1. J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

I've worked it out to the tiniest inflection.

2. Le contingent tarifaire C, prévu à l

Tariff quota C, provided for in Article #)(c) of the above Regulation, shall be administered separately

3. Un remontoir est prévu pour chaque cadran.

A crown is provided for each dial.

4. Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

The residual value was not taken into account.

5. Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

These color flow results changed the planned operative procedure.

6. Montant annuel prévu des économies de frais de location

Projected annual avoided lease costs

7. Les pré-ventes ne sont pas aussi bonnes que prévu.

Advance sales aren't what they should be.

8. Mais le plan ne s' est pas déroulé comme prévu

You have to accept your role as the agent of the #' s destruction

9. type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

10. C'est un travail absolument prévu fait sur indication direct du Président.

It is absolutely routine work on direct instruction by the President.

11. ◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

12. 34,00 % 6,17 % L'accès à l'information est prévu par une autre loi.

34.00% 6.17% Alternative access is provided by another Act of Legislation.

13. les cartes actualisées et appropriées pour la zone du vol prévu;

current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

14. Il est explicitement prévu que des pays tiers peuvent y adhérer.

It explicitly provides for the accession of third countries to the Air Transport Agreement.

15. les cartes actualisées et appropriées pour la zone du vol prévu.

current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

16. - les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu,

- that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

17. Un bouton ou levier prioritaire d'arrêt serait prévu dans la version perfectionnée.

A cut-off override button/lever would be provided as an advanced feature.

18. b) dans le corps de caractère prévu à l’article 13, paragraphe 2.

(b) using a font size in accordance with Article 13(2).

19. Actuellement, il n'existe aucun protocole officiel connu prévu pour une visite extraterrestre.

Currently, there are no known official protocols in place for an alien visitation.

20. b) le soutien prévu à l’évaluation au niveau des groupes d’action locale;

(b) planned support for evaluation at LAG level;

21. Un système d’acquisition de données doit être prévu pour enregistrer les mesures.

There shall be a data acquisition system to store measurements.

22. Si tel n’est pas le cas, indiquer s’il est prévu d’en adopter ».

If not, please outline any plans to develop legislative, policy or administrative measures in this area.”

23. • But ou effet technique prévu (p. ex., antioxydant, stabilisateur, absorbeur d'ultraviolets, etc.)

• Intended technical effect or purpose (e.g. antioxidant, stabilizer, ultraviolet absorber, etc.)

24. Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu

Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

25. Il est prévu de lancer des programmes en Colombie et au Pakistan

Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan

26. Aucun système de péréquation ou d' indexation n' est prévu (tous pays).

No system of adjustment or indexing is provided for (all countries).

27. Pour le compte de vérificateur, un représentant autorisé, au moins, est prévu.

A verifier account shall have at least one authorised representative.

28. Le système de recirculation est prévu sensiblement à l'intérieur de la culasse.

Alternatively, the recirculation system is arranged substantially internally within the cylinder head.

29. J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

I arranged for a car to meet you at the airport.

30. Le mode et le schéma d’administration doivent correspondre étroitement au dosage clinique prévu

The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

31. • le nombre réel de bénéficiaires de l'aide sociale en comparaison du nombre prévu.

• number of actual SA recipients versus budgeted numbers.

32. En l’absence d’autres renseignements crédibles, il n’est actuellement pas prévu d’entamer d’autres recherches.

In the absence of further credible information being available no new searches are currently planned.

33. envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou

send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

34. Les activités sont plus nombreuses que prévu en raison des besoins opérationnels effectifs.

Increased output attributable to actual operational requirements

35. iii) les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu;

(iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

36. Durant le trimestre débutant le _____, il est prévu d’effectuer les voyages ci-après* :

* Rows may be added, as necessary, by using the tab key after the last column.

37. Un espace doit être prévu pour la fixation de la plaque du fournisseur.

Space shall be provided for attachment of a contractor's badge.

38. Il est prévu que cette banque de données soit régulièrement mise à jour.

The plan is for this data bank to be regularly updated.

39. Un mécanisme de sollicitation qui maintient l'aimant dans le boîtier est également prévu.

A biasing mechanism (118), which supports the magnet (116) within the housing (110), is also provided.

40. Il est prévu un nombre entier de créneaux temporels répartis dans le réseau.

An integer number of time slots is provided (4) aligned around the network.

41. Après cette date, le régime sera aligné sur celui prévu pour l’ensemble des utilisateurs».

After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

42. Le dispositif (1) comprend un conduit tubulaire (3) prévu pour conduire ledit flux d'air.

The device (1) comprises a tubular pipe (3) for guiding the airflow.

43. Un accouplement (44) peut également être prévu pour dégager le cône d'expansion du mandrin.

A coupling (44) may also be provided for releasing the expanding cone from the mandrel.

44. Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.

Stretching with alpha channels now always work as expected.

45. Un actionnement spécial du mécanisme de levier est prévu pour effectuer le vidage complet.

A special actuation of the lever mechanism is provided to effect a complete discharge.

46. «comité des nœuds d’Euro-BioImaging»: l’organe consultatif tel que prévu à l’article 32;

‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

47. Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.

Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

48. Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu

A significant and substantial increase in the aggregate level of external support should be made available”

49. le même aménagement que celui prévu au point # a), b), c), d) et f

the provisions set out under point # (a), (b), (c), (d) and (f

50. «prochain utilisateur prévu», l’entité qui reçoit les informations aéronautiques du fournisseur de service d’information aéronautique;

‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the aeronautical information service provider;

51. Il était prévu non seulement pour le public étranger, mais également pour le public américain.

Some of it was probably intended for domestic audiences, in addition to foreign audiences.

52. Le cas échéant, le type d’activité envisagée peut être précisé dans l’encadré prévu en-dessous..

If applicable the type of the activity can be specified in the box below.

53. Actuellement, il est prévu d’accéder aux données figurant dans la MCD selon les modalités suivantes.

Currently it is planned to give access to the data in the MCD in the following ways.

54. Les problèmes éventuels sont-ils relevés et a-t-on prévu des tactiques de rechange?

Are potential problems acknowledged and alternative tactics considered?

55. Il est prévu selon l'invention de disposer les aubes à eau au moyen d'un treillis.

For this purpose, the water blades are disposed over a lattice (6).

56. • la perte d'un dépôt ou d'un paiement anticipé ou une facture plus élevée que prévu;

• the loss of a deposit or advance payment, or being charged more than expected;

57. Remarque: TEX est à ajouter dans la colonne # du tableau A partout où # est prévu

Comment: TEX should be added in column of Table A each time that # appears

58. Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.

If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.

59. L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

60. Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

Lower output due to actual operational requirements

61. Système de forums d'échange d'informations sur les substances prévu en vertu du règlement REACH.

Classification and labelling inventory held by Agency under Article 114 REACH as of 1 June 2008.

62. la fixation des seuils d’activation des mécanismes d’alerte, comme prévu à l’article 9, paragraphe 3;

the setting up of the thresholds for activating the alert mechanisms as referred to in Article 9(3);

63. II est prévu que les B C N octroyent des liquidités intrajournalières à titre gratuit.

The report provided some additional information on the organisational features of the system.

64. Exportation HTML : L'action Envoyer message fonctionne maintenant comme prévu lorsqu'elle fait appel à des variables.

HTML export: The Email action now works as expected when making use of variables.

65. Il est prévu d'accroître le projet d'agents réceptionnaires en 2004-2005 par l'ouverture de nouvelles succursales.

Plans are to expand the Receiving Agent project in 2004-2005 by opening additional outlets in designated locations.

66. • si elle est connue, l’origine des fonds versés ou dont le versement au compte est prévu;

• the source of the funds, if known, that are or are expected to be deposited in the account;

67. [18] L'insolvabilité «sur bilan» est généralement le seuil prévu pour le déclenchement des procédures d'insolvabilité ordinaires.

[18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

68. L'invention concerne un appareil pour un usage prévu dans l'agitation d'un fluide dans des conditions cryogéniques.

An apparatus is provided for intended use in agitating a fluid under cryogenic conditions.

69. Ayant amorti sa dette plus tôt que prévu, la Russie peut y consacrer davantage de ressources

Early debt redemption frees up more resources for these efforts

70. Hormis le cas des accidents, le signe de la relation est toutefois opposé à celui prévu!

Except for accidents, however, the sign of the relation is opposite to what is expected!

71. - l'évaluation des risques montre qu'il n'est pas prévu de risques pour les composantes de l'environnement susmentionnées.

- the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

72. Des écarts par rapport à l’itinéraire prévu seront tolérés à la condition d’être dûment justifiés.

Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

73. Les quantités d’articles achetés ont dû être réduites car les prix étaient plus élevés que prévu.

Owing to the higher actual prices than budgeted, fewer items were able to be purchased

74. L'allégement prévu à l'article 42 est également applicable à l'acquisition d'un film remplissant les conditions requises.

Relief under section 42 can also be claimed on the acquisition of a qualifying film.

75. Un délai raisonnable devrait cependant être prévu pour que les opérateurs puissent s'adapter à cette obligation.

A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

76. Il est en outre prévu que «[l]e président du Tribunal ordonne la publication des décisions».

Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

77. Le régime prévu au paragraphe a. ci-dessus est approuvé et réexaminé périodiquement par le Conseil.

The regime referred to in paragraph a. above shall be approved and periodically reviewed by the Board.

78. Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée annuelle soit retransmis par liaison téléphonique.

No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

79. Comme prévu, la chauffe avec un faible excès d’air fit baisser le point de rosée acide.

The acid may condense on the soot before the soot deposits on the furnace walls but in either case the metal of the furnace walls is then subject to attack.

80. Cette situation met le bénéficiaire en danger de ne pas recevoir les fonds avant l’événement prévu.

As a result, the recipient may cancel the project or have to borrow funds from alternative sources.