1. J'aurais préféré.

Ước gì anh ta đi cho rồi.

2. C'est mon livre préféré!

Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.

3. Comment va mon filleul préféré?

Con trai đỡ đầu yêu quí của ta sao rồi?

4. J'aurais préféré avoir des pieds.

Tôi cắt cụt 2 chân mất!

5. Et ton dessert préféré, Rocky Road.

Còn có bánh cháu thích để tráng miệng nè.

6. C'est leur fils préféré, monsieur Bob.

Hắn là con cưng, ông Bob.

7. Savez-vous quel est mon poème préféré?

Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

8. Alecto est le filleul préféré du pape.

Alecto là con đỡ đầu và cũng là môn đồ yêu thích của Giáo hoàng.

9. Ton plat préféré c'est du poulet tika.

Món khoái khẩu của mày là món bánh gà nướng.

10. C'est son restaurant préféré, et manifestement son alibi.

Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

11. Ensuite, il y a mon exemple préféré d'animation suspendue.

Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

12. Pourquoi Google est-il votre moteur de recherche préféré ?

Tại sao bạn chọn Google là công cụ tìm kiếm cho mình?

13. Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

14. Il a préféré laisser la Parole de Dieu les contrer.

Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

15. Mets la chemise blanche avec le pantalon préféré des fans.

Tôi muốn anh mặc chiếc sơ mi trắng với cái quần thân thiện với fan chút nhé.

16. Déterminés mais respectueux, trois Hébreux ont préféré plaire à Dieu.

Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

17. Il a préféré lui donner un de ses faux noms.

Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

18. J'ai préféré rester à Madrid et faire soigner Diego ici.

Tôi đã quyết định ở lại Madrid chữa trị cho Diego.

19. Dans ces images rares, préféré de tout le monde, Captain America...

Trong thước phim hiếm hoi này, người anh hùng ai ai cũng yêu mến, Captain America...

20. Il a préféré mettre une bombe dans un ours en peluche.

Việc ông ấy làm là bỏ quả bom vào con gấu bông.

21. Je sais pourquoi c'est lui votre fils préféré. Et pas moi...

Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.

22. À la place d'Olenna, quel parti aurais-tu préféré, Joffrey ou Tommen?

Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?

23. Je tiens à dire mon biomatériau préféré est mon enfant de quatre ans.

Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

24. Je l'ai emmenée dans mon complexe industriel préféré pour un tranquille tête-à-tête.

Biết được điều này, tôi đưa cô ấy đến một bãi phế thải công nghiệp, để được riêng tư.

25. Le vétérinaire et zoologiste préféré des téléspectateurs, et le nouveau visage de Mirando Corporation:

Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình, và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,

26. Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission.

Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

27. C'était le préféré du vieux, mais il s'est fait repousser par Junior quand le vieux est mort.

Hắn ta là đệ tử ruột của bố già, nhưng hắn ta bị khai trừ khi con trai của bố già lên nắm trùm sau khi bố già qua đời.

28. La seule chose qui leur bloquait le chemin c'était Zen Yi, le fils préféré de Gold Lion.

Giờ, kẻ duy nhất ngăn chặn được chúng là Thiền Di, con cưng của Kim Sư.

29. Je vais garder celui que je pense être mon préféré, l'exemple le plus surprenant, pour la fin.

Tôi sẽ để lại phần yêu thích, và bất ngờ nhất đến cuối.

30. Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

31. Dans le cadre du programmatique direct, les éléments de campagne de type Accord préféré sont également non garantis.

Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

32. Aussi connu comme l'ortie de taureau, la tomate du Diable, et mon préféré personnellement, la pomme de Sodome.

Cũng được biết đến như bull nettle, cây cà chua của quỷ, là cái ta thích nhất, quả táo của Sodom.

33. Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante.

Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

34. Son moyen préféré d'éliminer un type, c'est un paralyseur... un sac plastique, du ruban adhésif, et quelques cochons affamés.

Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

35. Dans un poème relatant une lutte pour la royauté, Baal vainc Yamm, dieu de la mer et fils préféré d’El.

Trong một bài thơ về cuộc tranh chấp quyền cai trị, Ba-anh đánh bại con trai yêu quý nhất của El, thần biển Yamm.

36. Les Témoins de Jéhovah ont préféré risquer la prison et même la mort plutôt que de prendre part aux guerres des nations.

Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

37. Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

38. Inscrivez-vous dans un club pour pratiquer votre sport préféré, faites-vous des amis avec qui vous pouvez aller courir ou ayez d’autres activités récréatives.

Hãy ghi danh chơi môn thể thao yêu thích của các em hoặc làm bạn với những người mà các em có thể chạy chung hoặc làm các sinh hoạt giải trí khác.

39. Les informations sur l'identité de l'entreprise vous permettent d'indiquer à Google votre nom de site préféré, vos coordonnées et votre logo, ainsi que d'autres détails sur votre société.

Thông tin nhận dạng doanh nghiệp cho phép các doanh nghiệp xác định tên trang web, thông tin liên hệ và biểu trưng mà họ muốn sử dụng, cũng như thông tin khác về công ty cho Google.

40. Elle appartenait au Chancelier de l'Échiquier Alistair Darling, qui réside au 10 Downing Street, le Premier ministre Gordon Brown ayant préféré s'installer au 11 Downing Street, plus vaste,.

Mèo Sybil là thú nuôi của Bộ trưởng Bộ Tài chính khi đó, ông Alistair Darling, cư ngụ tại Số 10 Phố Downing còn Thủ tướng Gordon Brown sống tại nhà lớn hơn ở Số 11 Phố Downing.

41. Et le troisième, mon préféré, était de promouvoir la broderie en créant un centre dans le village, où les femmes viendraient chaque jour pour faire de la broderie.

Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

42. Mais mon projet préféré remonte à plus de 15 ans, quand j'ai été membre de l'équipe qui a réalisé la première carte détaillée, en trois dimensions d'une surface souterraine.

Nhưng dự án ưa thích nhất của tôi đã cách đây hơn 15 năm, khi tôi là thành viên của đội thực hiện bản đồ 3 chiều chính xác đầu tiên của bề mặt dưới lòng đất.

43. Je me suis souvent dit qu’il était remarquable, plutôt que visiter tous les sites de cette ville, qu’il ait préféré rendre visite à un membre de l’Église faible et malade.

Tôi thường nghĩ rằng tất cả các danh lam thắng cảnh của thành phố này thì đặc biệt biết bao, nhưng người mà ông muốn đi thăm hơn bất cứ điều gì khác lại là một tín hữu yếu đuối và bệnh hoạn của Giáo Hội.

44. Du coup, refusant une action judiciaire incertaine, il a préféré écrire sur USA Today que : « Wikipedia is a flawed and irresponsible research tool » (« Wikipédia est un outil de recherche défectueux et irresponsable »).

Sau đó, ông viết một bài xã luận về vụ này trong báo USA Today ngày 29 tháng 11, trong đó ông viết rằng „... Wikipedia is a flawed and irresponsible research tool...

45. À la fin de l'année 1553 ou 1554, sur la suggestion de son médecin et dentiste préféré, le juif espagnol Moïse Hamon, le sultan émis un décret (firman) dénonçant les accusations de crime rituel contre les juifs.

Khoảng cuối năm 1553 hay 1554, theo sự đề nghị của bác sĩ và nha sĩ Moses Hamon, một người Tây Ban Nha theo Do Thái giáo được sultan sủng ái, Suleiman I đã ra chiếu chỉ tố cáo những tin đồn rằng việc người theo đạo Do Thái hay hiến tế người sống là những tin đồn vô căn cứ.

46. C'est un fer à repasser, vous le savez, pour vos vêtements, auquel j'ai ajouté un mécanisme de pulvérisation. Alors vous remplissez le flacon avec votre parfum préféré, et vos vêtements auront une odeur plus agréable, mais avec un peu de chance, il doit également rendre l'expérience du repassage plus agréable.

Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là ( ủi ) quần áo trở nên thú vị hơn.

47. Avec ce gros cerveau que permet la cuisson des aliments, on est passé rapidement du cru à la culture, l'agriculture, la civilisation, le supermarché, l'électricité, le réfrigérateur, toutes ces choses qui aujourd'hui nous permettent d'avoir toute l'énergie nécessaire à une journée entière rien qu'en passant un petit moment dans notre fast-food préféré.

Với bộ não lớn như thế giờ có thể đảm đương việc nấu ăn, chúng ta tiến rất nhanh từ thịt sống đến văn hóa, nông nghiệp, xã hội, những cửa hàng tạp phẩm, điện, tủ lạnh, tất cả những thứ đó ngày nay cho phép chúng ta có được tất cả năng lượng mà mình cần cho một ngày dài để ngồi tại một quán ăn nhanh ưa thích.