1. Théâtre de rue, enchères, pétitions.

거리 공연, 경매, 탄원서.

2. ‘Traverser une rue aussi’, rétorqueront certains.

‘길을 건너는 것도 마찬가지’라고 우기는 사람이 있다.

3. La “ rue appelée Droite ”, de nos jours.

오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

4. En échange, il vendait du poisson séché dans la rue.

소년은 숙식비를 벌기 위해 길에서 말린 생선을 팔았습니다.

5. Frère Henschel et plusieurs missionnaires empruntèrent donc une petite rue.

헨첼 형제와 몇명의 선교인들이 결혼식장을 나와 좁은 골목길로 들어섰다.

6. Une sœur qui prêchait dans la rue en fit l’expérience. Écoutons- la:

이 점은 가두 증거를 하던 한 자매의 경험에 잘 나타나 있다.

7. Mais quand les cybercitoyens ne peuvent plus aller en ligne, ils vont dans la rue.

그러나 네티즌들이 온라인에 접속할 수 없게 되자, 거리로 나가기 시작했습니다.

8. En journée, prêcher dans la rue et dans les quartiers d’affaires produit de meilleurs résultats.

아침이나 오후 시간에 가두 증거나 사업 구역 증거를 하면 더 좋은 결과를 거둘 수도 있을 것입니다.

9. * Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

* 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

10. De l’autre côté de la rue, une femme a gracieusement permis aux Témoins d’entreposer des matériaux.

왕국회관 길 건너에 사는 한 부인은 친절하게도 ‘증인’이 자기 땅 경내에 건축 자재를 쌓아 둘 수 있게 해주었다.

11. Dans une rue mal éclairée, vous êtes suivi par deux inconnus à forte carrure.

어두컴컴한 거리에서 건장한 체구의 두 낯선 사람에게 쫓기고 있다고 상상해 보십시오.

12. Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.

그들은 집 호수에 따라 긴 거리나 구역을 몇 사람이 나누어 맡을 수 있게 마련할 수 있었다.

13. Dans leurs uniformes bleu marine, ils envahissaient la rue principale, telle une vague déferlant sur une plage.

드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

14. La Chine a adopté une mesure en faveur de 6m de voie cyclable dans chaque rue.

중국은 모든 길에 6m의 자전거로를 설치하는 정책들을 채택하고 있습니다.

15. Des barrages volants s’arrêtaient juste au coin de notre rue et les terroristes s’emparaient de gens innocents.

종종 우리집 근처에 ‘바리케이트’를 치고 무장한 사람들이 양민들을 납치하곤 하였읍니다.

16. D la rue, encore tremblante, je ne rendis à la porte suivante, dans une boutique d’art allemande.

그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

17. Je choisis l'un de vous, ou quelqu'un dans la rue, et je fais le test pour cette maladie.

그리고 제가 여러분 중 하나를 골라서 또는 길에서 한 사람을 골라서 그 질병을 검사합니다.

18. Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.

나의 체력은 나에게 우월감을 갖게 하였으며 거리의 싸움질에서 쾌감을 느끼곤 하였읍니다.

19. Dans le même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

20. Mexico (Mexique) : Sur le million d’études bibliques conduites dans le pays, beaucoup ont été commencées dans la rue.

멕시코, 멕시코시티: 멕시코에서 사회되는 100만 건 이상의 성서 연구 가운데 많은 수는 전도인들이 가두 증거를 하는 중에 시작되었습니다

21. Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

22. N’ayant personne vers qui se tourner, ils se sont rendus dans un centre d’hébergement pour familles à la rue.

의지할 만한 사람이 아무도 없었기 때문에, 그들은 무주택자 가족을 위한 보호소를 찾아갔다.

23. Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

24. Je vais faire doubler mes profits le mois prochain en ouvrant un étal sur une rue fréquentée.

나는 분주한 거리에 가판대를 열어서 다음 달 내 수익을 두 배로 올리겠다.

25. Puis un jour nous avons rencontré dans la rue un pionnier originaire d’Europe qui avait été envoyé en Uruguay.

하지만, 어느 날 거리에서 우루과이에 임명되어 있던, 유럽 출신의 한 파이오니아 형제를 만났다.

26. Avant l’apparition de la Bourse, les titres étaient échangés par l’intermédiaire de courtiers dans des cafés ou dans la rue.

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

27. Pour moi, c’était comme si on l’avait tué deux fois, d’abord poignardé dans la rue, puis découpé à la morgue.

나에게 있어서 아버지는 두번, 처음에는 노상에서 ‘칼’에 맞아서 그 다음은 시체 공시소에서 해부되어 죽임을 당하신 것과 같이 느껴졌다.

28. Elles sont agressées dans la rue, dans les parkings, et même en plein jour dans des immeubles à usage de bureaux.

대낮에 노상에서, 주차장에서 또한 사무실에서 여자들을 겁탈하려는 일이 있다.

29. CO : Vous m'avez envoyé à cet endroit sur la rue Washington hier, et maintenant je suis couvert de sumac vénéneux.

카이트리아 오닐: 어제 저보고 워싱톤가의 그 장소에 가보라고 했잖아요, 그 바람에 온 몸에 옻이 옮았어요.

30. Le bavardage, né dans la rue sur le pas de la porte, s’étale désormais à la une de nos journaux.”

그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

31. Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :

자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

32. La foule des 64 715 personnes, venues écouter le discours de frère Knorr “Une paix de mille ans est proche”, dut se répandre sur les pelouses du stade de base-ball, dans la rue qui longe le stade, remplissant même la cafétéria de l’autre côté de la rue.

“다가오는 천년 평화”라는 ‘노워’ 형제의 강연을 듣기 위해 온 군중은 64,715명에 이르러, 야구장의 잔디밭에도 넘쳐, 밖의 길가, 심지어 길 건너편의 식당 자리까지 꽉찼다.

33. Nous pouvions dire aux contribuables que nous épargnerions 31,6% sur le coût lié à laisser quelqu'un lutter pour sa survie dans la rue.

우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

34. ● L’année dernière, à New York, la police a procédé à 17 000 arrestations pour prostitution, la plupart du temps dans la rue.

◆ ‘뉴우요오크’ 시 경찰은 작년에 매춘 혐의로 17,000명을 검거하였는데, 대부분 거리에서 검거하였다.

35. 4 Le cas suivant, survenu en France, illustre bien cela : Une sœur, prêchant dans la rue, remarque une dame devant une auto-école.

4 일례로 한 자매는 집무실에 있는 판사에게 이야기할 수 있었습니다.

36. Les hommes, les femmes et les enfants étaient descendus dans la rue en vêtements de nuit et s’étaient enveloppés de couvertures.

남녀노소를 막론하고, 잠옷, ‘가운’ 또는 담요를 둘러친 사람들이 거리에 즐비하였다.

37. Tandis qu’ils prêchaient dans la rue, un frère et une sœur d’une congrégation francophone de Grande-Bretagne ont abordé deux femmes originaires du Zimbabwe.

영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

38. Beaucoup d’enfants élevés dans un tel environnement risquent fort de grandir dans la rue et de toucher à leur tour à la drogue.

이러한 환경에서 성장하는 많은 자녀는 가출하여 거리에서 생활하거나 심지어 그 자신도 마약을 사용하게 될 수 있습니다.

39. Un samedi, alors que nous prêchons dans la rue, le chef de la police nous envoie ses hommes, qui nous ramènent prisonniers à la mairie.

어느 토요일, 거리에서 전도 활동을 하려고 했는데, 경찰서장이 경관들을 데리고 오더니 우리를 붙잡아 시청으로 연행해 갔습니다.

40. Quand je suis arrivée dans la rue, une foule de personnes se trouvaient là; certaines soignaient les blessés, d’autres creusaient dans les ruines de l’immeuble.

거리에 나서자, 사람들이 혼란스런 상태였는데, 더러는 부상자들을 거들어 주거나, 건물의 폐허 더미를 파헤치고 있었다.

41. Il marchait dans la rue côte à côte avec un Témoin africain quand, ébahi, il a senti que celui-ci lui prenait la main !

그는 그 곳의 한 형제와 함께 도심지를 거닐다가, 그 형제가 손을 잡는 바람에 깜짝 놀랐습니다.

42. Alors, comme elle l'a dit, c'est clairement exagéré, mais, c'est la raison pour laquelle ils m'ont appelé le parrain du skateboard de rue moderne.

아무튼 이렇게 말하는게 과장된 건 맞지만 바로 이게 사람들이 절 두고 현대 길거리 스케이트의 대부라고 하는 이유입니다.

43. Je me souviens, un jour que j’étais en ville, d’avoir aperçu au coin de la rue un témoin en train de présenter les périodiques aux passants.

내가 뚜렷이 기억하는 일로서 한번은 읍에 갔을 때 한 증인이 건너 길 모퉁이에서 행인에게 잡지를 제공하고 있는 것을 보았다.

44. En 1948, lors d’une correspondance à Santiago, il a changé d’autocar. Des Témoins qui prêchaient dans la rue lui ont alors donné une Tour de Garde.

1948년에 그는 산티아고에서 버스를 갈아타려고 하다가 거리에서 전파하고 있던 몇몇 증인을 만났는데, 그들은 파블로에게 「파수대」 한 부를 주었습니다.

45. Cependant, on finit par louer une grande salle à l’étage dans le centre de la ville, à l’angle de la 6e rue et de la 1re avenue sud.

그러던 차에 시내 6번가와 남쪽 1번가의 모퉁이에 한 큰 이층 강당을 빌렸다.

46. Où voit- on s’accomplir les paroles gravées en grosses lettres sur un mur de la 42e rue de New York, en face du siège des Nations unies ?

그렇다면 ‘뉴욕’ 시 42번가 국제 연합 광장 건너편 벽에 뚜렷이 새겨져 있는 말의 성취는 어떻게 되었읍니까?

47. Il s'est avéré que nous traitions beaucoup de petites affaires de drogue dans le quartier juste au coin de la rue de notre bureau de Trenton.

드러난 바로는, 우리는 당시 사무실이 위치해 있던 트렌튼에서 일어나는 길거리 마약 거래들과 같은 경범죄에만 집중하고 있었습니다.

48. Comme la police de Hong Kong n'intervenait pas pour les disperser, le personnel d'Apple Daily a pris les choses en mains et les a affrontés dans la rue.

홍콩 경찰이 아무런 조치를 하지 않고 사태를 관망하기만 하자, 애플 데일리 직원이 직접 나서 거리에서 시위 반대파에 맞섰다.

49. Une fille en fugue arrêtée pour prostitution, afin de survivre dans la rue, avait besoin d'un endroit sûr où vivre et grandir -- chose pour laquelle nous pouvions l'aider.

길거리에서 살아남기 위해 매춘하다 체포된 가출 소녀에게는 살아나가고 성장할 안전한 장소가 필요했습니다. 우리가 도울 수 있는 것들이죠.

50. Il a disparu dans une rue adjacente pour rejoindre sans doute un petit appartement misérable et un lit qui n’avait pas assez de couvertures pour lui tenir chaud.

그러다 골목길로 사라졌는데, 아마도 그 소년은 작고 허름한 아파트에서 따뜻하게 덮을 이불도 변변치 않을 것이 분명했습니다.

51. L’homme baigne dans la violence, que ce soit dans la vie urbaine, dans les livres, les pièces de théâtre et les films, dans la rue et jusque dans le foyer.

사람들은—도시에서, 서적, 오락 및 영화에서, 길 거리에서, 자기들 거실에서—폭력으로 둘러싸여 있다.

52. Au cours des années 60, l’industrie du vêtement masculin examina de plus près la mode de la rue Carnaby, se libéra de ses préjugés et “prit un essor prodigieux”.

그리고 1960년대에는 일반적 남자 의상 제조업체는 ‘카너바이’ 가에서 새로운 착안을 하였으며 “열띈 활동을 격발시켰다.”

53. Je sais que nous n'en sommes pas à abattre les gens dans la rue. Mais les mêmes stéréotypes et préjugés qui attisent ce genre d'incidents tragiques sont en nous.

물론 우리가 길거리에서 사람을 쏘지는 않죠. 하지만 이런 비극적인 사건을 야기하는 똑같은 고정관념과 편견이 우리 안에 있습니다.

54. Certains mendiants utilisent des cartes imprimées qui portent ce genre de texte: “X, qui habite telle rue [fictive] est aveugle et a besoin de votre secours pour s’occuper de ses enfants.”

어떤 걸인들은 이렇게 쓰인 ‘카아드’를 이용한다. “이러 저러해서, 이러 저러한 거리(실제로는 없는)에 사는데 앞을 못보며 자녀를 돌보기 위해 당신의 도움이 필요합니다.”

55. Deux jeunes sœurs et moi- même descendions la rue pour effectuer notre œuvre de prédication de maison en maison quand un homme nous appela et nous demanda de nous arrêter.

다른 두 젊은 자매와 저는 호별 방문 전도 봉사를 하기 위하여 거리를 걷고 있었는데 한 남자가 우리를 부르는 것이었읍니다.

56. 5 Ne baissons pas les bras : Recherchons le moyen d’annoncer la bonne nouvelle à davantage de personnes sincères : à leur domicile, dans la rue, par téléphone et de manière informelle.

5 이 일을 꾸준히 계속하십시오: 더욱더 많은 진실한 사람들에게—그들의 집에서, 가두에서, 전화 증거나 비공식 증거를 통해—좋은 소식을 전할 방법을 찾아보도록 합시다.

57. On entendit l’un des anciens d’une congrégation de Dublin dire: “C’est la première fois qu’il y a, dans la rue O‘Connell, plus de Témoins qui prêchent que de prêtres qui passent.”

‘더블린’의 그리스도인 장로 한 사람은 이러한 말을 들었다. “‘오코넬’ 가에서 사제들이 거니는 것보다 더 많은 증인들이 전파하고 있는 것은 처음이다.”

58. Toutes ces controverses et ces hésitations qui agitent les évolutionnistes plongent l’homme de la rue dans la confusion au point qu’il doute de plus en plus que l’évolution ait vraiment eu lieu.

진화론자들 끼리 이처럼 논란을 벌이고 옥신 각신하는 이 모든 것은 일반 사람들로 혼란에 빠지게 하고 또 진화가 실제 있었는지에 대해 더욱 의심을 품게 할 뿐이다.

59. « Puis, un soir, alors que je réfléchissais à ce problème, je me rendis compte que je pouvais donner à chaque personne de ma rue l’occasion de recevoir un exemplaire du Livre de Mormon.

맥옴버 형제는 기사에서 이렇게 썼다. “어느 날 밤, 그 문제를 깊이 생각하던 중에 내가 우리 동네의 모든 사람에게 몰몬경을 받아 볼 기회를 줄 수 있음을 깨달았다.

60. Le secrétaire d'état du Ministère de la condition de la femme aurait soutenu [en anglais] une manifestation rassemblant une centaine de personnes descendues dans la rue pour demander que les femmes khmers s'habillent plus décemment :

예를 들어, 전하는 바에 따르면, 여성부 차관은 100명 이상의 시민들이 거리로 나와 크메르(Khmer) 여성의 옷차림이 좀 더 정숙해져야 한다고 주장하는 공공집회를 지지한다고 한다:

61. ” En hommage à la belle unité qui règne chez les serviteurs de Dieu, les frères ont obtenu la permission de donner à la route qui mène à la Salle d’assemblées le nom de Unity Place (Rue de l’Unité).

형제들은 하느님의 백성이 누리는 소중한 연합을 인식하여, 대회 회관으로 진입하는 공공 도로에 연합가(街)라는 이름을 붙이도록 허가를 받았습니다.

62. Au mois de mai, les missionnaires s’installèrent dans une maison plus spacieuse au 17 de la rue Johnson, à Monrovia, et les Faust se rendirent en bateau dans leur nouveau territoire, la ville de Harper, sur le cap Palmas.

5월에 ‘먼로비아’ ‘존슨’ 가 17번지에 있는 더 넓은 집이 선교인 집이 되었으며, ‘포스트’ 부부는 새로운 임명지인 ‘팔마스’ 갑의 ‘하르퍼’ 시로 배를 타고 갔다.

63. Alors si vos choix peuvent par moments vous amener du côté solitaire de la rue, sachez que, tout au long de cette route, il y a d’autres personnes qui ont pris leurs propres décisions difficiles d’être du côté du Seigneur.

그러므로 우리가 한 선택 때문에 더러는 외로운 길을 가야 하기도 하겠지만, 그 길에는 주님의 편에 서기 위해 어려운 결정을 내린 사람들이 있음을 기억하십시오.

64. Et vous ne pensez jamais que vous allez être le type qui se balade dans la rue et, parce- que vous choisissez de marcher d'un côté plutôt que d'un autre le restant de votre vie est modifié à jamais.

절대로, 그냥 하나를 갖다 붙이는 그런건 불가능하죠. 그런 일이 있을거라고 생각하지는 않으실겁니다. 사람들은 길을 가다가 이쪽 길로 걸어가는지,

65. Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

66. D’autre part, montrez-moi un mendiant dans la rue, qui a le Saint-Esprit, dont l’esprit est rempli de cet Esprit et de ce pouvoir et je vous montrerai une personne qui a la paix de l’esprit, qui possède la véritable richesse et ces plaisirs qu’aucun homme ne peut obtenir d’aucune autre source16.

반면, 길거리에 있는 걸인이 성신을 지니고, 그의 정신이 영과 권세로 가득 차 있다면, 저는 그가 마음의 평화를 지닌 사람이요, 진정한 부를 소유한 사람이며, 그러한 기쁨은 어느 누구에게서도 다른 어떤 근원으로부터도 얻을 수 없다는 것을 보여 드리겠습니다.16

67. Pendant ce temps, de l’autre côté de la rue, les agents chargés de la répression du crime organisé remarquaient la présence d’un autre gangster de renom et de “Rabbi Abraham Novitsky qui, il n’y a pas bien longtemps, tenait un établissement de jeu dans un supermarché de Queens”, d’après ce que rapporte le “Daily News”.

한편 길 건너편에서는 조직 범죄 단속국 경찰 정보원들이 또 다른 ‘갱’과 “최근 까지도 ‘퀴인즈’ ‘슈퍼마아켓’에서 불법적인 도박을 지휘한 ‘랍비’ ‘에이브러햄 노비츠키’”의 거동을 주시하고 있었다고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지는 보도하였다.

68. Il n’empêche que vous vous intéressez très probablement à ce que l’avenir nous réserve du fait que nous vivons sous la menace d’une guerre nucléaire (ou à la façon de protéger vos enfants contre la drogue; ou bien à la manière d’éliminer le crime, de sorte que les gens n’auraient plus peur de circuler dans la rue; etc.).

하지만 핵 전쟁의 위협을 생각할 때 (또는 자녀들을 어떻게 마약으로부터 보호할 수 있겠는지, 또는 우리가 두려움없이 거리를 거닐 수 있도록 하려면 범죄에 대하여 어떻게 해야 할 것인지를 생각할 때 등) 우리의 미래가 어떠할 것인지에 대하여는 상당히 관심이 있으시리라고 생각합니다.