1. Mâles adultes, une quantité énorme.

Cá đực trưởng thành: lượng lớn

2. La quantité de détails est incroyable.

Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

3. Quelle quantité de riz il reste?

Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

4. Quantité de choses obéissent à des normes.

Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

5. Une quantité excessive gâche rapidement la saveur d’un plat.

Dùng quá nhiều bột ngọt có thể nhanh chóng làm hỏng hương vị của món ăn.

6. Lorsqu'on augmente la quantité de dollars pouvant être prêtés,

Hãy thử nghĩ chuyện gì xảy ra khi nhiều đô la hơn sẵn sàng được đem cho vay

7. Quelle quantité d’eau arrivait à Rome grâce aux aqueducs ?

Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

8. À cette question quantité de scientifiques répondront par la négative.

Nhiều nhà bác học nói là không.

9. Quantité d’érudits catholiques, protestants et juifs sont de cet avis.

Nhiều học giả của Công giáo, đạo Tin lành và Do Thái giáo có quan điểm như vậy.

10. Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

11. On ignore à quelle quantité de radiation on a été exposé.

Không thể biết được chúng tôi đã tiếp xúc với bao nhiêu bức xạ nữa.

12. Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

13. House, elle a toujours une forte quantité de gonorrhée dans son système.

House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

14. “ J’ai connu quantité de troubles affectifs, a- t- il déclaré plus tard.

Sau này, anh nói: “Tôi rất buồn khổ.

15. L’OBÉSITÉ chez les enfants constitue une véritable épidémie dans quantité de pays.

Hiện nay, béo phì ở trẻ em đang trở thành nạn dịch tại nhiều nước.

16. Cette quantité peut être réduite grâce à des formats de compressions intelligents.

Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

17. Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.

Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

18. Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

19. Nous serons peut-être surpris par la quantité que nous avons accumulée.

Có lẽ chúng ta ngạc nhiên thấy nhiều sách báo chồng chất lại.

20. Notre famille et nous- mêmes disposerons ainsi d’une quantité suffisante de périodiques.

Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết”.

21. Vous accumulez une quantité importante de données sur le réseau routier national.

Ông đang tích lũy một lượng dữ liệu khổng lồ về hệ thống đường bộ quốc gia.

22. Ces plants issus de la même souche produisent ensemble une grande quantité d’olives.

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

23. Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques.

Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

24. ▪ “Quantité de gens aimeraient assister à un retour aux valeurs familiales traditionnelles.

▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

25. Selon la quantité de mots techniques à chercher, il faut jusqu'à 10 heures.

Tùy thuộc vào mức độ học thuật của nó, và bao nhiêu từ ngữ mà bạn cần tìm kiếm, việc chuyển ngữ có thể mất đến 10 giờ.

26. Le climat permissif actuel pousse quantité de jeunes à essayer les relations homosexuelles.

Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

27. Il y aura quantité de bonnes choses à manger (Psaumes 67:6; 72:16).

Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

28. 7 Semer largement dans la prédication, c’est le faire tant en qualité qu’en quantité.

7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

29. 10 Dans quantité de congrégations, on prend soin des personnes âgées d’une façon exemplaire.

10 Trong nhiều hội thánh, người cao tuổi đang được chăm sóc chu đáo.

30. Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

31. À l’époque de Jésus, quantité de personnes cherchaient avidement à acquérir des biens matériels.

Thời Chúa Giê-su cũng có nhiều người chạy theo của cải vật chất.

32. L'intérieur d'Ida contient probablement une certaine quantité de roche fracturée à l'impact, appelé mégarégolithe.

Bên trong Ida có thể chứa một lớp đá bị nứt gãy do các vụ bắn phá, gọi là megaregolith.

33. Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.

Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

34. ” (Proverbes 3:21, 22). Le principe directeur à suivre est donc celui-ci : si une certaine quantité d’alcool altère votre jugement et réduit votre capacité de réflexion, c’est que cette quantité est excessive dans votre cas.

(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

35. Cette revue examine quatre principes qui aident quantité de gens à mieux utiliser leur temps.

Tạp chí này đưa ra bốn phương cách đã giúp nhiều người tận dụng thời gian cách khôn ngoan”.

36. Ringo Starr ajoute : « On a fumé une quantité diabolique d'herbe pendant le tournage du film.

Ringo Starr kể lại: "Chúng tôi đã hút một lượng lớn chất kích thích suốt quá trình quay phim.

37. Moi : « Eh bien, vous savez, celui de l'énorme quantité de données nécessaires aux polices serif. »

Tôi trả lời, "Thì, ông biết đấy, vấn đề về lượng dữ liệu không lồ mà phông chữ có chân đòi hỏi."

38. Nous commençons par une petite quantité de lumière, qui peut n’être que le désir de croire.

Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

39. Dans quantité de pays, l’orientation professionnelle doit se faire assez tôt au cours des études secondaires.

Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

40. Cinq joints de marijuana libèrent la même quantité de composants cancérigènes qu’un paquet entier de cigarettes.

Hút năm điếu cần sa có thể đưa vào cơ thể lượng độc tố gây ung thư tương đương với hút cả bao thuốc lá.

41. La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.

Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

42. Barzillaï et deux autres hommes, Shobi et Makir, fournirent généreusement à David des provisions en quantité.

Bát-xi-lai và hai người khác là Sô-bi và Ma-ki đã cung cấp dư dật vật dụng và thực phẩm cần thiết cho Đa-vít.

43. EN QUELQUES secondes, quantité de constructions se sont écroulées : habitations, édifices gouvernementaux, banques, hôpitaux et écoles.

Chỉ trong phút chốc, nhà cửa, các tòa nhà chính phủ, ngân hàng, bệnh viện và trường học đều bị phá hủy.

44. Voici un diagramme de la quantité de PCB dans les dauphins de la baie de Sarasota.

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

45. L’Église catholique a, elle aussi, adopté quantité de croyances et de fêtes païennes, y compris Noël.

Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

46. Quantité planifiée d'impressions réservées pour l'acheteur, en fonction de la période et des conditions d'une campagne spécifique

Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

47. Elles poussent de matières grasses, de sorte que une quantité incroyable de pétrole sera extraites d'une baleine. "

Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

48. LA PLANÈTE Terre abrite une quantité et une variété prodigieuses d’organismes vivants — peut-être plusieurs millions d’espèces.

Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

49. Environ un milliard de personnes dépendent de la pêche, de la quantité de poissons dans les océans.

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

50. 6 Parallèlement, les médecins constatent une recrudescence de quantité d’autres maladies, mais ils sont impuissants à l’endiguer.

6 Y khoa không thể chận đứng được làn sóng của nhiều chứng bệnh khác.

51. Un trait de crayon peut contenir une petite quantité de graphène disposé en feuillets simples ou multiples.

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

52. Ces aliments ont un indice glycémique élevé, la quantité d'élévation de sucres qu'un aliment apporte à votre sang.

Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

53. Pour avoir sous-estimé le problème des prêtres pédophiles, ce dont ont souffert quantité de jeunes victimes.

Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.

54. Mais certains marchands trichaient sur la quantité de produit pesé ou en faisant payer un prix anormalement élevé.

Nhưng một số nhà buôn lừa gạt khách hàng bằng cách cân gian, tức cân cho khách ít hơn số lượng đã thỏa thuận hoặc khiến họ trả nhiều tiền hơn so với số tiền họ phải trả.

55. Nous avons besoin de certains ultraviolets en petite quantité pour que notre peau produise de la vitamine D.

Lượng nhỏ bức xạ cực tím là yếu tố cần thiết.

56. Sans compter la faible quantité (l’estimer serait pures conjectures) des bien plus gros, et la multitude des plus petits. ”

Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

57. Quantité de livres ont été écrits sur le sujet, mais même les spécialistes ne sont pas d’accord entre eux.

Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

58. Il a dit, " Tout le monde sur le côté droit de la classe, vous serez notés sur la quantité.

Ông nói, " Mỗi người ở bên phải của lớp học, bạn sẽ được chấm điểm hoàn toàn dựa trên số lượng.

59. Quantité de traductions arabes de la Bible, en particulier des Évangiles, ont sans aucun doute circulé dans l’Espagne médiévale.

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

60. Premièrement, mois de gens, sur une quantité donnée de terre, fait que l'investissement immobilier n'est pas une bonne affaire.

Một là, ít người hơn, trên một diện tích đất cố định dẫn đến đầu tư bất động sản là một canh bạc nguy hiểm.

61. Aujourd'hui, le problème pratique pour créer une telle encyclopédie, quelle que soit la quantité d'information à mettre dedans, est résolu.

Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

62. Informer la congrégation de la différence entre la quantité de publications demandée et celle rapportée sur les fiches d’activité.

Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

63. La quantité de chakra nécessaire pour exécuter cette technique est en général proportionnelle à la taille de la créature invoquée.

Lượng chakra cần thiết lúc này cân xứng với kích cỡ của con vật được triệu tập.

64. Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

65. Il y a donc une quantité titanesque de données là-dehors en ce moment, comme il n'y a jamais eu.

Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

66. Il y a donc une quantité titanesque de données là- dehors en ce moment, comme il n'y a jamais eu.

Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

67. Produire la quantité de périodiques nécessaire demande de longues heures et un travail manuel répétitif, qui plus est, à l’étroit.

Các anh phải làm nhiều giờ công việc chân tay lặp đi lặp lại trong những nơi chật hẹp để sản xuất số tạp chí cần thiết.

68. Cela écarte toute possibilité de machine à mouvement perpétuel profitable, parce qu'une machine peut seulement produire la quantité d'énergie qu'elle consume.

Điều đó đã ngay lập tức bác bỏ nguyên lý hoạt động của động cơ vĩnh cửu bởi công sinh bởi động cơ chỉ có giá trị tối đa bằng chính năng lượng nó tiêu thụ.

69. À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.

Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

70. Mais tout comme d’autres goûts basiques (à l’exception du saccharose), le GMS n'améliore le goût que lorsque la quantité est appropriée.

Nhưng cũng như các chất tạo vị cơ bản khác ngoại trừ đường mía, bột ngọt chỉ có thể cải thiện vị ngon của món ăn với liều lượng thích hợp.

71. Dans tous les cas, et c'est tout à son honneur, l'industrie a réduit la quantité de poisson par kilo de saumon.

Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

72. Google filtre le trafic incorrect de façon continue et examine les partenaires commerciaux qui reçoivent un tel trafic en grande quantité.

Google thực hiện lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận lưu lượng truy cập không hợp lệ.

73. Plus de souffle plus signifie plus d'oxygène, et finalement une plus grande quantité de nutriments disponible pour nos cellules et le sang.

Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

74. Son idée initiale est d'augmenter la quantité de déchets collectée auprès des ménages en leur offrant des billets de tombola en échange.

Ý tưởng ban đầu của cô là tăng số lượng chất thải mà cô có thể thu thập từ các hộ gia đình bằng cách cung cấp cho họ vé xổ số để đổi lấy.

75. 8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.

+ 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.

76. C’est tout particulièrement le cas dans certains pays d’Afrique, où quantité de traditions marquent généralement les enterrements, les mariages et les naissances.

Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

77. Après avoir quitté le foyer, j’ai commencé à toucher à la drogue ; j’ai même cultivé et vendu de la marijuana en grande quantité.

Sau khi bỏ nhà đi, tôi bắt đầu thử chất gây nghiện, thậm chí trồng và bán một lượng lớn cần sa.

78. Mais vous pouvez voir une baisse d'environ 18% de la quantité de poissons que nous obtenons par la pêche mondiale depuis 1980.

Bạn có thể thấy tổng lượng cá thu được trên toàn thế giới đã giảm 18% kể từ năm 1980.

79. Il y a quantité de sources d’information sur le sujet, comme les enseignants, les médecins, des ouvrages et même des films éducatifs.

Có nhiều nguồn thông tin về kinh nguyệt, chẳng hạn như cô giáo, cán bộ y tế, sách báo và ngay cả các phim giáo dục.

80. Voilà la quantité de produits que nous véhiculons à travers le monde, sur un navire, en un seul voyage, en cinq semaines.

Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.