1. Réputé pour ses chips de bananes?

Bánh chuối ở đó rất nổi tiếng, phải không cha?

2. Luis Frois, un missionnaire jésuite réputé du Portugal, fut personnellement invité par Nobunaga à visiter le château.

Luis Frois, một người truyền đạo Thiên Chúa nổi tiếng từ Bồ Đào Nha, đã được Nobunaga mời đến thăm lâu đài.

3. Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

4. D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

5. Bien sûr, si vous voulez acheter une attaque, vous allez l'acheter à un criminel réputé et bien noté, n'est-ce pas ?

Khi bạn định mua một vụ tấn công, dĩ nhiên là, bạn sẽ mua của một tên tội phạm tiếng tăm với thứ hạng cao chứ?

6. Le haut plateau de Bashân, à l’est de la mer de Galilée, était réputé pour ses excellentes races animales, parmi lesquelles des races bovines.

Cao nguyên Ba-san ở phía đông biển Ga-li-lê, nổi tiếng có nhiều giống thú chăn nuôi tốt, kể cả bò, nhờ những đồng cỏ phì nhiêu.

7. Il est très réputé pour ses grandes inflorescences (capitules) rouges apparaissant au printemps, chacune d'entre elles étant composée de centaines de fleurs individuelles.

Loài này là nổi bật nhất với chùm hoa nở vào mùa xuân lớn nổi bật màu đỏ, mỗi bao gồm hàng trăm hoa riêng lẻ.

8. Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.

Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

9. La clinique Mayo, centre médical réputé aux États-Unis, recommande de laisser couler l’eau froide de ces canalisations pendant 30 à 60 secondes avant de la boire.

Bệnh viện Mayo nổi tiếng của Hoa Kỳ khuyên trước khi uống nước lạnh từ vòi, phải xả nước khoảng 30 đến 60 giây.

10. Après deux ans passés à courir de médecin en médecin, nous avons trouvé un rhumatologue très réputé qui a déclaré sur un ton grave : « C’est trop tard.

Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

11. « Comme par hasard », un chirurgien spécialiste des lésions nerveuses réputé opérait ce jour-là dans cet hôpital, alors qu’il n’y travaille que quelques jours par an.

Một bác sĩ phẫu thuật về chấn thương thần kinh nổi tiếng đã “ngẫu nhiên” trực vào ngày hôm đó; vị ấy chỉ đến bệnh viện này một vài lần một năm.

12. Il était très enthousiaste à l'idée de pouvoir créer des montagnes par le biais de l'architecture. Parce que l'Azerbaïdjan est réputé pour être les Alpes de l'Asie Centrale.

Và ông ấy trở nên rất thích thú bới ý tưởng rằng bạn thật sự có thể làm ra được các con núi từ kiến trúc. Bởi vì Azerbaijan được xem là dãy Alps của Trung Á.

13. Si le vice-président, un gouverneur, un ministre ou un député est élu président, il est réputé avoir démissionné de son poste à la date du début de son mandat comme président.

Trong trường hợp Phó Tổng thống, một Thống đốc Bang hoặc một bộ trưởng được bầu làm Tổng thống, người đó được xem là đã xin thôi chức cụ trước đó của mình vào ngày người đó bắt đầu nhậm chức tổng thống.

14. C’était un athlète réputé pour sa vitesse et en raison de son comportement et de son engagement, il avait été choisi comme capitaine de l’équipe de course à pied.

Anh ta là một vận động viên nổi tiếng về chạy tốc lực rất nhanh, và vì cách anh ta hành động và tham dự vào các cuộc tranh tài thể thao nên anh ta được chọn làm đội trưởng của đội điền kinh.

15. Et bien, Portland est réputé pour avoir le plus grand nombre de barres de toit par habitant, le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant, le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

16. Le guerrier et Maharajah Marathe Yashwantrao Holkar (1776-1811) est réputé pour avoir toujours monté en bataille une jument du nom de Mahua, de race Bhimthadi, dont il disait qu'elle portait son royaume sur sa selle.

Các chiến binh và Maharajah Maratha Yashwantrao Holkar (1776-1811) là những người có đủ uy tín để luôn luôn chiến đấu trên lưng một con ngựa cái tên Mahua, thuộc chủng ngựa Bhimthadi.