1. Le PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.

The ACB of the trust units is deemed to be zero.

2. Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d’accès.

Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

3. l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont cumulativement remplies:

the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

4. L’or fluvial est réputé pour sa haute pureté et souvent retrouvé sous forme natif.

Alluvial gold is regarded as having a high purity and is often found in the coarse form.

5. Ces contrats comportent les conditions générales applicables que le contractant est réputé connaître et accepter.

Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.

6. Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

7. En l'absence de réponse dans le délai d'un mois, l'institution, l'organe ou l'organisme est réputé avoir donné son accord.

Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

8. Mosaic fut alors mis sur l'Internet et est réputé être la première killer application qui popularisa l'Internet.

Mosaic was posted to the Internet and is famed as the first killer application that popularized the Internet.

9. Le coût de la plate-forme, des installations et des puits établis n'est pas réputé s'inscrire au compte du gaz naturel.

The cost of the existing platform, facilities and wells are assumed not to accrue to natural gas.

10. Ce pouvoir, à l'instar de celui qu'ils possèdent de refuser l'admission d'étrangers sur leur territoire, est réputé constituer un attribut de la souveraineté

Just like the power States have to refuse admission to aliens, this is regarded as an incident of sovereignty

11. Deuxièmement, le rendement de l’investissement est réputé tout juste suffisant pour permettre aux fournisseurs de capital financier d’obtenir le taux de rendement minimum.

Second, the investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

12. Réputé comme l'un des algébristes de pointe de sa génération, il est aussi connu pour avoir écrit plus d'une douzaine de manuels de référence.

Recognized as one of the leading algebraists of his generation, he wrote more than a dozen standard textbooks.

13. Un membre d’équipage est réputé acclimaté à une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale de son point de départ.

A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

14. e sous-titre du présent article provient d’une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsable du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.

he subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.

15. Le marsouin commun est réputé être vulnérable aux perturbations causées par le trafic maritime et les forts bruits sous-marins, par exemple les dispositifs acoustiques servant à éloigner les prédateurs des stations aquacoles.

Harbour porpoises are known to be susceptible to disturbance by vessel traffic and loud underwater sound sources, such as acoustic harassment devices associated with aquaculture operations.

16. Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.

Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

17. [Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

[The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

18. Certaines fonctionnalités peu utilisées d' Algol 68 (comme la concurrence et les blocs parallèles) ainsi que ses systèmes complexes de raccourcis syntaxiques, et de transtypage automatique, l'ont rendu impopulaire auprès des programmeurs chargés de l'utiliser ; aussi est-il réputé difficile d'accès.

Algol 68's many little-used language features (for example, concurrent and parallel blocks) and its complex system of syntactic shortcuts and automatic type coercions made it unpopular with implementers and gained it a reputation of being difficult.

19. L’employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ou elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.

18.19 18.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

20. Powell devint particulièrement réputé pour son art des belles filles qu’on trouvait dans Cave Girl de Magazine Enterprises, mais aussi dans Jungle Comics de Fiction House, où il travaillait sur les premières histoires de Sheena et plus tard sur Camilla, l’aventurière de la jungle en bikini zébré.

Powell became particularly known for his "good girl art" in Magazine Enterprises' Cave Girl, and in Fiction House's Jungle Comics, where he worked on early Sheena stories and later on the zebra-bikini'd jungle adventuress Camilla.

21. Si cette date survient PLUS DE 30 jours après la date du calcul, il faut alors inscrire sur la feuille de travail LPPR que le participant est réputé sans droit acquis aux fins du calcul du partage des prestations de retraite, puis continuer le traitement du DSS-MAS 2488.

• If vesting will occur within 30 days of the Computation Date, suspend further processing of this request and hold the remainder of this procedure in abeyance.

22. Reconnu à la fin des années 50 et peu après 1960 comme l'un des pionniers de l'abstraction au Canada, Urquhart est impliqué dans des mouvements importants en art contemporain canadien, puisqu'il fait partie du groupe de peintres abstraits gravitant autour de l'Isaacs Gallery, à Toronto, ainsi que du réputé London Group, dont font aussi partie Jack CHAMBERS et Gregory CURNOE.

Recognized in the late 1950s and early 1960s as one of Canada's pioneering abstractionists, Urquhart has been linked with some of the major developments in contemporary Canadian art: with the Toronto-based group of abstract painters centred on the Isaacs Gallery and with the noted London Group which also included Jack CHAMBERS and Gregory CURNOE.

23. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Aérodynamique et performances Il ne suffit que d'un tout petit peu de givre! par Alan White, P.Eng., chef d'équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le sous-titre du présent article provient d'une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsible du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.

By Alan White, P.Eng., Flight sciences team lead, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.

24. Lorsqu'une autorité de résolution réduit à zéro le principal ou l'encours exigible d'un engagement donné au moyen du pouvoir mentionné à l'article 56, paragraphe 1, point g), cet engagement, ainsi que toute obligation ou créance connexe qui n'est pas échue au moment où le pouvoir est exercé, est réputé acquitté à toutes fins, et ne peut être opposable dans quelque procédure suivante relative à l'établissement soumis à la résolution ou à tout établissement lui ayant succédé dans le cadre d'une liquidation ultérieure.

Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.

25. 253 (10) L’alinéa 95(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, si, selon le cas : (i) le montant payé ou à payer en contrepartie de ces services ou de cet engagement :

250 (A) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (II) another taxpayer who does not deal at arm’s length with any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (B) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or 15 10 5

26. L’alinéa e) de la Règle 13 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Nonobstant l’alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, un navire est réputé en rattraper un autre s’il s’approche de l’autre navire en venant d’une direction de plus de 22,5° sur l’arrière du travers de ce dernier, c’est-à-dire que, s’il se trouve dans une position telle, par rapport au navire rattrapé, que, de nuit, il ne pourrait voir aucun des feux de côté de l’autre navire, mais pourrait voir : (i) soit le feu de poupe de l’autre navire, (ii) soit le ou les feux blancs de l’autre navire visibles sur tout l’horizon, s’il s’agit d’un navire à propulsion mécanique doté des feux visés aux règles 23d) ou f).

Paragraph (e) of Rule 13 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (e) Notwithstanding paragraph (b), in the waters of the Great Lakes Basin, a vessel shall be deemed to be overtaking if approaching another vessel from a direction more than 22.5° abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking that at night she would not be able to see either of the sidelights of the other vessel but would be able to see (i) the sternlight of the other vessel, or (ii) in the case of a power-driven vessel lighted in accordance with Rule 23(d) or (f), the all-round white light or lights of the other vessel.

27. • b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :

• (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows: