1. Mon père ne se sent pas bien et ne souhaite pas recevoir de visiteurs.

Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

2. Les jeunes de l’Église en particulier se tournent vers le président Hinckley pour recevoir des conseils prophétiques.

Giới trẻ của Giáo Hội đặc biệt tìm đến Chủ Tịch Hinckley để có được lời khuyên bảo của vị tiên tri.

3. L’une de nos grandes joies est de recevoir des nouvelles de notre fils qui se trouve en Afrique.

Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

4. L’une de ces décisions a été de se préparer à recevoir une bénédiction patriarcale, à dix-huit ans.

Một trong số những quyết định đó là chuẩn bị nhận được một phước lành tộc trưởng vào lúc 18 tuổi.

5. Quand elle se rend à l’hôpital pour y recevoir des soins, elle fait part de son espérance à d’autres cancéreux, qui se montrent parfois découragés.

Khi đến bệnh viện để chữa trị, chị chia sẻ niềm hy vọng ấy với các bệnh nhân bị ung thư, những người có lẽ không có hy vọng.

6. Se pourrait- il que nous ayons baissé les bras et que nous ne luttions plus pour recevoir une bénédiction ?

Chẳng phải điều đó cho thấy chúng ta đã buông trôi, không còn muốn tiếp tục phấn đấu cho đến khi được ban phước sao?

7. Prêt à recevoir?

Chuẩn bị nhận tín hiệu

8. Chaque utilisateur dans un compte G Suite dispose d'une adresse principale pour se connecter à son compte et recevoir des messages.

Mỗi người dùng trong tài khoản G Suite đều có địa chỉ chính để đăng nhập vào tài khoản của họ và nhận thư.

9. Or tout participant à une course, au sens propre du terme, “se domine en tout”, et ce pour recevoir “une couronne corruptible”.

Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

10. Préparation à recevoir la Prêtrise de Melchisédek

Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

11. le Secrétaire m'a demandé de vous recevoir.

Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

12. Lydia apprend à recevoir une réponse affirmative.

Lydia, học cách chấp nhận cho câu " đồng ý " đi.

13. Je t'ai vu, recevoir ça à Macao.

Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

14. J'ai même commencé à recevoir quelque courriers haineux.

Tôi thậm chí bắt đầu nhận được những lá thư căm ghét

15. Je viens de recevoir un SOS des gendarmettes.

Ta vừa nhận được một tín hiệu cấp cứu của những nữ hiến binh.

16. Je viens juste de recevoir un colis étrange.

Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

17. Je viens de recevoir les scanners de Brian Finch.

Tôi vừa có hình bản chụp cắt lớp của Brian Finch.

18. Il va recevoir un coup de la gauche là.

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

19. On peut même en recevoir sur son téléphone portable.

Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

20. Ils doivent posséder un compte Google pour recevoir l'invitation.

Người dùng mà bạn mời phải có Tài khoản Google để nhận lời mời.

21. Pour ne plus les recevoir, désactivez les résultats personnalisés.

Để ngừng nhận đề xuất công thức nấu ăn, hãy tắt kết quả cá nhân.

22. J'ai fui avant de recevoir l'enseignement destiné à l'Avatar.

Em bỏ trốn ngay khi họ huấn luyện em trở thành 1 Thế Thần.

23. Elles aussi doivent recevoir de Jéhovah la rétribution qu’elles méritent.

Chúng cũng phải gặt lấy sự báo oán của Đức Giê-hô-va.

24. Nous venons tout juste de recevoir le code, Capitaine.

Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

25. Qui sait quelles bénédictions extraordinaires nous pourrions recevoir dans l’avenir ?

Chúng ta không biết ân phước bất ngờ nào đang chờ đón mình!

26. Ne pas les recevoir chez soi. Ne pas les saluer.

Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

27. Toute l’humanité ressuscitera et aura la bénédiction de recevoir l’immortalité.

Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

28. Une colonne restait blanche pour recevoir plus tard le texte russe.

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

29. Ces scouts sont en voie de recevoir un badge d'archerie!

Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

30. Léon, un jour tu vas recevoir ce que tu dois.

Leon, một ngày nào đó, anh sẽ bị báo ứng.

31. Crassus va envoyer plus de soldats, préparons-nous à les recevoir.

Crassus chắc chắn sẽ cử thêm quân tới tiếp viện.

32. Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

33. Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

“Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

34. Je viens de recevoir un appel de détresse à l'ancien poste.

Tôi vừa nhận được một cuộc gọi báo nguy ở sở cũ.

35. Pour en savoir plus, consultez l'article Recevoir des paiements par virement électronique.

Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cách nhận khoản thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng.

36. Jésus a donné une illustration dans laquelle il s’est comparé à un homme qui “ s’est rendu dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal ”, ou “ recevoir un royaume ”.

Chúa Giê-su kể một minh họa liên kết ngài với vị thế tử “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua”, hoặc “nhận lấy nước” (Lu-ca 19:12; Ghi-đê-ôn).

37. C'était juste un repas. Combien de plaintes vais- je encore recevoir...

Chỉ mời có bữa cơm thôi mà lại bị mắng những mấy lần.

38. Tous les utilisateurs peuvent toujours recevoir le sous-ensemble de production.

Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

39. Comment un simple commentaire a- t- il pu recevoir une telle consécration ?

Tại sao một sách chú giải lại được coi trọng một cách hết sức đặc biệt như thế?

40. Afin de recevoir des paiements de Google, vous devez valider votre identité.

Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

41. Pour qu'un utilisateur puisse recevoir un sous-ensemble de test, il doit :

Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

42. Ils ont également permis à nos frères en détresse de recevoir des secours.

Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

43. “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35.

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

44. Il n'y a que deux façons de recevoir la croix de Victoria.

Eo biển Johor là nơi diễn ra hai chiến công Victoria Cross.

45. Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

46. IMAGINEZ une famille qui s’apprête à recevoir des invités pour le dîner.

HÃY hình dung một gia đình đang đợi khách đến dùng bữa cơm chiều.

47. Ils veulent te prendre en photo en train de recevoir les chèques.

Họ muốn chụp hình anh đang nhận chi phiếu.

48. Jésus a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

(Ma-thi-ơ 6:1-4) Chúa Giê-su nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

49. Vérifier que vous êtes prêt à recevoir un paiement AdSense par virement électronique

Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

50. Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

51. ● Le droit d’être, en toutes circonstances, parmi les premiers à recevoir protection et secours.

● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

52. Un médium est une personne qui peut recevoir des messages directement du monde spirituel.

Đồng cốt là một người có thể nhận được các thông điệp trực tiếp từ thế giới thần linh.

53. En mai dernier, j’ai été surpris de recevoir un appel téléphonique de Diego.

Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

54. » Une sœur qui venait de recevoir des soins s’est exclamée : « Merci ma sœur.

Sau khi được một chị y tá giúp đỡ, một Nhân Chứng thốt lên: “Cám ơn chị của tôi.

55. » 5 Alors l’homme fixa son attention sur eux, s’attendant à recevoir quelque chose.

5 Thế là ông nhìn họ chăm chăm, mong chờ họ cho gì đó.

56. Les entrées Nord, Sud, Est et Ouest vont recevoir leur part de béton.

4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

57. Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. — Actes 20:35.

Ban cho thì hạnh phúc hơn là nhận lãnh.—Công-vụ 20:35.

58. Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

59. Regarder la table basse -- elle s'allonge en hauteur et largeur pour recevoir 10 personnes.

Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

60. Quelles occasions avez- vous de recevoir encouragements et formation dans votre groupe de prédication ?

Trong nhóm rao giảng, chúng ta có một số cơ hội nào để được chăm nom?

61. Toutefois, elle continuait de recevoir les périodiques par la poste à sa nouvelle adresse.

Tuy nhiên, cô vẫn nhận được tạp chí qua bưu điện tại địa chỉ mới.

62. Ces émotions doivent être éliminées sinon nos chances de recevoir une révélation sont faibles.

Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

63. Regarder la table basse -- elle s’allonge en hauteur et largeur pour recevoir 10 personnes.

Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

64. Avec ce pouvoir, nous pouvons bénir, servir, recevoir les ordonnances et contracter des alliances.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

65. Il couvrait les zébrures et les entailles des coups de fouet qu’il venait de recevoir.

Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

66. Elle peut également recevoir des mises à jour périodiques sur vos niveaux d'activité physique.

Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

67. Les restrictions applicables aux éditeurs permettent d'identifier le contenu non autorisé à recevoir certaines sources publicitaires.

Các quy định hạn chế dành cho nhà xuất bản sẽ xác định những nội dung bị hạn chế nhận một số nguồn quảng cáo nhất định.

68. Ils doivent rester vigilants s’ils veulent être éveillés à son arrivée, prêts à le recevoir.

Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

69. Alors, où recevoir une éducation ou une formation qui nous guiderait sur le plan moral ?

Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

70. Si nous avons besoin de progresser dans ce domaine, prions pour recevoir l’aide de Jéhovah.

Nếu bạn cần tiến bộ về phương diện này, hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

71. Ceux-ci mènent alors une vie plus heureuse et peuvent même recevoir la vie éternelle.

Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

72. Et j'ai alors commencé à recevoir d'incroyables quantités de courrier haineux, même des menaces de mort.

Và tôi bắt đầu nhận ra hàng loạt các thư ghét bỏ, thậm chí là dọa giết.

73. 21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

74. Tenir l’histoire familiale, accomplir ensemble l’œuvre du temple et recevoir les ordonnances de scellement du temple.

Gìn giữ lịch sử gia đình, cùng nhau thực hiện công việc đền thờ, và tiếp nhận các giáo lễ gắn bó của đền thờ.

75. Comment un ancien peut- il recevoir un “double honneur”, mais que ne doit- il pas faire?

Bằng cách nào một trưởng lão có thể được “kính-trọng bội-phần”, nhưng anh phải tránh điều gì?

76. Vous pourriez recevoir d'intéressants et nouveaux éclairages de la part de ces personnes, ou, comme mon mari, qui se trouve être blanc, vous pourriez apprendre que nous, les noirs, hommes, femmes, enfants, on utilise des crèmes hydratantes chaque jour.

Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

77. ” La proclamatrice lui a expliqué qu’il fallait chercher la vérité là où elle se trouvait, c’est-à-dire dans la Bible, qu’il fallait donc étudier attentivement les Écritures et aussi prier pour recevoir l’esprit et la direction de Dieu.

Chị Nhân-chứng giải thích rằng lẽ thật chỉ có thể tìm được trong Kinh-thánh và để tìm thấy được, bà phải học Kinh-thánh kỹ lưỡng đồng thời cầu xin Đức Chúa Trời để được thánh linh và sự chỉ dẫn của ngài.

78. 6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits.

+ 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

79. Vous pouvez à tout moment modifier vos paramètres afin de recevoir vos documents par courrier postal.

Bạn có thể chọn bắt đầu nhận chứng từ qua thư bất cứ lúc nào.

80. Jésus a fait cette remarque judicieuse : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.