1. Tout était prévu d'avance.

Mọi thứ đã được an bài

2. Jimmy avait tout prévu.

James là một tay cáo già.

3. J' avais pas prévu ça

Em chưa tính đến

4. Elle avait déjà tout prévu.

Con bé tính toán hết cả rồi.

5. On n'avait pas prévu ça.

Có một mức độ miễn phạt mà chúng tôi chưa tính tới.

6. Il est prévu pour quand?

Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

7. Elle déjeune plus tôt que prévu, hein?

Bữa trưa sớm nhể?

8. Qu'à prévu Turner pour payer le barrage?

Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

9. La prochaine tâche que tu as prévu.

Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

10. Ils ont prévu toutes les protections possibles.

Tôi nói về việc nó đang được bảo vệ bằng mọi giá!

11. Le cerveau était prévu pour fonctionner indéfiniment.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

12. Il est prévu pour les vols internationaux.

In đậm là các chuyến bay quốc tế.

13. 13 Une sœur avait prévu d’inviter 48 familles.

13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

14. C’est bien ce qui était prévu pour eux.

Đó là kết cuộc đang chờ đợi họ.

15. La police a hélas été plus rapide que prévu.

E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

16. Écris autant de sons que possible dans l’espace prévu.

Viết xuống càng nhiều tiếng động càng tốt trong khoảng trống được chừa ra:

17. Tu avais prévu toute la route au kilomètre près.

Những người anh đã giết chất dài cả cây số mà.

18. Les dirigeants du Congrès nous soutiennent moins que prévu.

Chúng tôi không có sự ủng hộ mà chúng tôi mong đợi ở ban lãnh đạo.

19. Au départ, Dieu n’avait pas prévu que l’homme meure.

Sự chết không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người.

20. Qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui, Jack?

Hôm nay con tính làm gì, Jack?

21. 9 Pourquoi Dieu avait- il prévu des villes de refuge?

9 Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu?

22. 15 Jéhovah a prévu qu’un homme parfait fournisse une rançon.

15 Đức Giê-hô-va cung cấp một người hoàn hảo, người có thể trở thành giá chuộc.

23. Pour plus de standing, on a prévu un barbecue chic.

Để giữ hình ảnh của chồng bà chúng tôi nghĩ nên sử dụng loại thịt nướng cao cấp

24. Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.

Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

25. Le Seigneur Rahl aura donc sa victoire plus tôt que prévu.

Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.

26. On vit quelque temps, puis on meurt plus vite que prévu.

Chúng ta sống một thời gian, và rồi chúng ta chết sớm hơn là mình nghĩ.

27. Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.

Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

28. Dieu avait prévu l’apostasie et il avait préparé le rétablissement de l’Évangile.

Thượng Đế đã nhìn thấy trước Sự Bội Giáo và chuẩn bị cho phúc âm được phục hồi.

29. Les frères qui participent à la réunion de service respecteront le temps prévu.

Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

30. Mais ce n’était pas encore le moment prévu par Jéhovah pour qu’il règne.

Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

31. Et maintenant, j'ai un appel de prévu avec le président dans une heure.

Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.

32. Il était prévu que les enfants aient deux parents : un père et une mère.

Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

33. S’il est prévu que l’on danse, ce sera d’une manière digne et avec retenue.

Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

34. Pourquoi Jéhovah avait- il prévu des villes de refuge, et à l’intention de qui?

Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu, và việc này có lợi cho ai?

35. Vous ne pouvez utiliser ces badges que dans le cadre prévu par ces consignes.

Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

36. Dieu a prévu de faire du Royaume qu’il a confié au Christ un gouvernement universel.

Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

37. 5 La Société a prévu des discours publics sur une grande diversité de sujets bibliques.

5 Hội đã cung cấp các bài diễn văn công cộng nói về rất nhiều đề tài khác nhau về Kinh-thánh.

38. Par conséquent, ces résultats de requête peuvent inclure un taux d'échantillonnage plus élevé que prévu.

Kết quả là những kết quả truy vấn đó có thể bao gồm mức lấy mẫu cao hơn dự kiến.

39. A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

40. Nombre d'impressions ou de clics, prévu par le contrat, qu'un élément de campagne doit générer.

Số lần hiển thị hoặc nhấp chuột mà một mục hàng phải phân phối theo hợp đồng.

41. Comme j’ai un peu plus de temps que prévu, j’aimerais dire quelques mots concernant frère Hales.

Bởi vì chúng ta còn dư vài phút, tôi muốn thêm một vài lời về Anh Cả Robert D.

42. Eh bien, si tout se passe comme je l'ai prévu, il n'y aura rien à cacher.

Well, nếu mọi chuyện diễn ra như tôi mong đợi, sẽ chẳng có chuyện gì phải dấu cả.

43. Remarque : Il n'existe pas de champ spécialement prévu pour le numéro de priorité dans Google Domains.

Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

44. » J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

45. S’il était prévu qu’il fasse un discours, ils mettaient toutes leurs tâches de côté pour l’écouter parler.

Nếu được thông báo rằng ông sẽ nói chuyện trong buồi họp, thì mọi công việc sẽ được để qua một bên để họ có thể lắng nghe lời ông nói.

46. Au cours de l’office, il était prévu un moment pendant lequel les assistants pouvaient poser des questions.

Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

47. Oui, et si tout va comme prévu, vous pourriez être à ses côtés dans une ou deux semaines.

Nếu chuyện diễn biến tốt, cô sẽ trở về với con bé trong vòng 1 tuần.

48. Auraient- ils prévu des danses sensuelles ou de la musique endiablée qui, peut-être, faisaient fureur chez les païens?

Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

49. Il n'a jamais été prévu que les entreprises soient anonymes, et il n'y a pas besoin qu'elles le soient.

Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

50. ▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2015 sera présenté au cours de la semaine du 6 avril.

▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm 2015 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 6 tháng 4.

51. Aussi avait- il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement.

Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

52. » J’ai demandé à la société de télécommunications si je pouvais commencer à travailler cinq semaines plus tard que prévu.

Sau đó, tôi hỏi công ty điện thoại cho tôi làm việc trễ hơn năm tuần được không.

53. Lors de ces assemblées de circonscription de trois jours, il était prévu de préparer des repas pour les assistants.

Trong số những chỉ dẫn về việc tổ chức hội nghị vòng quanh ba ngày, có hướng dẫn về việc cung cấp thức ăn cho các đại biểu.

54. Comme Jésus l’avait prévu, les armées romaines ont finalement détruit Jérusalem en infligeant de grandes tribulations à ses habitants.

Đúng như Giê-su đã nhìn thấy trước, trong thế kỷ thứ nhứt những đạo binh La-mã sau cùng đã hủy diệt Giê-ru-sa-lem gây ra nhiều hoạn nạn.

55. ▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2014 sera présenté au cours de la semaine du 21 avril.

▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm 2014 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 21 tháng 4.

56. Cette tête sourd et bandé était tellement différent de ce qu'elle avait prévu, que pour un moment où elle était rigide.

Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

57. On veut y voir un champ de manœuvre d'abord prévu au sud de l'École, à l'emplacement actuel de la place de Fontenoy.

Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

58. Dans son amour et grâce à son organisation, il a prévu une disposition qui nous aide à marcher avec justice sous son regard.

Qua tổ chức của Ngài, Ngài yêu thương cung cấp sự sắp đặt hầu giúp chúng ta bước đi trong con đường công bình trước mặt Ngài.

59. 3 Les jambes qui tremblent, la vue qui s’affaiblit et les gencives dégarnies ne sont certainement pas ce que Dieu avait prévu au départ.

3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

60. Il serait préférable d’utiliser des sacs en plastique ou en papier pour transporter les quelques denrées que vous avez prévu de consommer à midi.

Có lẽ tốt hơn là nên đem theo thức ăn trưa đựng trong các túi bằng ny-lông hoặc bao giấy.

61. À 7 h 40, les cinq pirates de l'air sont à bord de l'avion dont le départ est prévu à 7 h 45,.

Bởi 07:40, tất cả năm duyệt được trên chuyến bay theo lịch trình để khởi hành lúc 07:45.

62. 7 À l’intention de ceux qui provoquaient accidentellement ou involontairement la mort de quelqu’un, Dieu, dans sa bienveillance, avait prévu des villes de refuge.

7 Đức Chúa Trời thương yêu cung cấp các thành ẩn náu cho những người rủi ro hoặc vô tình làm chết người.

63. Les Allemands avaient prévu de capturer Brest et sa forteresse, situé sur le chemin du groupe d'armées Centre durant les premières heures de l'opération Barbarossa.

Quân Đức lập kế hoạch đánh chiếm khu vực Brest và pháo đài Brest, vốn nằm trên đường hành tiến của Cụm Tập đoàn quân Trung tâm trong những giờ đấu tiên của Chiến dịch Barbarossa.

64. Dommage parce que Lily a passé un tas d'appels à quelqu'un de là-bas, et un truc me dit qu'elle n'a prévu de vacances.

Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

65. Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

66. La filiale avait prévu cette éventualité et disposait donc de réserves suffisantes pour les 2 000 Témoins réfugiés dans les Salles du Royaume de la ville.

Chi nhánh đã tiên liệu biến chuyển này nên đã có sẵn những thứ cần thiết đủ cho hai ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va đang tá túc tại các Phòng Nước Trời trong thành phố.

67. Il est prévu que le programme complet, y compris la réunion préliminaire et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

68. J'avais prévu en gros de marcher depuis la côte Nord de la Russie jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite vers la côte Nord du Canada.

Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

69. Il était prévu que le navire se rende à Kiel le 24 janvier 1941 mais le naufrage d'un navire marchand dans le canal de Kiel bloquait son utilisation.

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

70. Si elle le laisse sur la table de la cuisine sans préciser à quel moment il est prévu de le manger, quelle sera la réaction spontanée des enfants?

Nếu bà để cái bánh trên bàn trong bếp mà không nói gì cho con bà biết khi nào sẽ ăn, thì khuynh hướng tự nhiên của trẻ con sẽ là gì?

71. Cependant, l’employé du fournisseur a commis une erreur en rédigeant la facture, de sorte que le total était inférieur de presque 250 000 francs au prix prévu.

Tuy nhiên, nhân viên bán hàng của nhà cung cấp đã nhầm lẫn khi viết bảng báo giá, do vậy giá thành hạ thấp gần 40.000 Mỹ Kim.

72. Comme prévu, une Irish Boundary Commission (Commission de la frontière irlandaise) fut créée pour définir le tracé exact de la frontière entre l'État libre et l'Irlande du Nord.

Ngay sau đó, một ủy ban được thành lập để phân xử biên giới lãnh thổ giữa Nhà nước Tự do Ireland và Bắc Ireland.

73. Si les anciens qui sont responsables de la Salle du Royaume donnent leur accord pour utiliser ce lieu, les fiancés devraient les avertir à l’avance de ce qu’ils ont prévu.

Nếu các trưởng lão phụ trách Phòng Nước Trời cho phép tổ chức hôn lễ tại đó, cặp vợ chồng sắp cưới nên cho các anh đó biết trước về những dự định của mình.

74. Le vieux et aveugle doge de Venise, Enrico Dandolo, refusa le départ des navires avant le versement par les croisés de la totalité du montant prévu, 85 000 marcs d'argent.

Người Venice, dưới sự chỉ huy của Viên Thống đốc Dandolo, người vừa mù vừa cao tuổi, đã không để cho quân viễn chinh lên đường mà không trả toàn bộ số tiền đã ký hợp đồng ban đầu bao gồm 85.000 đồng Mark bạc.

75. Pendant ce temps, le 2e bataillon de Kawaguchi, sous le commandant Masao Tamura, s'est rassemblé pour l'assaut prévu contre la colline 80 de la jungle au sud de la crête.

Một cánh quân khác thuộc lực lượng của Kawaguchi là Tiểu đoàn 2 do Thiếu tá Masao Tamura cũng tập hợp lực lượng chuẩn bị cho cuộc đột kích vào Đồi 80 từ khu rừng phía nam ngọn đồi.

76. Il lui a plutôt assuré qu’il avait prévu un moment pour redresser la situation et il l’a aidé à se réjouir malgré les difficultés (Habaqouq 2:2-4 ; 3:17, 18).

Thay vì thế, Đức Chúa Trời đoan chắc với Ha-ba-cúc là Ngài đã định thời gian để sửa đổi mọi vấn đề và cũng giúp ông tìm được niềm vui khi đương đầu với khó khăn (Ha-ba-cúc 2:2-4; 3:17, 18).

77. 12 Oui, moi, le Seigneur, j’ai aussi prévu la achair des bbêtes et des oiseaux du ciel pour l’usage de l’homme avec actions de grâces ; toutefois, il faut en user cavec économie.

12 Phải, cả athịt bsúc vật cùng chim muông trên trời, ta là Chúa đã tạo ra cho loài người dùng với lòng biết ơn; tuy nhiên chúng phải được dùng cmột cách tiết độ;

78. Il avait cependant prévu de décharger autant d'approvisionnements que possible sur Guadalcanal et Tulagi durant la nuit du 8 août, puis de faire partir ses navires tôt dans la matinée du 9 août.

Dù sao, Turner cũng dự định cho bốc dỡ hàng tiếp liệu càng nhiều càng tốt cho Guadalcanal và Tulagi trong suốt đêm 8 tháng 8, và chỉ cho khởi hành các con tàu vận tải của mình vào sáng sớm ngày 9 tháng 8.

79. Le monde enseigne que voir, c’est croire mais la foi en notre Seigneur nous amène à croire, afin que nous puissions le voir et voir le plan que le Père a prévu pour nous.

Thế gian dạy rằng có thấy mới tin, nhưng đức tin của chúng ta nơi Chúa dẫn chúng ta đến việc tin để chúng ta có thể nhìn thấy Ngài và kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.

80. Au cours de l'année 2019 (et non plus à compter du 10 décembre 2018 comme initialement prévu), les informations présentées dans le tableau "Rechercher les détails des revenus" ci-dessous ne seront plus disponibles.

Vào năm 2019 (thời điểm này lùi từ ngày ngưng sử dụng ban đầu là ngày 10 tháng 12 năm 2018), dữ liệu mô tả trong bảng "Tìm chi tiết doanh thu" bên dưới sẽ không còn áp dụng nữa.