1. Pour ressembler à Jésus, Sarah peut :

Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

2. Mais ça peut aussi ressembler à ça.

Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này.

3. • Comment peut- on ressembler à un arbre bien irrigué ?

• Làm thế nào một người có thể giống như cây xanh tươi?

4. Vous pouvez nous ressembler, mais vous n'etes pas comme nous.

Bề ngoài các cô có thể giống chúng tôi, nhưng bên trong thì không.

5. Et je vais les faire ressembler à vos jumeaux.

Ta sẽ làm cho họ trở thành chị em sinh đôi của các cháu.

6. Attention, vous commencez à ressembler à votre vieux.

Cẩn thận, cô bắt đầu giống ông già cô rồi đấy.

7. (Il siffle) Mais ça peut aussi ressembler à ça.

(Huýt gió) Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này.

8. Tu dois ressembler à ta mère plutôt qu'à ton père.

Ta nghĩ cháu nhất định phải có dáng vẻ của mẹ cháu, chứ không phải của cha cháu.

9. Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

10. Notre apparence doit être agréable, mais pas ressembler au monde ou être choquante.

Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

11. Au contraire, Keita va se mettre progressivement à ressembler à son père, crois-moi.

Còn Keita sẽ giống bố đẻ của nó hơn, tin ta đi.

12. Quand nous essayons de ressembler à Jésus-Christ, nous faisons briller davantage notre flambeau.

Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

13. 4, 5. a) En quoi notre situation pourrait- elle ressembler à celle de Paul ?

4, 5. (a) Hoàn cảnh của chúng ta có thể tương tự với hoàn cảnh của Phao-lô như thế nào?

14. Mais prévenez Wolf City... que je ferai ressembler la Marche de Sherman à une balade.

Nhưng hãy cho Wolf City biết tôi sẽ làm cho cuộc diễu binh của các người trông giống như bầy gà bươi.

15. Notre péché peut ressembler à un immense nuage cachant la lumière qu’est la faveur divine.

Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

16. Et tout Tuscon ( Arizona ) pourrait ressembler à ça si seulement tout le monde se révoltait et jetait son râteau.

Và cả thành phố Tucson sẽ giống như vậy nếu mọi người chịu thay đổi và vứt bỏ đi cái bồ cào.

17. La perception que tu as de toi- même peut ressembler au reflet d’un miroir déformant.

Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

18. b) Comment pouvons- nous ressembler à Abraham, et non aux individus sans foi mentionnés par Paul ?

(b) Làm sao chúng ta chứng tỏ giống như Áp-ra-ham, chứ không giống như những người thiếu đức tin mà Phao-lô đề cập đến?

19. L’Église a été encline à ressembler de plus en plus aux communautés dont elle était entourée.

Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

20. " Quand tout est dit et tout est fait, ça doit ressembler à des algues," selon le propriétaire.

"Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

21. Pourquoi vieillir devrait-il signifier lutter pour ressembler et bouger comme une version plus jeune de nous-mêmes ?

Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

22. Et tout Tuscon (Arizona) pourrait ressembler à ça si seulement tout le monde se révoltait et jetait son râteau.

Và cả thành phố Tucson sẽ giống như vậy nếu mọi người chịu thay đổi và vứt bỏ đi cái bồ cào.

23. Ne devrait-elle pas être grande comme ça, et large comme ça, et ressembler un peu plus à ces types?"

Cô ấy đâu có cao thế này và vạm vỡ thế này và giống mấy gã này đâu?"

24. 15 Tous les chrétiens, et surtout les anciens, doivent s’efforcer de progresser pour leur ressembler (I Timothée 4:15).

15 Tất cả tín đồ đấng Christ, nhất là các trưởng lão, phải cố sức làm tiến bộ và giống như các tín đồ đấng Christ mạnh mẽ thời xưa (I Ti-mô-thê 4:15).

25. 11 Il existe bien des moyens d’empêcher un cœur de ressembler à la terre stérile qui borde une route.

11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

26. Ne devrait- elle pas être grande comme ça, et large comme ça, et ressembler un peu plus à ces types? "

Cô ấy đâu có cao thế này và vạm vỡ thế này và giống mấy gã này đâu? "

27. Tu viens de me dire que si je les nourris au sein, mes lolos vont ressembler à des chaussettes montantes vides

Cô vừa mới nói nếu tôi cho con bú sữa mẹ thì tôi sẽ như quả bóng xì hơi vậy

28. Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

29. Drew Beringer, de AbsolutePunk.net, déclare que l'album est « ce à quoi un album pop devrait ressembler » qu'il s'agit de « l'album pop le plus important de l'année 2009 ».

Drew Beringer từ AbsolutePunk.net ca ngợi album, gọi nó là "album pop quan trọng nhất năm 2009".

30. la saturation des couleurs et le bruit, nous effaçons les frontières entre les différentes images en les faisant ressembler à une seule image, malgré le fait qu'une image puisse contenir des centaines de couches.

Nên bằng cách kết hợp màu sắc, độ tương phản và ánh sáng tại các viền ranh giới giữa các bức ảnh khác nhau, thêm vào các khuyết tật ảnh như chiều sâu của cánh đồng, khử đi màu sắc và bụi ảnh, chúng tôi xóa đi các đường viền giữa ở bức ảnh khác nhau và làm cho nó như thể là một bức đồng nhất. bất chấp một thực tế bức ảnh về cơ bản có thể bao gồm cả trăm lớp nền.

31. La Bible dit en effet que les chrétiens ne doivent pas ressembler à de jeunes enfants « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14).

Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

32. Maintenant, imaginons un peu à quoi l'avenir pourrait ressembler si je pouvais prendre vos cellules souches et les mettre sur une puce, ou vos cellules souches, et les mettre sur une puce.

Bây giờ, hãy tưởng tượng một chút hình dung tương lai sẽ như thế nào nếu tôi có thể lấy tế bào gốc của bạn và đặt chúng trên một chíp, hoặc tế bào gốc của bạn và đặt chúng trên một con chíp.

33. Par exemple, une URL de clic Ad Manager sans échappement se développe de manière à ressembler à la chaîne suivante (par souci de clarté, certains paramètres ont été supprimés ou abrégés) :

Ví dụ: URL nhấp chuột không thoát trên Ad Manager mở rộng đến URL có dạng như sau (một số tham số đã được xóa hoặc rút ngắn cho dễ hiểu):

34. Lorsque ma femme et moi avons été affectés à la Grenade, qui s’enorgueillit d’un splendide littoral de quelque 45 plages, nous ne pouvions nous empêcher de nous demander à quoi pouvaient ressembler ces plages.

Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

35. Ça peut ressembler à un avion avec une peinture fantaisie, mais je l'ai équipé de plus de 1000 kilos de capteurs de haute technologie, d'ordinateurs, et d'un personnel très motivé de scientifiques de la Terre et de pilotes.

Nó giống như một cái máy bay với màu sắc đồng bóng nhưng tôi đã trang bị nó với hơn 1000kg cảm biến công nghệ cao, máy tính, và một dàn nhân viên đầy nhiệt huyết từ những nhà khoa học Trái Đất và phi công.

36. Les mollets étaient de gros blocs de métal avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles et un pied en caoutchouc jaune avec comme une ligne surélevée entre le pouce et la cheville pour ressembler à une veine.

Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá mô phỏng mạch máu.

37. George se tenait avec les mains serrées et les yeux brillants, et en regardant comme tout autre homme pourrait ressembler, dont la femme devait être vendu aux enchères, et son fils envoyé à un commerçant, tous les à l'abri des lois d'une nation chrétienne.

George đứng với hai bàn tay nắm chặt và đôi mắt sáng, và tìm kiếm như bất kỳ người đàn ông khác có thể nhìn, có vợ là được bán tại cuộc đấu giá, và con trai gửi cho thương nhân, tất cả các theo nơi trú ẩn của pháp luật của một quốc gia Kitô giáo.