapeau et chanter l’hymne national.

Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

15. 3 Quand nous prêchons de façon informelle à proximité de commerces, nous pourrions saluer une personne et lui demander :

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

16. On apprend aux enfants à saluer les visiteurs gracieusement en s’inclinant et en faisant glisser une main sur la paume de l’autre.

Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

17. Et quand tu sortiras de l'eau pour les saluer, que leurs damnés bateaux s'écrasent sur les rondeurs de ces rochers.

Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

18. En fait, ne pas saluer quelqu’un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d’amour ou de politesse.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

19. Les proclamateurs qui prêchent de maison en maison devront peut-être saluer à haute voix les personnes qui s’activent dans leur jardin.

Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

20. Un jour, le greffier de paroisse est sorti d’une file d’attente à la caisse d’un magasin pour saluer le dernier de ce groupe à aller au temple.

Một ngày nọ, người thư ký của tiểu giáo khu bước ra khỏi quầy tính tiền của một cửa hàng thực phẩm để chào mừng một người cuối cùng trong các nhóm anh em đi đền thờ.

21. Il n’est pas rare de voir des jeunes gens, portant péniblement de lourds fardeaux sur la tête, attendre patiemment qu’un groupe d’adultes leur donnent l’autorisation de les saluer.

Lắm khi người ta thấy trẻ con đội những gánh nặng trên đầu, kiên nhẫn đứng chờ để được phép chào hỏi một nhóm người lớn.

22. Nous suggérons que, là où c’est possible, au moins 40 minutes séparent les deux réunions de manière à laisser du temps pour saluer les invités, encourager les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité et tirer le maximum de profit de l’événement.

Nếu có thể, chúng tôi đề nghị có ít nhất 40 phút cách quãng giữa hai chương trình để mọi người có thể hưởng trọn lợi ích từ dịp này, có thì giờ chào hỏi khách và khuyến khích những người mới chú ý.

23. Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

24. Il se sucre sans se mouiller

Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

25. II se Sucre sans se mouiller.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

26. Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

27. “ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

28. On se passe la rondelle sans même se regarder.

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

29. Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

30. Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

31. Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

32. Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

33. Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

34. Ce sont des matériaux intelligents, en leur donnant de l'électricité, et ils se contractent, se courbent, se tordent.

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh, bạn sử dụng điện cho chúng, và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

35. Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

36. Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

37. Sans même se retourner, la femme imposante qui se trouvait devant moi se rendit bientôt compte de notre présence.

Cho dù không quay lại, người phụ nữ bệ vệ đứng trước mặt tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng tôi đang có mặt.

38. Se vouer signifie « se renie[r] [soi]- même » (Matthieu 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

39. Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

40. » Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

41. Se rendre?

Chiêu hàng?

42. Lorsque deux adultes de même stature se rencontrent, ils se battent.

Khi hai công tử của Tuyên Khương trưởng thành, thì tính tình trái ngược nhau.

43. Il doit complètement se rendre, comme on se rend à un anesthésiste.

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

44. Se préparer

Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp

45. Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

46. Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

47. Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

48. Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

49. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

50. Puis, la partie centrale se déploierait et les pétales se mettraient en place.

Khung trung tâm sẽ mở rộng, với những cánh hoa chụp vào vị trí.

51. On va se coiffer et se maquiller dans la salle de bain et...

Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

52. Il se sucrait largement sur tout ce qui se gagnait dans le comté.

Lão oằm bạo trên bất cứ gì đi ngang qua xứ này.

53. Dès lors, il convient de se demander: Pourquoi pareils drames se produisent- ils?

Bởi thế chúng ta nên đặt những câu hỏi: Tại sao có chuyện ấy được?

54. L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

55. L’intrigue se déroule

Diễn tiến của vở kịch

56. Pour se sauver.

Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

57. Il se vide!

Anh ta đang chảy máu!

58. Ou « se ceindra ».

Hay “buộc thắt lưng”.

59. Il se déploie.

Nó được bung ra.

60. L’AUBE se lève sur Goma ; le ciel se pare de rose et d’orange.

Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

61. Ils se jetteraient aux lions et se mettraient en feu s'il le demandait.

Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

62. Il se couche.

Như vậy coi như bỏ bài nhé.

63. On se sépare.

Chia nhau ra nào.

64. On se séparera

Hãy chia nhau ra.

65. Il se remet.

Anh bừng tỉnh.

66. Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

67. Le pilier ne se rend toujours pas compte de ce qui se passe.

Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

68. Leurs voisins se sont moqués d’eux et se sont partagé la nourriture volée.

Những người trong lối xóm chế nhạo hai người này và đến lấy thực phẩm ăn cắp đó.

69. Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

70. Ainsi, en évitant de se fatiguer, ils se font égorger, comme des troupeaux, honteusement."

Còn thuyết phục Công Tôn Hoằng, thì dễ như mở nắp đồ đậy, chọc lá sắp rụng vậy.”

71. Ils en étaient arrivés à se disputer fréquemment sans jamais pouvoir se mettre d’accord.

Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

72. Un détail dont ils se souviendront certainement quand ils se verront cet après-midi.

Một chi tiết họ sẽ nhắc nhở anh ta khi gặp nhau vào lúc trưa nay.

73. L'abdomen se trouve en bas sur l'image et les intestins devraient se trouver là.

Khi bạn nhìn vào phần dưới, nơi ổ bụng, ruột đáng lẽ ở chỗ đó.

74. Que votre cœur ne se trouble pas et ne se crispe pas de peur!”

Lòng các ngươi chớ bối-rối và đừng sợ-hãi”.

75. Se noyer ici?

Chết đuối ở đây chắc?

76. On se sauve?

Gọi cứu viện không?

77. Tout se réalise.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

78. On se connaît?

Tôi có quen anh sao?

79. L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

80. Puis, la puce se réveille et se retrouve dans la moustache d'un Hell's Angel...

Rồi bọ chét tỉnh dậy và ông ta trở lại cái bộ râu địa ngục...