1. 3) de la remise de quantité de [ . . . ] centimes correspondant à la quantité commandée.

3 . der Mengenrabatt von [ . . . ] ffrs pro Flasche für die bestellte Menge .

2. c) la quantité de fructose;

c) Fructose

3. Si la quantité de combustible embarquée ou la quantité de combustible restant dans les citernes est exprimée en unités de volume (litres), la compagnie convertit cette quantité en unités de masse en utilisant les valeurs de densité réelle.

Wird die gebunkerte oder die in den Tanks verbliebene Kraftstoffmenge in Volumeneinheiten, ausgedrückt in Litern, bestimmt, so wandelt das Schifffahrtsunternehmen diese Menge anhand von realen Dichtewerten von Volumen in Masse um.

4. - la qualité et la quantité minimales exigibles à l'intervention,

- MINDESTQUALITÄT UND MINDESTMENGE, DIE FÜR EINE INTERVENTION GEFORDERT WERDEN,

5. La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz blanchi est effectuée:

Die Umrechnung des Wertes einer Menge halbgeschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge vollständig geschliffenen Reis erfolgt:

6. Quelle quantité d'aspirine puis-je donner à mon chien ?

Wie viel Aspirin kann ich meinem Hund geben?

7. On montre que jusqu'à des concentrations élevées de glucose il existe une rigoureuse proportionnalité entre la quantité de glucose introduite et la quantité de ferricyanure de potassium réduite.

Es wird gezeigt, daß bis zu hohen Glukosekonzentrationen strenge Proportionalität zwischen vorgegebener Glukose und reduzierter Menge K3[Fe(CN)6] besteht.

8. Ce coefficient d'attribution limite la quantité totale des produits pouvant bénéficier de l'aide temporaire et exceptionnelle au stockage privé à la quantité maximale visée à l'article 1er.

Dieser Zuteilungskoeffizient beschränkt die Gesamtmenge der für die befristete Sonderbeihilfe für die private Lagerhaltung in Betracht kommenden Erzeugnisse auf die Höchstmenge gemäß Artikel 1.

9. Quantité maximale d’aluminium provenant de toutes laques aluminiques: 150 mg/kg.

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 150 mg/kg.

10. La quantité de substance restant adsorbée sur le sol à l

Der Gehalt von am Boden adsorbiert bleibender Testsubstanz wird als Funktion der Gleichgewichtskonzentration der Testsubstanz in Lösung aufgetragen (siehe Abschnitt Daten und Abschlußbericht sowie Anlage

11. la quantité de bananes produites dans la Communauté qui sont commercialisées:

die in der Gemeinschaft erzeugten Bananenmengen, die

12. (57): La quantité maximale est exprimée en ferrocyanure de potassium anhydre.

(57): Der Höchstwert wird berechnet als als wasserfreies Kaliumferrocyanid.

13. Dans les cas prévus au deuxième alinéa, l'État membre octroie l'aide pour une quantité qui, au maximum, équivaut sur base de 7,5 % d'impuretés et d'anas, à la quantité produite.

In den Fällen des Unterabsatzes 2 gewähren die Mitgliedstaaten die Beihilfe für eine Menge, die bei Zugrundelegung von 7,5 % Unreinheiten und Schäben höchstens der erzeugten Menge entspricht.

14. La Société envoie à chaque congrégation une certaine quantité de badges.

Die Gesellschaft sendet jeder Versammlung eine gewisse Anzahl dieser Plaketten zu.

15. // // NB: Dans tous les cas et lorsque la présence d'un hydrolysat de lactose est déclarée et/ou une quantité de galactose est déterminée parmi les sucres, la quantité de glucose équivalente au galactose est déduite de la quantité totale de glucose avant que tout autre calcul soit effectué.

// // NB: Wenn ein Lactosehydrolysat als Bestandteil der Ware angemeldet und/oder Galactose neben anderen Zuckern festgestellt wird, ist die der Galactosemenge äquivalente Glucosemenge grundsätzlich von der Gesamtmenge Glucose vor jeder weiteren Berechnung abzuziehen.

16. Verser dans un ballon A la quantité nécessaire de solvant (4.1).

In den Kolben A wird die erforderliche Menge Lösungsmittel (4.1) gegeben.

17. - pour une quantité de vin de table sous contrat jusqu'à 13 % de la quantité totale de vins de table qu'ils ont produits pendant la campagne 1985/1986, procéder à la distillation,

- für eine Tafelweinmenge unter Vertrag bis zu 13 % der von ihnen im Wirtschaftsjahr 1985/86 erzeugten Gesamtmenge Tafelwein die Destillation durchführen,

18. " La quantité de venin inoculable en une simple morsure peut être gargantuesque. "

" Die Giftmenge eines einzelnen Bisses kann gigantisch sein. "

19. Tu sais la quantité de fric qu'on perd à cause de ça?

Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.

20. Grande quantité de mucus dans la bouche et les ouvertures branchiales (2)

Viel Schleim in der Mundhöhle und auf den Kiemenspalten (2)

21. (69): Quantité maximale d’aluminium provenant de toutes laques aluminiques: 150 mg/kg.

(69): Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 150 mg/kg.

22. a) toute quantité de grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) inférieure à 300 kg;

a) Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris): unter 300 kg;

23. b) la quantité de bigarreaux frais et autres cerises douces fraîches, mise en oeuvre pour la fabrication de cerises au sirop, ainsi que la quantité de produits finis obtenue, exprimée en poids net.

b) die Menge frischer Knorpelkirschen und anderer frischer Süßkirschen, die zur Herstellung von Kirschen in Sirup verwendet werden, sowie die in Eigengewicht ausgedrückte Menge erhaltener Fertigerzeugnisse.

24. La quantité et la qualité de ce commerce évoluent à un rythme exponentiel.

Dieser Handel hat in Umfang und Qualität ein exponentielles Wachstum zu verzeichnen.

25. Clinker de ciment gris exprimé sous forme de quantité totale de clinker produite.

Grauzementklinker als insgesamt produzierte Klinkermenge

26. Conditions de baseLes conditions spécifiées auxquelles la quantité de fluide mesurée est convertie.

BasiszustandDer festgelegte Zustand, auf den die gemessene Menge Brenngas umgerechnet wird.

27. Il y a quantité de noyaux actifs de galaxie (AGN) dans l'Univers proche.

Es gibt viele aktive galaktische Kerne (AGN) im nahen Universum.

28. ‘ Super-Bolli ’: série de bulbes pré-emballés, grosse quantité pour de petits prix.

Super-Bolli Serie , Größpackungen mit dicken Knollen für einen kleinen Preis.

29. Une certaine quantité de plasmides vont s’accrocher au gène et former ainsi des cerceaux.

Einige der Plasmide werden sich mit dem neuen Gen verbinden und dadurch wieder zu einem Ring werden.

30. Fruit duveteux et très nutritif, et qui renferme une grande quantité de vitamine C.

Sie ist eine behaarte Frucht, sehr nahrhaft und mit hohem Vitamin C Gehalt.

31. Ce paramètre définit la quantité des nuances de couleurs utilisées pour générer le givre.

Der Parameter bestimmt wieviel Farbtöne bei der Erstellung des Eises benutzt werden.

32. En outre, quantité de nations membres de l’ONU ont adopté une politique franchement antireligieuse.

Auch verfolgen viele Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen einen stark antireligiösen Kurs.

33. — apparition récente d’expectoration purulente, ou évolution des caractéristiques de l’expectoration (couleur, odeur, quantité, consistance),

— neues Auftreten von eitrigem Sputum oder Veränderung des Sputums (Farbe, Geruch, Menge, Konsistenz);

34. craquelage selon la norme #-#:#; quantité de craquelage # ou moins, dimension du craquelage # ou moins

Rissbildung nach ISO #-#:#; Rissgrad # oder weniger, Rissgröße # oder weniger

35. Le CO émis dans l'atmosphère est considéré comme la quantité molaire équivalente de CO2.

In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.

36. Une quantité adéquate de colostrum devrait toujours être disponible dans l'établissement en cas d'urgence

Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehen

37. La quantité de phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n’excède pas 3 grammes.

Die Menge an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen je Behälter mit Getränken beträgt höchstens 3 g.

38. Sur présentation d’une preuve que l’offre a été rejetée ou que la quantité adjugée est inférieure à la quantité indiquée sur le certificat provisoire, la garantie est libérée en tout ou en partie, selon le cas.

Gegen Vorlage eines Belegs über die Ablehnung des Angebots oder wenn die zugeschlagene Menge niedriger ist als die in der provisorischen Lizenz genannte Menge, wird die Sicherheit ganz oder teilweise freigegeben.

39. La quantité d’effluents d’élevage d’herbivores et de lisier traité épandue chaque année, y compris par les animaux eux-mêmes, ne dépasse pas la quantité visée au paragraphe #, sous réserve du respect des conditions visées aux paragraphes # à

Die Menge des Weideviehdungs und des aufbereiteten Dungs, die jedes Jahr, auch durch das Vieh selbst, auf dem Land ausgebracht wird, darf vorbehaltlich der in den Absätzen # bis # genannten Bedingungen die in Absatz # angeführte Dungmenge nicht überschreiten

40. (68): Quantité maximale d'aluminium provenant de laques aluminiques de E 123 (amarante): 10 mg/kg.

(68): Höchstgehalt an Aluminium aus Aluminiumlacken von Amaranth (E 123): 10 mg/kg.

41. Quantité d’humains avaient le sourire enlaidi par des dents gâtées, mal alignées ou manquantes.

Viele waren durch dunkle, schiefe oder fehlende Zähne entstellt.

42. Un nombre considérable de «carrossiers» assemblent des véhicules à usages spéciaux en quantité limitée.

Eine beträchtliche Anzahl so genannter Aufbauhersteller fertigt Spezialfahrzeuge in kleinen Stückzahlen.

43. Quantité [en kilogrammes pondérés en fonction du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (kilogrammes PACO)]

Menge in ODP-Kilogramm (gewichtet nach dem Ozonabbaupotenzial)

44. est un objet binaire de grande taille, qui peut contenir une quantité variable de données.

ist ein binäres großes Objekt, welches eine variable Menge von Daten aufnehmen kann.

45. considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 564/92 stipule que, si la quantité totale pour laquelle des licences ont été demandées est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine l'excédent, qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; qu'il convient par conséquent de déterminer, pour la deuxième période allant du 1er juillet au 30 septembre 1992, la quantité disponible des produits cités comme relevant des groupes 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 dans ledit règlement.

Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt kleiner als die verfügbare Menge, so setzt die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 564/92 die Restmenge fest, die der im folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzugefügt wird.

46. La compisition du petit déjeuner par le choix et la quantité selon l'heure de prise.

Es hieß "Marmorbad mit Whirpooll" in der Hotelbeschreibung und da erwartet man etwas mehr. Eigntlich war das Zimmer "relativ" sauber.

47. Une grande quantité de maïs a été jetée... par les agriculteurs devant l'ambassade des U.S.A.

Hunderte von Kilo Mais sind heute morgen von Landwirten vor die Botschaft der Vereinigten Staaten in Madrid geschüttet worden.

48. Les autres paramètres (nombres de calories, quantité de protéines, de sucres et de graisses) restaient identiques.

Weitere Parameter wie Kalorienaufnahme, Proteine, Kohlenhydrate und Fettspiegel waren gleich.

49. La courbe d'étalonnage (2.4) indique la quantité d'agent de surface anionique (MBAS) contenue dans l'échantillon.

Der Gehalt an anionischen Tensiden (MBAS) in der Probe wird aus der Eichkurve (2.4) abgelesen.

50. (68): Quantité maximale d’aluminium provenant de laques aluminiques de E 123 (amarante): 10 mg/kg.

(68): Höchstgehalt an Aluminium aus Aluminiumlacken von Amaranth (E 123): 10 mg/kg.

51. J'ai donc essayé cela avec des enfants autistes, et j'ai découvert une quantité incroyable d'identifications.

Ich habe das mit autistischen Kindern ausprobiert, und ich fand, dass es sehr gut angekommen ist.

52. Ce qu’il offre, c’est un tas d’opinions attristantes reposant sur une quantité de faits terrifiants (...)

Was er bietet, ist eine Menge düsterer Ansichten, die sich auf eine Menge furchteinflößender Tatsachen stützen . . .

53. Les informations communiquées à la Commission incluent la quantité et le prix de l’énergie concernée.

Die der Kommission übermittelten Angaben umfassen die Menge und den Preis der betreffenden Energie.

54. La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz décortiqué contenant 3 % de brisures.

Die Umrechnung des Wertes einer Menge geschälten Reises auf den Wert der gleichen Menge Reis einer anderen Verarbeitungsstufe erfolgt auf der Grundlage eines geschälten Reises, der 3 v.H.

55. La quantité d'hydrogène arsénié, qui, après dégagement d'une solution alcaline au moyen de l'aluminium peut être décomposée thermiquement enim miroir d'arsenic facilement utilisable en analyse, dépend de la nature et de la quantité des impuretés de l'aluminium, de la dimension et de l'état de surface de l'aluminium, de la quantité et de la concentration de la solution alcaline et de la valence de l'arsenic.

Die Menge Arsenwasserstoff, der nach Entwicklung aus alkalischer Lösung mittels Aluminium zu einem analytisch leicht faßbaren Arsenspiegel zersetzt werden kann, ist von der Art und Menge der Aluminiumverunreinigungen, von der Größe und Beschaffenheit der Aluminiumoberfläche, von der Menge und Konzentration der Lauge und von der Wertigkeit des Arsens abhängig.

56. Cependant, malgré tout le tort que font les stupéfiants, quantité de gens continuent à s’y adonner.

Doch trotz des Schadens, den Drogen anrichten, sind sie weiterhin im Gebrauch.

57. Cette œuvre a eu un effet salutaire sur quantité de gens avides et de dangereux criminels.

Dieses Programm hat sich auf viele Menschen, die früher habgierig waren oder gefährliche Verbrecher, sehr positiv ausgewirkt.

58. e) 463 euros par tonne de chevrettes pour une quantité maximale de 23 tonnes par an ;

e) 463 EUR je Tonne Felsengarnelen für eine Hoechstmenge von 23 t jährlich;

59. La teneur en acide lysergique seule permet déjà de prévoir la quantité des alcaloïdes dextrogyres présents.

Der Lysergsäuregehalt allein läßt schon im voraus auf die Menge der vorliegenden rechtsdrehenden Alkaloide schließen.

60. Pour les espèces Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus et Helianthus annuus, le plafond est fixé à 0,3 % ou à la quantité nécessaire pour ensemencer 100 ha, si cette dernière quantité est plus importante.

Für die Arten Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus und Helianthus annuus gelten folgende Mengenbeschränkungen: 0,3 % bzw. die Menge, die benötigt wird, um eine Fläche von 100 ha einzusäen.

61. En l’espèce, le BIRB cherche à recouvrer le montant de l’aide versée en relation avec la quantité produite, à imposer une sanction pour non-respect des engagements pris et à percevoir un prélèvement sur ladite quantité en tant que production excédentaire.

Im vorliegenden Fall versucht das BIRB, den Betrag der proportional zur erzeugten Menge gewährten Beihilfe wiedereinzuziehen, eine Geldbuße wegen Nichteinhaltung der übernommenen Verpflichtungen zu verhängen und einen Überschussbetrag auf diese Menge zu erheben.

62. La boulimique se gave en ingurgitant une grande quantité de nourriture en un minimum de temps.

Bulimiker stopfen in kurzer Zeit Unmengen von Essen in sich hinein.

63. e) la quantité en kg, arrondie à la centaine la plus proche, par espèce à transborder;

(e) Menge in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet, aufgeschlüsselt nach Arten, die umgeladen werden sollen;

64. On détermine une quantité de carburant (MFF MAX) maximale dosable dans le cylindre par cycle de fonctionnement.

Eine maximal in den Zylinder pro Arbeitsspiel zumessbare Kraftstoffmasse (MFF_MAX) wird ermittelt.

65. — l'eau et le gaz lorsqu'ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée,

— Wasser und Gas, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge abgefüllt sind,

66. Histamine dans les produits de la pêche provenant d’espèces de poissons associées à une grande quantité d’histidine:

Histamin in Fischereierzeugnissen von Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt:

67. Cette grande diversité était à l’origine de quantité d’inconvénients, tant pour le fabricant que pour les entrepreneurs.

Diese große Vielfalt rief viele Schwierigkeiten hervor, sowohl bei den Herstellern als auch bei den Kunden.

68. ii) la quantité de figues sèches non transformées en stock le 1er avril de cette même année

ii ) die Menge unverarbeiteter getrockneter Feigen, die sich am 1 . April desselben Jahres auf Lager befanden, und

69. Le cornac, ou dresseur, peut apprendre à l’éléphant à obéir à quantité d’ordres oraux et autres signes.

Uns wurde erklärt, daß ein Elefant von seinem Mahut (Elefantenführer) so abgerichtet werden kann, daß er auf mehrere Kommandos und andere Signale reagiert.

70. La quantité d'acronymes différents utilisés pour les décrire est représentative des multiples voies permettant de les préparer.

Die Anzahl der verschiedenen Abkürzungen, die für seine Beschreibung verwendet werden, ist repräsentativ für die vielen Arten, in denen es hergestellt werden kann.

71. La quantité à communiquer conformément à iii) et iv) est la quantité utilisée ou destinée à être utilisée pour la transformation en cerises ou poires au sirop, indépendamment de la question de savoir si une aide à la production est ou sera demandée.

Die gemäß den Ziffern iii) und iv) mitzuteilende Menge entspricht der für die Verarbeitung zu Kirschen oder Birnen in Sirup verwendeten oder zu verwendenden Menge, unabhängig davon, ob die Produktionsbeihilfe beantragt wurde oder beantragt werden soll oder nicht.

72. Ce sont des objets astronomiques qui émettent une énorme quantité d’énergie sous forme de lumière et d’ondes radio.

Es handelt sich dabei um Himmelskörper, die riesige Energiemengen in Form von Licht und Radiowellen ausstrahlen.

73. (65): Quantité maximale d’aluminium provenant de laques aluminiques de E 120 (cochenille, acide carminique, carmins): 10 mg/kg.

(65): Höchstgehalt an Aluminium aus Aluminiumlacken von Echtem Karmin (E 120): 10 mg/kg.

74. Orlistat entraîne une augmentation de la quantité de graisse dans les selles # à # heures après la prise

Die Wirkung von Orlistat führt bereits # bis # Stunden nach Einnahme zu einer erhöhten fäkalen Fettausscheidung

75. L'endoscope de Zinberg n'a pas permis de déterminer la quantité de pus ni le nombre de sections nécrosées.

Durch das Endoskop war schwer zu erkennen, wie viel Eiter vorhanden ist, und ob weitere Abschnitte nekrotisch sind.

76. On peut aussi acheter à ces marchands du poisson, des fruits, de la daube et quantité d’autres articles.

Ein anderer Händler verkauft Obst, ein anderer eßbare Meerestiere, ein anderer japanische Gemüsesuppe usw.

77. c) le nom et la quantité d'antiseptique et/ou d'antibiotique ou la mention de l'absence de ces substances;

c) Name und Menge des Antiseptikums und/oder Antibiotikums bzw. ein Hinweis auf das Fehlen dieser Stoffe,

78. La quantité de la protéine nécessaire pour les chevreuils est plus petite que l'on a supposé jusqu'à présent.

Dieser Erhaltungsbedarf ist niedriger, als bisher für das Reh angenommen wurde, entspricht dagegen recht gut dem Bedarf von Hauswiederkäuern.

79. (78): Quantité maximale d’aluminium provenant de laques aluminiques de E 120 (cochenille, acide carminique, carmins): 10 mg/kg.

(78): Höchstgehalt an Aluminium aus Farblacken von Echtem Karmin (E 120): 10 mg/kg.

80. ( 19 ) La quantité d'azote ammoniacal contenue dans la partie aliquote prélevée selon le tableau 1 sera environ de:

( 19 ) Die in dem entnommenen aliquoten Teil enthaltene Ammoniumstickstoffmenge ist nach der Tabelle 1 ungefähr: