1. Vitamine A: huile de foie de morue, foie, œufs.

비타민 A: 간유, 간, 달걀

2. Sérieusement -- personne ne peut oublier l'huile de foie de morue.

전, 정말로 -- 아무도 대구간유를 절대 잊지 못할 겁니다. (웃음)

3. Aucun Européen n’avait jamais vu des eaux si riches en morue.

유럽 사람들이 볼 때 대구가 이렇게 많이 잡히는 바다는 처음이었습니다.

4. Quand j’étais petit, j’étais nourri à l’huile de foie de morue par ma grand-mère.

그래서 제가 어렸을 때 할머니는 저에게 대구 간유를 먹이곤 했습니다.

5. Personne ne va sucer ma queue.

아무도 내 거시기는 못 빨아

6. Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

그래서 제가 어렸을 때 할머니는 저에게 대구 간유를 먹이곤 했습니다.

7. Pour quatre personnes: Faites tremper toute la nuit dans de l’eau froide une livre de morue séchée.

말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

8. Je vais te sucer la queue.

거시기를 빨게요

9. Il l’a placé dans une boîte et l’a nourri de crevettes, de calmars, d’huile de foie de morue ainsi que de vitamines.

윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

10. Quant au foie, on le fait étuver pour en retirer l’huile de foie de morue, riche en vitamines A et D.”

간은 증기에 쪼여 ‘비타민’ A와 D가 풍부한 간유를 만듭니다.”

11. Celui qui baisse la queue devant le chef.

강자 앞에서 바로 꼬리 내리는 인간

12. Si la queue bat nerveusement, c’est un signe d’hostilité.

만일 꼬리를 흔들되, 그 흔들림이 뻣뻣하고 빠르고 격앙된 상태라면, 그것은 우정의 표시가 아니다.

13. À l’autre bout, la queue était armée de longs aiguillons osseux.

꼬리는 길었고, 각질의 돌기물이 끝에 나 있었다.

14. De même, l’huile de foie de morue était déjà en circulation il y a fort longtemps, comme peuvent en témoigner les personnes âgées.

그리고 대구의 간유는, 많은 연로한 사람들이 입증할 수 있는 것처럼, 오랫동안 널리 사용되어 왔습니다.

15. S’il s’agissait de moutons, la queue grasse tout entière devait également être offerte.

소나 염소를 바칠 경우에, 그들은 허리와 창자 주위의 기름과 콩팥을 덮고 있는 기름과 간에 붙은 기름진 것을 제단에서 살라 연기를 올려야 하였다.

16. L'exemple de handicap le plus communément invoqué est celui de la queue du paon.

이 핸디캡 원리의 가장 흔한 예로 공작새의 꼬리가 있습니다.

17. Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.

몸을 보호해 주는 고슴도치의 가죽은 머리, 꼬리, 다리 및 아랫배를 가시 망토로 덮어 줍니다.

18. Rentre chez toi, pénètre-la violemment, gifle-la avec ta queue.

그럼 기절할 때까지 섹스해줘 거시기로 따귀 때리고

19. Ma grand-mère a grandi à Glasgow, dans les années 20 -30 quand le rachitisme était un vrai problème et que l’huile de foie de morue était introduite.

저의 할머니는 글라스고에서 자라셨습니다. 1920~30년대는 구루병이 진짜 큰 문제였던 때였습니다. 그래서 대구 간유가 인기있었죠.

20. Ce sont des escrocs et des voleurs et ils ont une queue de cochon.

좀 걷다 와 거시기가 뒤틀린 악당들이지

21. On ira à l'ascenseur pendant que tu lui suces la queue.

자네가 거시기를 빠는 동안 우린 엘리베이터를 타는 거야

22. Nous nous sommes placés en queue de colonne et nous sommes continuellement encouragés à avancer.

우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

23. J’aperçus dans une clairière une volée de 15 mésanges à longue queue que nous appelons ici enaga.

어느 개간지에서 나는 15마리쯤 되는 긴꼬리 박새 무리를 발견하였다—우리는 이 새를 ‘에나가’라고 부른다.

24. Cette île abrite aussi une faune abondante et fascinante qui comprend les makis à la queue annelée et de nombreuses sortes de caméléons, cet animal à la queue préhensile et aux pattes capables, telles des mains, de saisir des objets.

이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

25. Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue.

낫 모양의 발톱으로 어미의 털을 따라 기어가서 영양이 풍부하고, 크림 같으며, 간유 맛이 나는 젖을 먹는다.

26. Les lézards sont des reptiles tétrapodes, généralement petits, à longue queue et à peau squameuse.

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

27. Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.

이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.

28. Mais, bien sûr, cela prend des années pour apprendre à maîtriser un piano à queue d'un million de touches.

자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

29. Il s’est trouvé que nous avons pris la queue d’un ouragan, et il pleuvait à seaux.

공교롭게도 우리는 거의 끝나가는 폭풍권에 말려 들었다. 그래서 비는 억수같이 쏟아지고 있었다.

30. D’épaisses écailles cornées encastrées dans des plaques osseuses couvrent la partie supérieure du dos et de la queue.

뼈의 성질을 띤 딱지에 단단한 각질의 비늘들이 박혀 있는데 그것이 등과 꼬리의 윗부분을 덮고 있다.

31. Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

32. Vous leur payez une certaine somme d'argent, ils emploient des SDF ou d'autres qui ont besoin de travailler pour faire la queue aussi longtemps qu'il le faut, et le lobbyiste, juste avant le début de l'audience, peut prendre sa place au début de la queue et s'asseoir au premier rang dans la salle.

돈을 좀 주면 됩니다. 회사는 이런 일을 하겠다는 노숙인이나 다른 사람을 써서 기다리는 동안 대신 줄을 서주는 겁니다. 로비스트는 공청회가 시작하기 직전에 맨 앞줄로 가서 자리를 차지한 다음 공청회장 맨 첫줄에 앉는 겁니다.

33. Des rapports indiquent que, bien souvent, les coups partent pour des motifs aussi “insignifiants qu’un œuf abîmé ou une queue de cheval qui déplaît”.

구타는 많은 경우 “아내가 계란 노른자를 터뜨리거나 머리를 뒤로 묶어 늘어뜨리는 것과 같은 사소한” 일로 인해 생긴다고, 보도는 알려 준다.

34. Cet animal étrange possède le bec et les pattes palmées du canard, le corps et la fourrure de la loutre, la queue du castor.

생김새가 독특한 이 동물은 주둥이와 물갈퀴는 오리를 닮았고, 몸통과 털은 수달과 비슷하며, 꼬리는 비버처럼 생겼습니다.

35. À cet endroit, la voie décrivait une courbe tellement prononcée que les voyageurs des wagons de queue pouvaient très bien voir la locomotive (...).

··· 열차 맨 뒤의 전망대에 탄 두 남자가 ··· 다리의 저쪽 끝의 경간 하나가 불타서 강으로 무너지고 있는 것을 보았다.

36. C’est une grande pièce qui du sabot à la crinière mesure soixante-quinze centimètres, et des naseaux à la queue un peu plus de soixante.

이것은 비교적 큰 작품으로서, 발굽으로부터 갈기까지는 2‘피트’ 반, 그리고 코 부분부터 꼬리까지는 2‘피트’가 조금 넘습니다.

37. Les jeunes sont beaucoup plus foncés à la naissance et arborent du cou à la queue une épaisse et longue crinière gris-bleu.

새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.

38. Le fossile en question, nommé archaeoraptor liaoningensis, avait, paraît- il, la queue d’un dinosaure et la poitrine et les épaules d’un oiseau.

아르카이오라프토르 리아오닝겐시스라는 이름이 붙은 이 화석은 공룡의 꼬리에다 조류의 가슴과 어깨가 있는 것으로 알려졌다.

39. D’une glande spéciale, dite glande uropygienne, située juste au-dessus de la queue. Elle sécrète des substances grasses et cireuses que l’oiseau étale patiemment sur ses plumes.

미선이라고 알려져 있는, 꽁지 바로 위에 있는 특수한 샘에서 나옵니다. 미선에서는 기름과 납(蠟)이 분비되며, 새는 이것을 끈기 있게 깃털에 옮겨 바릅니다.

40. Mes filles et moi les faisions cuire dans un poêle à bois pendant que les gens faisaient la queue pour les acheter tout chauds.

딸들과 같이 나무 곤로에 비스킷을 구웠고, 사람들은 곤로에서 막 나온 따끈따끈한 비스킷을 사려고 줄을 섰습니다.

41. Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.

흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

42. FASCINÉ, vous admirez ce cheval, crinière et queue au vent, les naseaux écumants, qui dévale la pente rocailleuse en martelant le sol.

말 한필이 갈기와 꼬리를 날리고 코를 벌름거리면서, 울퉁불퉁한 산비탈을 발굽 소리를 내며 달려 내려온다.

43. Partageant ce curieux point de vue, un autre amateur sadique des combats de chiens (illégaux, rappelons- le) a eu cette phrase écœurante: “Mes chiens meurent en frétillant de la queue.”

이처럼 괴이한 생각과 뜻을 같이 하면서, 또 한 사람의 잔인한 불법 투견광은 이와 같이 병적인 말을 하였다. “나의 개는 꼬리를 치켜 세워 흔들면서 기분 좋게 죽는다.”

44. De grandes pattes palmées le soutiennent au sol; en vol, elles lui servent à tenir son cap, tel un gouvernail, car elles dépassent sa courte queue.

물갈퀴가 있는 커다란 발가락은 서 있을 때는 받쳐 주는 역할을 하고, 날아갈 때는 짧은 꽁지 너머로 불쑥 나와 방향타 구실을 하면서 비행을 조정해 준다.

45. Cet appareil était hérissé de tourelles de la cabine de pilotage à la queue et même sur le ventre — treize mitrailleuses en tout — et il pouvait transporter trois tonnes de bombes.

이 비행기에는 기관총좌(機關銃座)들—그 배면(背面), 복부, 앞돌출부, 턱 부분과 후미 등 모두 13문의 기관총—이 곤두선 털들처럼 솟아나 있었고, 3‘톤’의 폭탄을 적재할 수 있었다.

46. Son corps est plus fin que celui de la mouette ; elle n’est pas nécrophage, et a la queue fourchue et de longues ailes effilées plus étroites que celles de la mouette.

제비갈매기는 갈매기보다 몸매가 가냘프고, 썩은 고기를 먹지 않으며, 꼬리가 갈라졌고, 날개는 길고 점점 가늘어지는데 날개의 폭은 갈매기의 날개보다 좁다.

47. Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.

그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

48. Qu’on lui marche dessus, qu’on le manipule maladroitement ou qu’il se sente menacé, et l’animal peut, avec sa queue, infliger une piqûre douloureuse et venimeuse.

이 가오리는 누군가가 자기를 밟거나 잘못 다룰 때 혹은 적에게 위협을 받을 때 꼬리로 찔러서 고통스럽고 독성이 있는 상처를 입힐 수 있습니다.

49. Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.

그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

50. Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.

51. En outre, il y a plusieurs “sièges libres” dans les 16 wagons du train et vous pouvez toujours faire la queue pour en obtenir un si vous n’avez pas de réservation.

또한 16개의 객차 중 몇개에는 “자유 좌석 제도”가 있어서 예약을 못하면 줄을 서서 이러한 좌석들을 구할 수 있다.

52. Mais, quand on les observe de face, ils évoquent plutôt par la puissance de leurs épaules un taureau, quoique leur crinière et leur queue noires rappellent le cheval, et qu’en plus ils aient une barbe.

앞부분이 수소와 같이 생긴 ‘누’ 영양은 육중한 어깨와 말같은 검은 갈기와 꼬리가 있고 목 아래 수염이 있어서 우아한 ‘앤틸로우프’ 영양과 다르다.

53. Enfin, même si une longue queue se forme devant votre caisse, et que quelqu’un que vous ne connaissez pas demande de la monnaie, prenez les quelques secondes nécessaires pour vérifier le billet.

금전 등록기 앞에 많은 사람이 줄을 지어 있는데 모르는 어떤 사람이 거스름 돈을 원한다면, 잠간 시간을 내서 그가 준 돈을 주의깊이 보아야 하지 않겠는가?

54. Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.

까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

55. À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.

56. Ils comprennent des gouvernes de direction (volets sur la queue de l’avion), des ailerons et des compensateurs aérodynamiques (petits volets sur les ailes), de grands volets et des déflecteurs, des becs à fente commandés et des stabilisateurs.

러더(비행기 꼬리에 장착된 상하로 움직이는 날개), 에일러론(보조 날개), 트림 탭(날개에 부착된 작은 날개), 큰 플랩(양 날개에 달려 양력 발생을 조절하는 장치), 스포일러(하강이나 선회시 능률을 높이기 위해 날개에 다는 가동판), 슬랫(비행기 날개에 설치된 가동식 또는 고정식의 작은 날개), 안정 장치 등이 여기 해당한다.

57. Lorsque la densité de plancton augmente, les raies s'alignent en queue leu leu et forment ces longues chaînes. Chaque bouchée délicieuse qui échappe à la première est gobée par la deuxième ou la suivante.

하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.

58. Selon certains, la forme mi-animale de ces dieux païens est ce qui a donné l’usage de représenter Satan avec une queue, des cornes et des pieds fendus, coutume répandue chez les prétendus chrétiens du Moyen Âge.

판과 사티로스는 호색적인 숲의 신들로서 뿔과 염소 꼬리와 염소 다리를 지닌 것으로 묘사되기에 이르렀다. 그런 이교 신들이 이처럼 반은 짐승의 형태로 되어 있기에 사탄을 꼬리와 뿔과 갈라진 굽이 있는 존재로 묘사하는 관행이 중세 암흑기의 소위 그리스도인들 사이에 널리 퍼졌던 것으로 여기는 견해도 있다.

59. Une revue (The Futurist) a signalé qu’à Tokyo des gens font la queue devant un centre de remise en forme où l’on peut respirer, pendant 30 minutes, un “cocktail d’arômes” censé atténuer le stress de la vie citadine.

「미래주의자」(The Futurist)라는 잡지에 의하면, 일본 도쿄에서는 사람들이 도시 생활의 스트레스를 풀어 준다고 하는 30분간의 “향기 칵테일”을 마시려고 최신 헬스 클럽에서 장사진을 이룬다.

60. La compression de racines nerveuses de la queue de cheval, un groupe de nerfs situés juste au-dessous de la taille et qui agissent sur la vessie et les intestins, risque de causer des troubles de la miction et de la défécation.

허리 바로 밑에서 방광과 창자를 담당하는 신경 집합인 마미(馬尾)에 있는 신경근을 추간판이 압박하게 되면, 대소변을 보는 데 문제가 생길 수 있다.

61. 25 Puis il prit la graisse, la queue grasse, toute la graisse qui était sur les intestins, le tissu annexe du foie, les deux rognons et leur graisse, et la cuisse droite+.

25 그리고 그는 기름, 기름진 꼬리, 창자에 있는 모든 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 그 기름, 오른쪽 다리를 떼어 냈다.

62. À l’autre extrémité du pays, les camions, au lieu de faire la queue sous les rayons ardents du soleil pour attendre le bac, peuvent franchir sans s’arrêter le puissant Orénoque grâce au nouveau pont construit près de Ciudad Bolivar.

‘시우다드 볼리바르’ 근처의 ‘오리노코’ 강을 가로지르는 다리를 새로 건설하였기 때문에 지방민들은 작은 나룻배를 타려고 오랫 동안 땀 흘리면서 지루하게 줄지어 서서 기다릴 필요 없이 ‘트럭’으로 즉시 건너 갈 수 있다.

63. Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

64. L’image populaire du Diable ailé, avec deux cornes, une queue et une fourche, qui serait le gardien d’un enfer de feu, est due dans une large mesure à l’imagination d’artistes dont beaucoup ont été influencés par l’Inferno de Dante Alighieri, poète catholique italien.

뾰족한 꼬리와 쇠스랑을 가진, 날개달린 마귀가 불타는 지옥을 관리한다는 일반적인 개념은 주로 화가들의 상상에서 연유한 것이며, 그들은 ‘이탈리아’의 ‘가톨릭’ 시인 ‘단테 알릭히에리’의 「신곡」의 영향을 받은 것이다.

65. Donc, pour les lobbyistes et d'autres qui sont très désireux d'assister à ces audiences mais n'aiment pas attendre, il existe des sociétés, des sociétés 'qui-font-la-queue', vers lesquelles ils peuvent se tourner.

이제 로비스트나 누가 됐든 공청회에는 정말로 참석하고 싶은데 기다리기 싫다면 회사를 찾아갑니다. 줄을 대신 서주는 회사에요. 거기 가서

66. 3 Quant à toute sa graisse+, il en présentera la queue grasse et la graisse qui recouvre les intestins, 4 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.

+ 3 그 모든 기름과+ 관련하여, 그는 그것의 기름진 꼬리와 창자를 덮고 있는 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것을 바칠 것이다.

67. La queue grasse+ tout entière, il l’enlèvera près de l’échine, ainsi que la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 10 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.

+ 기름진 꼬리+ 전체를 등뼈 가까이에서 떼어 낼 것이며, 창자를 덮고 있는 기름, 창자에 있는 모든 기름,+ 10 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것도 그렇게 할 것이다.

68. 16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

16 친교 희생을 바칠 때, 기름은 모두—창자 주위에 있는 기름, 콩팥, 간에 붙은 기름, 허리에 있는 기름, 그리고 양의 기름진 꼬리는—제단에서 태워 연기가 나게 하여 여호와께 바쳤습니다.

69. Méthode de synthèse de trichites de carbure de silicium utilisant les sétules de glumes de riz

왕겨의 강모를 이용한 탄화규소 휘스커의 합성방법

70. L'unité de détection de position de progression de faisceau de protons détecte une position de progression de faisceau de protons par l'agencement des premières et secondes fibres optiques, puis l'unité de détection de distribution de dose de faisceau de protons détecte une distribution de dose de la direction de progression de faisceau de protons au moyen d'une pluralité de disques de conversion de longueur d'onde optique.

개시된 펜슬빔 주사 모드로 방출되는 치료용 양성자 선의 위치 및 선량 분포 검출 장치는, 제1 방향을 따라 배열된 복수의 제1 광섬유와 상기 제1 방향과 다른 제2 방향을 따라 배열된 복수의 제2 광섬유를 포함하는 양성자 선 진행 위치 검출부; 및 광파장 변환 디스크와 상기 광파장 변환 디스크의 외주를 따라 배치된 광파장 변환 광섬유를 각각 포함하는 복수의 광파장 변환 수단을 포함하는 양성자 선량 분포 검출부를 포함한다. 상기 양성자 선 진행 위치 검출부는, 상기 제1 및 제2 광섬유의 배열을 통해 양성자 선 진행 위치를 검출하고, 상기 양성자 선량분포 검출부는 복수의 광파장 변환 디스크를 통해 양성자 선 진행방향의 선량분포를 검출한다.

71. Circuit de commande de del à fonction de retard de source de courant

전류원의 시간지연 기능을 갖는 엘이디 구동회로

72. Dieu dit à Noé de construire une arche de plus de 130 m. de long, de plus de 21 m. de large et de plus de 13 m. de haut.

하나님께서는 ‘노아’에게 길이가 133‘미터’, 나비가 22‘미터’, 높이가 13‘미터’가 넘는 방주를 지으라고 말씀하셨읍니다.

73. Procédé de génération de matrice de contrôle de parité adaptée à la qualité de liaison de canal et procédé et appareil de codage de code de contrôle de parité à faible densité l'utilisant

채널 링크 품질 적응적 패리티 검사 행렬의 생성 방법, 이를 이용한 저밀도 패리티 검사 부호의 부호화 방법 및 부호화 장치

74. Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.

임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

75. Attachez le trois quart de pouce ligne de liquide de refroidissement de la tubulure de liquide de refroidissement à la pompe de liquide de refroidissement standard

표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

76. Le but de la présente invention est de proposer un appareil de gestion de dioxyde de carbone pour véhicules, ainsi qu'un système de gestion de dioxyde de carbone et un procédé de gestion de dioxyde de carbone l'utilisant, permettant à des conducteurs et à des passagers de vérifier visuellement la quantité de dioxyde de carbone émise par des véhicules afin d'alerter les conducteurs et les passagers de l'émission de dioxyde de carbone, et de conseiller aux propriétaires de véhicule de réduire l'émission de dioxyde de carbone par maintien d'une vitesse de déplacement constante ou opération analogue, de façon à corriger ainsi les habitudes de conduite et de réduire l'émission de dioxyde de carbone, de manière à parvenir à des effets d'économie d'énergie respectueux de l'environnement.

본 발명은 차량용 이산화탄소 모니터링장치, 이를 이용한 관리시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 차량에서 배출되는 이산화탄소의 배출량을 운전자 및 탑승자가 시각적으로 확인할 수 있게 하여 이산화탄소의 배출에 대한 경각심을 높여주고, 특히 정속 주행 등으로 저감된 이산화탄소의 배출량에 대해서는 차주에게 보상을 줄 수 있게 함으로써, 주행 습관을 올바르게 가지게 하여 이산화탄소의 배출량을 줄여 친환경적이면서도 연료 절감 효과를 동시에 얻을 수 있는 차량용 이산화탄소 모니터링장치, 이를 이용한 관리시스템 및 그 방법을 제공하는데 그 목적이 있으며, 이를 달성하기 위한 본 발명에 따르는 차량용 이산화탄소 모니터링장치는, 차량의 고유인식번호가 탑재된 마이콤; 마이콤의 제어로 차량으로부터 주행관련정보를 검출하는 검출수단; 주행관련정보로부터 표준연비에 대한 CO2량을 통해 저감량을 연산하는 연산수단; 유선 또는 무선 방식으로 CO2량의 연산정보를 송수신하는 송수신수단; 마이콤(110)에 저장된 CO2량의 연산정보 및 주행관련정보를 외부로 출력하기 위한 외부출력포트(150); 및, CO2량의 연산정보 및 주행관련정보를 실시간으로 운전자에게 보여주는 디스플레이(160);를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 한다.

77. Capteur de chute de pluie pour véhicule, dispositif de mesure de chute de pluie terrestre, et système d’informations de chute de pluie et serveur d’informations de chute de pluie

차량 강우센서, 지상 강우 계측기, 레이더 강우 데이터와 빅 데이터 처리 기술을 접목한 강우 정보 시스템 및 강우 정보 서버

78. Dispositif de blocage de pluie et de prévention de chute de neige et de glaçon pour le toit d'un bâtiment

건물 옥상용 빗물 차단 및 눈과 고드름의 낙하 방지 장치

79. Appareil de commande de la distance de putting d'un système de simulation de golf

골프 시뮬레이션 시스템의 퍼팅거리 조절장치

80. Dispositif de refroidissement de salle de serveurs, module de filtre pour introduire de l'air extérieur et système de climatisation de centre de données les comprenant

서버실 냉각 장치, 외기 도입용 필터 모듈 및 이를 구비하는 데이터 센터의 공조 시스템