1. Continue de saluer, petite cabotine

Verbeuge dich weiter, du Clown

2. Continue de saluer, petite cabotine.

Verbeuge dich weiter, du Clown.

3. Par exemple, il existe diverses manières de se saluer : la poignée de main, la révérence, le baiser, l’accolade.

Beispielsweise gibt es viele Formen der Begrüßung: ein Händeschütteln, eine Verbeugung, ein Kuß oder sogar eine Umarmung.

4. Je suis profondément heureux de cette occasion de vous saluer et, à travers vous, de saluer cordialement les membres du Gouvernement et des représentations diplomatiques.

Ich freue mich sehr über diese Gelegenheit, Ihnen meinen Gruß zu entbieten und durch Sie die Mitglieder der Regierung und der diplomatischen Vertretungen herzlich begrüßen zu können.

5. “Mademoiselle Shofstal, ai- je balbutié, je ne peux plus saluer le drapeau.

„Fräulein Shofstal“, stotterte ich, „ich kann die Fahne nicht mehr grüßen.

6. Je ne t'ai pourtant pas vu les saluer ni les aduler.

Ich habe dich keinen Kratzfuß machen sehen.

7. Je suis heureux de saluer les pèlerins francophones présents à cette audience.

Einen frohen Gruß richte ich an die Pilger und Besucher, die aus den Ländern deutscher Sprache nach Rom gekommen sind.

8. Il m'a semblé utile de saluer cette avancée, car nous versons si souvent dans l'autocritique.

Da wir immer so selbstkritisch sind, halte ich es für angebracht, diesen Schritt zu begrüßen.

9. Je suis allé dans ce village courtiser une petite señorita et saluer ses parents

Ich ging nur in das Dorf, um eine Seòorita zu umwerben und ihre Eltern zu besuchen

10. Et quand tu sortiras de l'eau pour les saluer, que leurs damnés bateaux s'écrasent sur les rondeurs de ces rochers.

Und wenn du aus den Wellen steigst, um sie zu begrüßen... sollen all ihre verdammten Schiffe zerschellen... an diesen festen, runden Klippen.

11. En achevant notre rencontre, je vous demande de saluer affectueusement les prêtres, les religieux, les religieuses, les catéchistes et tous les fidèles de vos diocèses.

Zum Abschluß unserer Begegnung bitte ich euch, die Priester, die Ordensleute, die Katechisten und alle Gläubigen eurer Diözesen herzlich zu grüßen.

12. (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par saluer l'approche équilibrée et consciencieuse du rapporteur, mais aussi du commissaire et de la présidence face à ce dossier important.

(EN) Frau Präsidentin! Zu Beginn begrüße ich die ausgewogene und gewissenhafte Herangehensweise der Berichterstatterin und natürlich des Herrn Kommissars und des Herrn Ratspräsidenten in dieser wichtigen Angelegenheit.

13. Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

14. Mais il savait ce qu'il faisait, puisque le Conseil de Luxembourg, le 13 décembre, vient de saluer, de manière allusive encore une fois, la proposition qui vient de lui être faite.

Aber er wußte, was er tat, denn vor kurzem hat der Europäische Rat in Luxemburg am 13. Dezember wieder den ihm unterbreiteten Vorschlag in Form einer Anspielung gutgeheißen.

15. “Le drapeau est le principal symbole de foi et l’objet central du culte pour le nationalisme. De curieuses cérémonies ont été imaginées pour ‘saluer’, ‘incliner’, ‘amener’ et ‘hisser’ le drapeau.

„Das Hauptglaubenssymbol des Nationalismus und der Mittelpunkt aller Verehrung ist die Flagge; man hat seltsame liturgische Formen ersonnen, der Flagge zu salutieren, die Flagge zu ,dippen‘, zu ,senken‘ und zu ,hissen‘.

16. Je suis également heureux de saluer la bien-aimée Eglise ambrosienne qui, à travers son Archevêque, le Cardinal Dionigi Tettamanzi, accueille à nouveau et avec générosité cette Rencontre providentielle.

Zudem ist es mir eine Freude, die geliebte Ambrosianische Kirche zu begrüßen, die mit ihrem Erzbischof, Kardinal Dionigi Tettamanzi, diesem providentiellen Treffen erneut großherzige Aufnahme gewährt.

17. Aujourd'hui, il faut saluer l'initiative européenne, qui bouscule un peu les frilosités, les réticences, les préoccupations un peu recroquevillées ou les subsidiarités pour, enfin, servir à la santé publique de tous nos concitoyens européens.

Es muß heute die europäische Initiative begrüßt werden, die ein wenig die Empfindlichkeiten, das Zögern, die etwas versteckten Sorgen und die Subsidiaritäten umstößt, um endlich der öffentlichen Gesundheit all unserer europäischen Mitbürgerinnen und -bürger zu dienen.

18. Monsieur le Président, je tiens d'abord à saluer le travail effectué par M. Caveri à l'égard de cette question très ardue et très délicate, comme nous avons pu le constater aujourd'hui dans ce Parlement.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Caveri für seine Arbeit an einem - wie wir hier gesehen haben - sehr komplizierten und heiklen Thema danken.

19. Cependant, il ne manque pas de saluer la proposition de la Commission d'introduire une approche du spectre fondée sur le marché et d'établir un cadre juridique clair prévoyant des solutions axées sur la concurrence.

Ebenso wird der Vorschlag der Kommission begrüßt, marktbasierte Ansätze des Frequenzspektrums einzuführen und einen eindeutigen Rechtsrahmen festzulegen, der wettbewerbsorientierte Lösungen vorsieht.

20. Après avoir effectué un voyage plutôt cahoteux au retour de Durban, nous disposons à présent d'une déclaration et d'un programme d'action solides - développement à saluer et dont nous devons à présent faire bon usage.

Nach der problematischen Konferenz von Durban liegen uns nun eine fundierte Erklärung und ein Aktionsprogramm vor. Das ist eine begrüßenswerte Entwicklung, die wir nun sinnvoll nutzen müssen.

21. Nous préférons saluer la présidence portugaise pour son courage, nous préférons la féliciter pour sa détermination, pour son audace. D'autres auraient-ils préféré la féliciter pour son silence, pour sa lâcheté ?

Wir ziehen es vor, sie für den Mut zu loben, wir ziehen es vor, die portugiesische Präsidentschaft für ihre Entschlossenheit, ihre Unerschrockenheit zu loben. Andere würden sie ja vielleicht lieber für das Stillhalten oder vielleicht für die Feigheit loben.

22. Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à mon tour saluer les initiateurs du premier Congrès mondial contre la peine de mort, qui a été le couronnement, je crois, du travail des abolitionnistes du monde entier.

Auch ich möchte die Initiatoren des ersten Weltkongresses gegen die Todesstrafe beglückwünschen, der, so denke ich, den Höhepunkt der Bemühungen der Todesstrafengegner in aller Welt bildete. In diesen drei Tagen wurde wichtige Arbeit geleistet.

23. Par exemple : Une maîtresse de maison peut vous saluer d’un grand sourire et vous assurer qu’elle est chrétienne, mais vous chasser immédiatement et bruyamment de sa porte en voyant une Bible dans votre main.

Nehmen wir ein Beispiel: Eine Hausfrau mag dich mit einem freundlichen Lächeln begrüßen und dir versichern, sie sei christlich, kann dich aber im Handumdrehen anschreien und von der Tür wegjagen, wenn sie eine Bibel in deiner Hand sieht.

24. Récemment, je marchais en compagnie de l’un d’eux qui, voyant de nombreuses personnes avec lesquelles j’avais étudié dans le passé venir me saluer, m’a lancé cette boutade: “Je n’ai jamais vu un célibataire avec autant d’enfants.”

Unlängst wunderte sich einer von ihnen, mit dem ich unterwegs war, wie viele Brüder, mit denen ich im Laufe der Jahre studiert hatte, kamen, um mich zu begrüßen. Scherzend sagte er zu mir: „Ich habe noch nie einen unverheirateten Mann mit so vielen Kindern gesehen.“

25. Madame la Présidente, les travailleurs de VF et de Bortex ont aujourd'hui une meilleure idée de ce que signifie la solidarité et une meilleure idée de ce que représente l'Union européenne, et je me plais ici de les saluer.

Frau Präsidentin, heute haben die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von VF und Bortex eine bessere Vorstellung davon, was Solidarität bedeutet und was die Europäische Union darstellt, und ich grüße sie von hier aus.

26. Je voudrais saluer toutes les initiatives parlementaires et extra-parlementaires, dont celle de M. Lannoye, à laquelle je me suis associé et qui ont su mobiliser une grande partie de la classe politique européenne contre un projet de traité déraisonnable et inamendable.

Ich möchte alle parlamentarischen und außerparlamentarischen Initiativen wie die von Herrn Lannoye begrüßen, denen ich mich angeschlossen habe und denen es zu verdanken ist, daß ein großer Teil der politischen Klasse in Europa gegen einen widersinnigen und nicht reformierbaren Vertragsentwurf mobilisiert wurde.

27. Mais même dans ce cas, nommer quelqu'un qui a un tel comportement à une position importante et de haute confiance et le saluer comme un homme d'Etat symbole du bipartisme est un exemple douteux pour la génération montante.

Selbst in diesem Fall gibt man der nächsten Generation wirklich miserable Anreize, wenn man diejenigen, die sich schlecht benehmen, auf höchst vertrauensvolle Posten beruft und sie zu überparteilichen Staatsmännern erklärt.

28. Tout en les rappelant à notre souvenir au lendemain de leur canonisation, je veux saluer de manière particulière les soeurs de la Congrégation des Servantes du Sacré-Coeur de Jésus et des Ursulines du Sacré-Coeur de Jésus agonisant.

Während wir ihrer nun am Tag nach der Heiligsprechung gedenken, grüße ich die Schwestern von der Kongregation der Dienerinnen des Heiligsten Herzens Jesu und der Ursulinen vom Heiligsten Herzen Jesu im Todeskampf.

29. Par ma lettre « Probe nostis » du 1er mars, je vous ai convoqués ici en Synode extraordinaire, et j’ai le plaisir de saluer fraternellement mon vénérable Frère, Joseph Slipyj, archevêque majeur de Leopoli des Ukrainiens, vous-mêmes métropolites, exarques et éparques, ainsi que l’auxiliaire et le visiteur apostolique.

Mit meinem Schreiben Probe nostis vom 1. März 1980 habe ich euch hier zu einer Sondersynode zusammengerufen, und ich freue mich, Herrn Kardinal Joseph Slipyj, Großerzbischof der Ukrainer von Lemberg, und euch, die Metropoliten, Exarchen, Eparchen, den Weihbischof und den Apostolischen Visitator, brüderlich begrüßen zu können.

30. Sur la route nous conduisant à la filiale de Hong-Kong, ceux qui étaient venus me saluer s’informaient anxieusement à mon sujet ; et avec quelle impatience ils attendaient que je leur parle de leurs frères chrétiens qui sont encore en Chine communiste !

Als wir zum Zweigbüro der Gesellschaft in Hongkong weitergingen, fragten mich alle, die mich abgeholt hatten, besorgt, wie es mir gehe. Auch waren sie gespannt, von ihren christlichen Brüdern, die noch im kommunistischen China sind, etwas zu hören.

31. L’habitude de revêtir de nouveaux habits à Pâques vient de ce qu’“il était considéré comme impoli, et donc dangereux, de saluer la déesse scandinave du printemps (Eastre) vêtu autrement que de neuf étant donné que la déesse elle- même revêtait la terre de nouveaux atours”. — Le grand livre des superstitions (angl.).

Die Neueinkleidung zu Ostern entwickelte sich, weil „es als unhöflich und damit als unglückbringend angesehen wurde, wenn man die skandinavische Frühlingsgöttin (oder Eastre) in irgend etwas anderem als einem neuen Gewand begrüßte, denn die Göttin schenkte der Erde ein solches“ (The Giant Book of Superstitions).

32. saluer l'engagement unilatéral de la Géorgie à ne pas faire usage de la force pour rétablir son contrôle sur les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, comme l'a déclaré le président Saakachvili dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Parlement européen le 23 novembre 2010, et inviter la Russie à s'engager réciproquement à ne pas faire usage de la force contre la Géorgie; saluer la stratégie nationale de la Géorgie relative aux territoires occupés et son plan d'action pour l'engagement, qui sont des outils précieux pour la réconciliation, et souligner la nécessité de renforcer le dialogue et les contacts interpersonnels avec les populations locales d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud en vue de permettre la réconciliation;

die einseitige Verpflichtung Georgiens zu begrüßen, keine Gewalt zur Wiederherstellung der Kontrolle über die Gebiete Abchasien und Südossetien anzuwenden, wie in der Rede des georgischen Staatspräsidenten Saakaschwili am 23. November 2010 im Europäischen Parlament dargelegt, und Russland aufzufordern, eine entsprechende Verpflichtung dahingehend einzugehen, keine Gewalt gegenüber Georgien einzusetzen; begrüßt die Strategie Georgiens für die besetzten Gebiete und den Aktionsplan für Engagement als ein wichtiges Instrument für die Aussöhnung und betont, dass ein verstärkter Dialog und persönliche Kontakte mit der örtlichen Bevölkerung Abchasiens und Südossetiens erforderlich sind, um die Aussöhnung möglich zu machen;

33. Je suis heureux d'avoir l'opportunité de saluer le Ministre général franciscain, le Père Giacomo Bini, qui m'a accueilli à mon arrivée, et d'exprimer au Custode, le Père Giovanni Battistelli, ainsi qu'aux Frères de la Custodie, l'admiration de toute l'Eglise pour la dévotion avec laquelle vous accomplissez votre vocation unique.

Ich bin froh, die Gelegenheit zu haben, den Generalminister der Franziskaner, Pater Giacomo Bini, zu grüßen, der mich bei meiner Ankunft empfangen hat, und dem Kustos, Pater Giovanni Battistelli, und den Franziskanern der Kustodie die Bewunderung der ganzen Kirche für die Hingabe auszusprechen, mit der sie ihre einzigartige Berufung erfüllen.

34. Mettez-moi devant un piano et en 15 minutes, je les ferai se dandiner, se trémousser, se secouer et se déchaîner.

Geben Sie mir nur ein Klavier und sie werden brüllen und toben und völlig ausrasten.

35. Ca se monte ou ça se descend?

Drückt man oder steigt man drauf?

36. Et qui se defend en se distrayant.

Er verteidigt sich mit Ablenkung.

37. On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.

Jedes Mal wenn wir uns treffen, streiten wir uns so.

38. Au lieu de se sentir flagada, Mara se sentait très bien.

Mara war kein bisschen müde, sondern putzmunter.

39. Ne les laissez pas devenir blettes, se faner ou se dessécher.

Lassen Sie sie nicht überreif werden oder verdorren.

40. Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

41. Évitons que le jury se demande quel boeuf se fait encorner.

Die Jury soll nicht anfangen, sich zu fragen, wer da auf der Anklagebank sitzt.

42. Il se forma un attroupement où se trouvait un deuxième prêtre.

Es versammelte sich eine Menschenmenge und mit ihr noch ein zweiter Priester.

43. Aux bains - parce qu'il paraît qu'il se marie -, il se soûle

Dort besäuft er sich anlässlich seiner kommenden Hochzeit.

44. Esther refuse de se laisser attendrir. Haman se voit condamné à mort.

Esther läßt sich nicht erweichen, und der böse Haman wird zum Tode verurteilt.

45. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.

46. Même lorsqu’ils jouent, très vite ils se laissent distraire ou se lassent.

Selbst beim Spielen verlieren sie schnell das Interesse an einer Sache und lassen sich leicht ablenken.

47. Et se contenter de se croiser les bras ne servirait à rien.

Und einfach warten bringt nichts.

48. Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

49. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

50. Ils se blottissent les uns contre les autres pour se reposer et fienter.

Diese geselligen Wasservögel sitzen dicht gedrängt nebeneinander, ruhen sich aus und erzeugen Guano.

51. Trois branches se forment, qui se rattachent à des écoles d'enluminure très différentes.

Stattdessen haben sich drei Zweige herausgebildet, die auf sehr unterschiedliche Malschulen zurückgehen.

52. Il se disloque.

Es könnte zusammenbrechen.

53. Il se cache.

Normalerweise versteckt er sich dann.

54. Quelqu'un se bichonne.

Sie haben wohl was Besonderes vor.

55. L'heure est venue pour le cobra de se dresser et de se révéler.

Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

56. Jeu de devinette : Les jeunes enfants sont naturellement curieux. Il se peut qu’ils ne se cachent pas les yeux ou ne se retournent pas.

Ratespiel: Kleine Kinder sind von Natur aus neugierig und halten sich vielleicht nicht die Augen zu oder drehen sich nicht um.

57. Par reconnaissance, ils se sentiront poussés à se montrer bienveillants à leur tour.

Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

58. Qui se fourvoie?

Wer ist im Irrtum?

59. En vieillissant, les hommes, comme le vin, devraient se bonifier... se modifier, s' améliorer

Wie der Wein sollten auch die Männer reifen, milder und weltmännischer werden

60. On aime que les gens se trompent pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.

Als wenn dort Schadenfreue zu gange wäre -- so dass wir tatsächlich Freude daran haben, wenn andere etwas falsch machen, damit wir stöhnen und ächzen und meckern können.

61. L'escadre se rapproche!

Das Geschwader kommt näher!

62. On se bouge!

Beweg dich!

63. Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.

Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

64. Le scorpion se sert de son aiguillon pour se défendre ou pour achever sa proie.

Der Skorpion gebraucht seinen Stachel zur Verteidigung und auch zur Nahrungsbeschaffung.

65. Et celles qui étaient comme ça ont commencé à se fendre et à se diviser.

Alle die so waren, begannen sich aufzuteilen.

66. Les géantes gazeuses subissent des transformations considérables lorsqu'elles se rapprochent de leur soleil: leur atmosphère se dilate rapidement, elle devient instable et se consume dans l'espace.

Während Gasriesen sich ihrer Sonne nähern, machen sie dramatische Veränderungen durch: Ihre Atmosphären dehnen sich schnell aus, werden instabil und fangen an, in den Weltraum hinein zu verbrennen.

67. Par exemple, la loi de la pesanteur fait qu’un homme ne peut se jeter du haut d’un gratte-ciel sans se blesser ou se tuer.

Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.

68. Ça se fait couramment.

Das tun die Menschen.

69. On se bat... pour

Wir kämpfen für

70. Bon, on se bouge

Shelley, los, komm!

71. On pourrait se goinfrer.

Wir könnten uns richtig gehen lassen.

72. Les engrammes se déstabilisent.

Die Engramme destabilisieren sich.

73. Où se trouve l'empoté?

Also, wo finden wir die Schwachköpfe?

74. Se biturer, par exemple?

Wir könnten uns doch z. B. betrinken.

75. La blessure se cicatrise.

Die Wunde heilt.

76. Se nourrit-elle assez?

Sie sollte etwas zu sich nehmen.

77. Qui veut se battre?

Wer will kämpfen?

78. La fleur se flétrit.

Die Blüte verwelkt.

79. Le confluent se décale à l'est et se stabilise au sud du quartier actuel d'Ainay.

Der Zusammenfluss verlagerte sich nach Osten und stabilisierte sich im Süden des heutigen Viertels Ainay.

80. Un jour, tu te fais griller un burger végétal, et soudain, un poulet se pointe, se plume, se couvre de sauce barbecue et saute sur le grill.

Eines Tages grillst du einen Gemüse-Burger, und plötzlich kommt ein Huhn, rupft sich die Federn aus, wälzt sich in der Grillsoße und wirft sich auf den Grill.