1. Ta face de morue a un nom?

Thằng bịp bợm kia có tên chứ hả?

2. La queue basse?

Như 1 con chó bị đòn ư?

3. En ce qui me concerne, un corset, c'est comme une morue.

Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

4. Canne à pêche, queue de billard...

Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

5. Pense à rentrer ta queue.

Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

6. Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

7. C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

8. C'est la queue, purement et simplement.

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

9. Comme si t'avais jamais vu une queue.

Cứ như cô chưa từng thấy đàn ông cởi truồng bao giờ ấy.

10. Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

11. De ‘ la tête à la queue ’, une nation de rebelles

Một nước bội nghịch từ ‘đầu tới đuôi’

12. Pattes de lion, queue de boeuf, ailes d'aigle, tête d'homme.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

13. J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

14. Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

15. Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

" Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

16. Notre chance grandit, tout comme ta queue.

Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

17. J'en ai éviscéré un et fouetté l'autre de ma queue.

Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

18. Les rats ne suent que par la queue.

Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

19. La queue (trailer) qui comprend le code de correction des erreurs.

Phần đuôi (trailer): bao gồm tín hiệu kết thúc gói và thông tin sửa lỗi dữ liệu (data correction).

20. Je resterai sans queue toute ma vie.

Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

21. Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l’œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

22. Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

23. Sirius 8A Exemplaires avec une surface de queue agrandie ; huit construits.

Sirius 8A Bề mặt đuôi được mở rộng hơn; 8 chiếc được sản xuất.

24. Il s'agit d'une invitation écrite fucking à votre queue de l'Internet.

chết tiệt cậu có một lời mời chơi gái ở trên internet.

25. Bien mieux que de faire la queue deux heures au planning familial.

Ngon hơn là đứng đợi 2 tiếng đồng hồ ở phòng khám Cát Tường.

26. Les Everglot s'enflamment après répétition qui a fini en queue de poisson.

Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

27. À moins qu'elle ait un billet de première classe, faites la queue.

Trừ khi cô ấy có vé hạng nhất, còn không thì phải xếp hàng

28. Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

29. Il fait bouger sa queue de haut en bas comme un dauphin.

Nó đung đưa đuôi lên xuống như chú cá heo vậy.

30. Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

31. Selon Dreyer, c'est probablement un poisson-chat paré d’une queue de taureau, semblable à l'image de Narmer sur la palette de Narmer ou il est montré portant une queue de taureau, symbole du pouvoir.

Theo Dreyer, nó có thể là một con cá da trơn với một cái đuôi bò, tương tự như hình ảnh của Narmer trên tấm bảng đá Narmer, mà trong đó ông được thể hiện là đang đeo một chiếc đuôi bò như là một biểu tượng của quyền lực .

32. Sa queue représente près de 40 % de sa longueur totale et est comprimée latéralement.

Đuôi nó chiếm khoảng 40% tổng chiều dài của chúng và hẹp theo bề ngang.

33. Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

34. Il rentrera vite à Winterfell la queue entre les jambes.

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

35. Elle soupire beaucoup à cause des farces sans queue ni tête de Kōhei.

Cô cứ phải thở dài sau những lời bông đùa vô nghĩa của Kōhei.

36. Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

37. L'exemple de handicap le plus communément invoqué est celui de la queue du paon.

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

38. Si ces gars étaient des chiens, ils sèmeraient leur propre queue.

Mấy tay đó có thể cắt đuôi bất cứ ai bám theo họ.

39. Devrions-nous voir cette queue dont tout le monde parle sans cesse?

Chúng ta có nên nhìn thấy " của quý " mà ai cũng nói tới không?

40. Ce qui signifie pour moi, faire la queue au dispensaire ou souffrir.

tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

41. Dans les années 1950, le déclin de l'élevage dans les régions littorales de la Méditerranée entraîne la quasi-disparition de la race jusqu'au plan de sauvegarde de 1981 qui fusionne les deux troupeaux (queue fine et queue grasse).

Trong những năm 1950, sự suy giảm của chăn nuôi ở các vùng ven biển của Địa Trung Hải gây ra sự biến mất ảo cho đến năm 1981 kế hoạch bảo tồn mà có sự hòa trộn giữa hai đàn cho ra giống cừu như ngày nay.

42. C'est comme dire que des Immaculés, j'ai la plus grosse queue.

Nói thế thì giống như bảo tôi có của quý to nhất trong đám quân Unsullied.

43. Son nom est ensuite devenu M. peelii peelii pour différencier cette espèce de la "morue de la Mary River" qui est considérée comme une autre sous-espèce.

TRong nhiều năm, tên bị đổi thành M. peelii peelii để phân biệt với cá tuyết sông Mary, được xem là một phân loài của cá tuyết Murray.

44. Pour t'avoir trouver un autre endroit où mettre ta queue que les pouliches de l'écurie.

Vì đã tìm cho mi một nơi tốt hơn để đút dương vật vào... hơn là lũ ngựa cái ở khu chuồng trại.

45. Il se sert de sa longue queue pour recouvrir son museau et ses pattes lorsqu'il dort.

Đuôi dùng để bảo vệ mũi và ngón chân của chó khi chúng đang ngủ.

46. OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

47. Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

48. Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

49. Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

50. Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

51. Les Basques, qui pêchaient les bancs de morue dès le début du XVIe siècle, fondèrent Plaisance (aujourd'hui Placentia), un havre fréquenté aussi par les pêcheurs français.

Các ngư dân Basque đánh bắt cá tuyết ngoài khơi Newfoundland từ khi bắt đầu thế kỷ 16, họ lập ra bến cảng Plaisance (nay là Placentia), ngư dân Pháp cũng bắt đầu sử dụng bến cảng này.

52. La bête mesure près de deux mètres de long, sans la queue, et pèse 120 kilos, voire davantage.

Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

53. Cette crête servait à la fixation des muscles puissants allant des hanches à la queue et qui tiraient les cuisses (et donc les pattes arrière) vers l'arrière et contribuaient à faire de la queue un important organe d'équilibre.

Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

54. Tu es une fille magnifique April, mais la queue est longue pour réussir

Con là một cô gái xinh đẹp April, nhưng cây con thì dễ gãy

55. Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

56. Si j'enfonce ma queue dans ta bouche, ça m'aidera peut-être à me détendre.

Có lẽ anh đút chim vào mồm em nó có thể giúp anh thư giãn.

57. Un vieil homme fait la queue à la poste pour acheter des timbres au guichet.

Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

58. Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

59. Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

60. Le plus irrésistible, ce sont les petits mouvements rapides de cette queue maternelle qui les invite délibérément au jeu.

Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

61. Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

62. Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...

Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

63. » Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis.

Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

64. Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

65. Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

66. La rugosité de la peau n’est perceptible que quand on passe sa main “ à rebrousse-poil ” — de la queue vers la tête.

Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.

67. Willy Messerschmitt dessina un avion élancé dont le cockpit était placé bien en retrait, juste devant la section de queue cruciforme.

Willy Messerschmitt đã thiết kế một kiểu máy bay nhỏ với buồng lái được đặt lui sâu về phía sau, ngay phía trước phần đuôi độc đáo hình chữ thập.

68. Un endroit ou il se sentira assez a l'aise, et assez en securite... pour adorer a l'autel de sa propre queue.

Một chỗ mà hắn có thể cảm thấy đủ tiện nghi và đủ an toàn... để hắn có thể thờ phượng trước cái bệ thờ chính thằng nhỏ của hắn.

69. Les plumes au-dessus de sa queue, ornées d’ocelles chatoyants, sont de différentes longueurs, ce qui leur permet de former un éventail parfaitement circulaire.

Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

70. Sir William Tritton développa en 1917 la queue de têtard, une prolongation de l'arrière du char qui permettait d'améliorer le franchissement de fossés.

Năm 1917, Sir William Tritton phát triển dự án đuôi nòng nọc, xích xe được tăng chiều rộng để vừa với phần sau của chiếc tăng nhằm cải thiện khả năng vượt chiến hào.

71. Cette queue magnifique mais encombrante n'aide pas vraiment le paon à fuir les prédateurs ni à approcher les paonnes.

Đẹp nhưng bộ đuôi cồng kềnh không thực sự giúp con công trống tránh được kẻ săn mồi và tiếp cận công mái.

72. Les statues sont rarement réalistes, elles sont généralement stylisés, représentant un animal assis avec sa queue en l'air et paraissant impatient.

Các bức tượng hiếm khi tả thật; chúng thường được cách điệu hóa, mô tả một con vật đang ngồi nhìn về phía trước với đuôi của nó đang vẫy trong không khí.

73. En effet, ils “ parlent ”, sans mots mais par signes, en remuant la queue ou les oreilles, en battant des ailes.

Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

74. Car ils penseront que les problèmes de queue au péage sont voulus pour optimiser les revenus, et: " Pourquoi devrais- je payer pour subventionner votre incompétence? "

Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và " Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ? "

75. Puis, un jour que je faisais la queue devant les douches, j’ai entendu une voix qui citait Proverbes 3:5, 6 (...).

Rồi một ngày nọ khi đang đứng sắp hàng đi tắm, tôi chợt nghe một giọng nói trích câu Châm-ngôn 3:5, 6...

76. Dans quelques histoires, c'est un être monstrueux assez puissant pour écraser les arbres avec sa queue et se nourrit des humains.

Trong một số truyện, cô là 1 sinh vật quái dị đủ mạnh để đè nát cây cối bằng cái đuôi và ăn thịt con người.

77. L'ordre des Anoura (du latin an signifiant « sans » et du grec ancien oura qui signifie « queue ») comprend les grenouilles et les crapauds.

Bộ Anura (từ tiếng Hy Lạp Cổ đại a(n)- nghĩa là "thiếu" và oura nghĩa là "đuôi") gồm có ếch, nhái và cóc.

78. Ses yeux, ses mains, ses pieds, ses pattes et sa queue, tout chez lui semble trop grand pour son tout petit corps.

Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

79. Le train d’atterrissage principal du Kikka est similaire à celui de l'A6M Zero, et la roue sous la queue est celle du bombardier Yokosuka P1Y Ginga.

Bộ phận hạ cánh chính của Kikka được lấy từ A6M Zero và bánh mũi lấy từ bánh đuôi của loại máy bay ném bom Yokosuka P1Y.

80. Cette version fut adaptée afin d'accueillir des moteurs plus puissants et un rotor de queue en ciseau ou « X » au lieu de la version standard trois pales.

Nó được trang bị động cơ mạnh hơn và kiểu cánh đuôi chữ "X" thay cho kiểu ba cánh tiêu chuẩn.