1. L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

2. Dans le 20e arrondissement, la rue Charles-Renouvier enjambe la rue des Pyrénées.

Quận 20, phố Charles-Renouvier bắc qua phố Pyrénées.

3. Surveillez la rue d'ici.

Anh ở đây canh chừng.

4. Au coin de la rue.

Bên kia đường ấy.

5. Pourquoi ce brasero dans la rue?

Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

6. Ils les sortent de la rue.

Chúng chỉ chẳng qua bắt được họ ở ngoài đường.

7. La rue était totalement vide.

Đường phố không một bóng người.

8. Claire, il faut quitter la rue!

Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

9. Attendez de l'autre côté de la rue.

Qua bên kia đường hết đi.

10. Jonction entre la rue 45 et la 5.

Khu công trường thứ 49 và nhà thờ.

11. Mais en bas dans la rue, c'est impitoyable.

Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

12. Tu travailles de l'autre côté de la rue?

Cô làm bên kia đường hả?

13. J'approche par une rue parallèle à l'ouest.

Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

14. Tous les hommes disponibles étaient dans la rue.

Chúng ta đã bố trí quân trên đường.

15. Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.

Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

16. Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

17. J'ai trouvé ça au milieu de la rue.

Tôi tìm thấy đống này bên đường.

18. Il y a des femmes partout dans la rue.

Có rất nhiều phụ nữ nằm chất đống trên đường.

19. Et des chauves-souris me poursuivaient dans la rue.

Rồi một bầy dơi bao vây và rượt tôi xuống phố.

20. Il a encore une partie de poker, rue Valence.

Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

21. Mon père proposant les revues au coin d’une rue.

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

22. Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

23. L'église est juste de l'autre côté de la rue.

Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

24. As-tu aidé une vieille dame à traverser la rue?

Ông có bao giờ giúp một bà lão qua đường không?

25. Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

Diện đồ rồi đi đánh người à?

26. Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

27. 1610 : 14 mai : assassinat d'Henri IV, rue de la Ferronnerie.

1610, 14 tháng 5: Henri IV bị một kẻ cuồng tín ám sát trên phố Ferronnerie.

28. Ne me laisse pas finir à poil dans la rue.

Đừng có làm tôi bẽ mặt đấy nhé.

29. Il y a une épicerie au bout de la rue.

Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

30. Traversez le quartier des affaires, évitez les bandes de rue.

Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

31. Et crois-moi, la rue n'est pas tendre pour les mendiants.

Và những con đường thành phố không tốt bụng với kẻ ăn xin không nhà đâu.

32. A New York, il y a des commerçants dans la rue.

Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

33. En échange, il vendait du poisson séché dans la rue.

Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

34. Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

35. Le mien, c'est de découvrir l'auteur du massacre rue Josephine.

Tôi muốn tìm ra kẻ đã bắn giết trong căn hộ này.

36. Tu vas continuer à esquiver les balles dans la rue?

Mày né những viên đạn được bao lâu nữa trên những đường phố này, người anh em?

37. Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte.

Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

38. Allez au coin de la rue et vous aurez la réponse.

Đến góc đường ngay đi, bà sẽ biết ngay câu trả lời.

39. Jeffrey, c' est le gentil gars au coin de la rue

Phải, Jeffrey chỉ là # tên khốn dễ nhìn đi ra đường, phải không?

40. Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue?

Đối diện bên kia đường là gì?

41. L'agente du stationnement s'occupe de la partie ouest de la rue.

Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

42. Elle se rue avec la furie d’un torrent en crue, violent, incontrôlé.

Nó giống như nước vỡ bờ—hung hãn và không kiểm soát được.

43. Bougez cette voiture dans la grande rue qui borde le Saloon.

Lôi mấy xe ngựa ở đường lớn ra chặn phía trước quán!

44. “ C’est moi, António. J’habite juste au bout de la rue.

“Tôi là Antônio, và nhà tôi ở trên cùng đường này.

45. Cette bonne vieille Jean est à l'hôpital en bas de la rue.

Jean già tốt bụng dưới phố ở trong bệnh viện nhà nước.

46. Il ne dormait pas dans la rue ; il occupait un poste éminent.

Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.

47. Des maniaques, des pervers, des cinglés à tous les coins de rue.

Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

48. Tard un soir, nous étions dans la rue, et on était perdues.

Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

49. CA : Donc, est-ce que les films sont distribués aussi dans la rue ?

CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

50. La moitié se fait frapper quotidiennement par la famille ou dans la rue.

Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

51. On ira au La Rue, l'ami, vous feriez mieux d'être au boulot.

Bọn tao sẽ ở ngoài phố nên mày phải nhảy cho thật tốt đi

52. Et ensuite j'ai photographié et peint un canapé dans la rue.

Và rồi tôi chụp ảnh và vẽ một chiếc sofa bỏ bên đường.

53. On s'attendrait à ce qu'une ville telle que celle-là ait des jardinières améliorées sur l'Avenue Michigan où les gens aisés font leurs achats, mais si vous marchez dans la rue, vous voyez que les jardinières changent de rue en rue: Il y une réelle diversité dans les plantes.

Bạn sẽ mong đợi một thành phố như thế này có những chậu hoa cải tiến trên Đại lộ Michigan, nơi người giàu có mua sắm, nhưng nếu bạn đi dọc theo những con đường các hộp hoa sẽ khác nhau từ đường này sang đường khác: có sự đa dạng trong thực vật.

54. Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

55. Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

56. Je pourrais essayer de retraverser comme un fou la rue... mais ne poussons pas.

Tôi có thể thử liều lao qua đường một lần nữa nhưng hãy bỏ qua cách đó.

57. La prohibition de la prostitution de rue cause plus de mal qu'elle n'en évite.

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

58. Que tous les hommes armés se mettent en ligne dans la rue!

Những người có súng, lập một rào chắn ngang đường!

59. La banque " First New Jersey Federal ", de l'autre côté de la rue.

First New Jersey Federal, bên kia đường.

60. Tu ne peux pas la vendre dans la rue contre quelques pièces.

Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

61. Park recrute des coureurs de rue pour servir de passeurs au cartel de Braga.

Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

62. Mettons les gens dans la rue, face à la mer, dos à la rue, vêtus de noir, debout en silence pendant une heure, en ne faisant rien, et ils partent ensuite, ils rentrent chez eux.

Chúng ta hãy cùng nhau bước ra đường, đối mặt với biển cả, quay lưng lại những con đường, mặc áo đen, đứng lặng yên trong một giờ, không làm gì cả và sau đó chỉ đơn giản rời đi, trở về nhà.

63. Rien ne sort plus en direction de “ la rue ”, image de la vie publique.

Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

64. On dirait qu'il a atterri sur sa tête alors qu'il marchait dans la rue.

Như thể bộ tóc rơi xuống đầu ông ta từ bậu cửa sổ khi ông ta đang đi.

65. Affamé d'une semaine à l'autre, il vendait des beignets dans la rue pour survivre.

Đói từ tuần này qua tuần khác, cậu ta bán bánh rán trên hè phố để tồn tại.

66. Je vivais à deux maisons de là, au numéro 13 de la rue Beckett. Non!

Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số... số 13 đường Beckett.

67. 12. a) En quel sens “ les battants qui donnent sur la rue ” sont- ils “ fermés ” ?

12. (a) “Hai cánh cửa bên đường đóng lại” như thế nào?

68. Portant son sac de cours, Amel fut sortie du bus et tuée dans la rue.

Mang cặp sách của mình, Amel bị lôi xuống xe buýt, và bị giết trên đường phố.

69. Mais un jour de sabbat, Jésus a vu un aveugle qui mendiait dans la rue.

Tuy nhiên, vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su thấy một người mù đang ăn xin trên đường.

70. Vingt minutes plus tard environ, il redescendait la rue, le diacre perdu à ses côtés.

Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

71. Si c'est la GPO, Rue de la City, elle va être braquée la semaine prochaine.

Nếu đó là Bưu điện Trung tâm, thì vụ đó sẽ được làm tuần tới.

72. Mais quand les cybercitoyens ne peuvent plus aller en ligne, ils vont dans la rue.

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

73. Patpong 1 est la rue principale, comprenant de nombreux bars divers et variés.

Patpong 1 là đường phố chính, với nhiều quán rượu các loại.

74. La vue typique d' une rue New- Yorkaise qui ne donne sur rien

Vẫn là cảnh chật hẹp, tù túng quen thuộc của thành phố New York

75. Le voisin le plus proche c'est ici, de l'autre côté de la rue.

Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

76. Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

77. L'établissement de la rue de Laval déploie toute l'identité éclectique et pittoresque voulue par Salis.

Cơ sở ở phố Laval được xây dựng theo phong cách chiết trung và ý nhị mà Salis mong muốn.

78. Un gars dans la rue a parlé d'un endroit où vont les vétérans sans-abri.

Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

79. J'ai vu cet homme sur le bord de la rue, et il n'a pas de maison.

Tôi gặp ông ấy bên đường, và thật ra ông ấy không có nhà.

80. Il ya deux ans, il a été assassiné dans la rue juste devant notre porte.

Hai năm trước, anh ấy bị sát hại trên phố, ngay ngoài cửa ra vào.