1. Quel est ton catcheur préféré?

Wer ist Dein Favorit?

2. Aurais tu préféré qu'il le garde?

Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?

3. Les hommes ont préféré des fables

Der Mensch verhöhnte Gottes Wort

4. Son animal préféré est le coati.

Sein Lieblingstier ist der Nasenbär.

5. On y a préféré l'usage d'herbicides.

Dies geschah durch den Einsatz von Herbiziden.

6. Le clafoutis, c'est le gâteau préféré de Gilbert.

Du weißt doch, dass Kirschkuchen Gilberts Lieblingskuchen ist.

7. Tasyabbuh aux non-croyants est leur court préféré.

Tasyabbuh den Ungläubigen ist ihre Lieblingsfarbe läuft.

8. Le deuxième film de Kevin Bacon préféré de Kenzi.

Kenzis zweitliebster Kevin Bacon-Film.

9. Plus tard, on a préféré se servir de citrouilles.

Später wurden geschnitzte Kürbisse üblich.

10. Le chef Bouchard a préparé ton plat préféré, Pasta Amatriciana.

Koch Bouchard bereitete dein Lieblingsessen zu, Pasta Amatriciana.

11. Mais mon hobby préféré est la course d'éleveurs de pigeons.

Aber mein liebstes Hobby war die Jagd von Taubenliebhabern.

12. Je crois que Jason and the Argonauts est notre préféré.

Ich glaube. unser Lieblingsfilm ist Jason and the Argonauts.

13. Mon préféré, et un vrai héros pour moi, est Yakima Canutt.

Yakima Canutt ist mein Favorit und ein echter Held für mich.

14. et " Branle-bas de combat pour 2 nonnes moribondes ", mon préféré.

welches ich vorziehe.

15. Je crois que Jason and the Argonauts est notre préféré

Ich glaube, unser Lieblingsfilm ist Jason and the Argonauts

16. Qui est un mot que j'ai toujours préféré à binocles.

Was, wie ich denke, ein besseres Wort war, als Brille.

17. Maman a dit qu'on allait à son musée préféré, le Goguenard.

Mommy sagt, wir sollen ins Museum gehen. Ins Guggi-Heini.

18. Est-ce que c'est " mon dessus-de-lit préféré " encore une fois?

Kommst du mir wieder mit " Ist das meine Lieblingstischdecke "?

19. Nombres de bittes d’amarrage, côté d’accostage préféré, point d’embarquement du pilote, MFO, MDF, eau potable, etc.

Poller-Nummern, bevorzugte Liegeseite, Einstiegsort für Lotsen, MFO, MDF, Frischwasser usw.

20. Par exemple, un automobiliste peut- il avoir confiance en son “ange gardien” ou en son “saint” préféré?

Kann ein Autofahrer beispielsweise auf seinen „Schutzengel“ oder auf einen von ihm verehrten „Heiligen“ vertrauen?

21. Avant 2010, la plupart des pays asiatiques auraient préféré ne pas avoir à choisir entre la Chine et l’Amérique.

Vor dem Jahr 2010 hätten es die meisten asiatischen Länder vorgezogen nicht zwischen China und den USA zu wählen.

22. Poursuivant un raisonnement économique erroné, l’Inde a préféré opter pour l’autarcie commerciale, rejetant les afflux de placements en actions.

Aufgrund mangelhafter wirtschaftlicher Ansätze bekannte sich Indien zur Autarkie im Bereich des Handels und wies Mittelzuflüsse in Form von Kapitalinvestitionen zurück.

23. Situé très commodément à Bristol notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.

Gefunden sehr bequem in Bristol ist unser Hotel ein bevorzugter Platz, zum und des Platzes, zu erforschen anzufangen zu bleiben.

24. À l'instar de M. Henin, j'aurais préféré qu'une partie au moins de ce volume soit stocké dans des entrepôts.

Mir wäre es - wie dem Kollegen Henin - auch lieber, wenn ein Teil davon zumindest in Lagerhäusern lagerte.

25. Supposons que vous rêviez parfois d’être votre chanteur préféré: vous vous voyez sur scène devant un public qui vous adule.

Angenommen, du träumst manchmal davon, dein Lieblingssänger zu sein.

26. Ce sont là de bonnes raisons pour que des traducteurs aient préféré rendre thumiatêrion par “ encensoir ”. — MN ; Da ; DG ; Pl ; Sg ; TOB.

Aus der jüdischen Mischna geht hervor, daß am Sühnetag ein besonderes Räucherfaß aus Gold benutzt wurde (Joma 4:4; 5:1; 7:4).

27. Dans un mode de réalisation préféré, au moins un inhibiteur de protéinase est associé à au moins une chaperone, de préférence l'alpha-B-cristalline.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist mindestens ein Proteinaseinhibitor mit mindestens einem Chaperon, vorzugsweise alpha-B-Kristallin, kombiniert.

28. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, les biocomposants optimisés par haute pression tirent leur origine d'organismes abyssaux, notamment d'organismes abyssaux barophiles stricts.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung stammen die hochdruck-optimierten Biokomponenten aus Tiefseeorganismen, insbesondere obligat barophilen Tiefseeorganismen.

29. Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

Christen zogen es im letzten Weltkrieg vor, in den Konzentrationslagern zu leiden und zu sterben, als Dinge zu tun, die Gott mißfielen.

30. dispatch-conf au contraire, semble être préféré principalement par les nouveaux utilisateurs, bien qu'il y ait quelques anciens utilisateurs qui ne jurent que par lui.

dispatch-conf wird auf der anderen Seite von den neueren Usern bevorzugt, auch wenn es einige alte User gibt, die drauf schwören.

31. Mon préféré, Rinaldo, le premier que j'ai écrit pour Londres, était en vogue à l'époque, bien que les castrats ne fussent pas très appréciés des Anglais,

Meine Lieblingsoper, Rinaldo, die erste, die ich für London schrieb, war zu ihrer Zeit sehr beliebt, obwohl Kastraten bei den Engländern nicht so gut ankamen,

32. Les prophètes de malheur économiques ont préféré mettre l’accent sur les marchés émergents, pourtant les coqueluches d’hier, comme le Brésil, la Russie, l’Inde et la Turquie.

Die wirtschaftlichen Unkenrufer konzentrierten sich stattdessen auf zuvor bejubelte Schwellenmärkte wie Brasilien, Russland, Indien und die Türkei.

33. C'est la raison pour laquelle nous avons préféré faire le distinguo mais, bien entendu, sur le fond du problème, nous sommes entièrement d'accord avec les autres groupes.

Daher haben wir uns entschieden, diese Unterscheidung zu treffen; was die Substanz des Problems angeht, sind wir mit den anderen Fraktionen jedoch völlig einer Meinung.

34. Et c'est juste mon plat préféré et j'en commande avec de la téquila et de la lime dans chaque boui-boui que je fréquente dans ce pays.

Mein Lieblingsessen... ich bestelle es immer mit Tequila und Limette, wenn ich in diesem Land bin.

35. Pierlot est l'un des rares interprètes jouant du baryton, instrument préféré du prince Nicolas Esterházy, employeur de Joseph Haydn, qui composa environ 150 œuvres pour cet instrument.

Außerdem ist er einer der wenigen Interpreten, die das Spiel des Baryton beherrschen, jenes Lieblingsstreichinstruments des Fürsten Esterhazy, für welches Joseph Haydn rund 150 Werke komponierte.

36. Souvent, l’image de leur “ saint ” préféré côtoie le portrait de Simon Bolivar, qui permit au Venezuela et à quatre autres pays d’Amérique du Sud de s’affranchir de la domination espagnole.

Häufig befindet sich neben dem Bild des bevorzugten „Heiligen“ auch ein Bild von Simón Bolívar, der für Venezuela und vier weitere südamerikanische Länder die Unabhängigkeit von der spanischen Herrschaft errang.

37. La majorité du Conseil a préféré se limiter à une simple coordination, valorisant comme à l'accoutumée les différentes traditions et réticences des milieux professionnels et les contraintes budgétaires en ce domaine.

Die Mehrheit im Rat hat sich jedoch lieber auf eine einfache Koordination beschränken wollen, bei der wie üblich die unterschiedlichen Traditionen und Vorbehalte der Berufskreise und auch die haushaltsmäßigen Grenzen in diesem Bereich berücksichtigt werden können.

38. Par exemple, après une journée de travail harassante et un repas du soir copieux, auriez- vous envie d’étudier, surtout si vous vous êtes calé dans votre fauteuil préféré devant le téléviseur ?

Angenommen, wir haben es uns nach einem harten Arbeitstag und einem herzhaften Abendbrot in unserem Lieblingssessel vor dem Fernseher bequem gemacht. Ist uns da noch zum Studieren zumute?

39. Et nous en savons un peu plus sur la bioluminescence grâce à Pixar, et je suis très reconnaissante à Pixar pour avoir fait partagé mon sujet préféré avec tant de gens.

Und wir haben einiges über Biolumineszenz durch Pixar gelernt, und ich danke Pixar sehr, dass sie mein Lieblingsthema mit so vielen Menschen geteilt haben.

40. Nous préférons saluer la présidence portugaise pour son courage, nous préférons la féliciter pour sa détermination, pour son audace. D'autres auraient-ils préféré la féliciter pour son silence, pour sa lâcheté ?

Wir ziehen es vor, sie für den Mut zu loben, wir ziehen es vor, die portugiesische Präsidentschaft für ihre Entschlossenheit, ihre Unerschrockenheit zu loben. Andere würden sie ja vielleicht lieber für das Stillhalten oder vielleicht für die Feigheit loben.

41. Le 28 octobre 1933, la chambre syndicale des fileurs de coton allemands annonce le boycott du coton égyptien, à la grande consternation de l'ambassadeur Stohrer, qui aurait préféré une approche plus prudente.

Damit hatte Stohrer unerwarteten Erfolg: Am 28. Oktober 1933 verkündete der Arbeitsausschuss der Deutschen Baumwollspinnerverbände einen Boykott ägyptischer Baumwolle, sehr zu Stohrers Missfallen, dem ein vorsichtigeres Vorgehen erheblich lieber gewesen wäre.

42. Son fils, d'abord commissaire des guerres, puis demi-solde, ayant constaté à Vendôme que son avenir dans l'armée était inexistant, avait préféré partir aux Indes, puis au Mexique, où il meurt en 1834.

Ihr Sohn – zuerst Kriegskommissar, später noch immer mit halbem Gehalt in Vendôme tätig – stellte fest, dass ihm keine Zukunft in der Armee beschieden war, er reiste nach Indien, und später nach Mexiko wo er 1834 starb.

43. La notion de sport amateur a pour ainsi dire disparu. Après avoir évoqué les dizaines de milliers de dollars gagnés par les athlètes aux Jeux de Séoul, une revue a préféré parler d’“amateurisme professionnel”.

Den Amateur gibt es kaum noch, an seine Stelle ist der „Berufsamateur“ getreten, wie ihn eine Zeitung nannte, als sie über die Zehntausende von Dollar schrieb, die die Athleten bei der Olympiade 88 in Seoul eingenommen haben.

44. Étant donné que le prix du gasoil a augmenté d'environ 35 % entre cette date et le 1er janvier 2001, le gouvernement espagnol a préféré introduire cette réduction au lieu de modifier le compte d'exploitation type.

Januar 2001 die Dieselkraftstoffpreise gestiegen sind, wurde entschieden, diese Kürzung vorzunehmen, anstatt die Musterbetriebsrechnung zu ändern.

45. En novembre 2000 et même encore en juillet de cette année, il était encore temps de mettre en place une auto-réglementation sérieuse qu'auraient préféré tous les partis, plutôt que de devoir jouer au garde-chiourme.

Im November 2000 und selbst im Juli dieses Jahres wäre noch Zeit für eine glaubwürdige Selbstregulierung gewesen, der alle Beteiligten den Vorzug vor der jetzigen Ermahnung gegeben hätten.

46. On voyait une courge ou une calebasse, mais on ne pouvait pas l'attraper, car elle poussait sur un tas de cadavres. » Après ces amères expériences, bien des personnes ont préféré quitter les steppes semi-arides de basse altitude.

Man sah einen Kürbis oder einen Flaschenkürbis, aber man konnte ihn nicht erreichen, weil er auf einem Haufen von Leichen wuchs.“ Nach den bitteren Erfahrungen zogen es viele Menschen vor, die halbtrockenen und tiefer gelegenen Steppen zu verlassen.

47. Ce n' est donc pas, comme je l' ai entendu, pour céder à je ne sais trop quelles pressions que nous avons préféré clore le débat de cette manière, au moins pour l' instant, mais pour préserver une position de principe.

Wenn wir es vorgezogen haben, die Debatte zumindest vorläufig auf diese Weise zu beenden, so taten wir dies nicht, wie hier anklang, um uns irgendeinem Druck zu beugen, sondern um an einer prinzipiellen Position festzubehalten.

48. L'alcoolate alcalin préféré est le méthanolate de sodium qui est utilisé à une température préférée comprise entre 140 et 180 °C. le composant méthoxybenzonitril peut être produit éventuellement par ammonoxydation d'un méthoxytoluol en présence d'ammoniac et d'oxygène (air) et directement retransformé.

Als bevorzugtes Alkalialkoholat wird insbesondere Natriummethanolat bei bevorzugten Temperaturen zwischen 140 und 180 °C eingesetzt.

49. Quand nous étions en mission près de Palmyra, il m’arrivait parfois d’aller seul dans le Bosquet sacré et de me tenir avec révérence près de mon « arbre témoin » préféré, l’un des trois arbres qui poussaient dans le bosquet à l’époque de la Première Vision.

Im Laufe unserer Mission in und um Palmyra ging ich manchmal allein in den heiligen Hain und stellte mich voller Ehrfurcht neben meinen liebsten „Zeugenbaum“ – einen von drei Bäumen, die schon dort gestanden hatten, als Joseph Smith die erste Vision empfing.

50. Nous aurions préféré, face à une question aussi complexe, que, au lieu de dire que le drame de Douvres illustre les conséquences possibles de l'immigration, il réfléchisse à lutter contre les transporteurs qui sont véritablement des esclavagistes modernes et qu'il lutte contre les marchands de sommeil ...

Angesichts einer so komplexen Frage hätten wir gewünscht, dass der Berichterstatter anstatt zu sagen, das Drama von Dover habe die möglichen dramatischen Auswirkungen der Einwanderung vor Augen geführt, darüber nachdenkt, wie man gegen die Beförderer kämpfen kann, die wirklich moderne Sklavenhändler sind, ...

51. Compte tenu des différences existant au niveau des concepts juridiques des États membres, des procédures d'enregistrement et des exigences en vigueur pour les alcootests probants, qui sont régulièrement utilisés devant les tribunaux, le Conseil a préféré exclure ce type d'instrument du champ d'application de la directive.

Angesichts unterschiedlicher rechtlicher Rahmenbedingungen in den Mitgliedstaaten, unterschiedlicher Registrierverfahren und unterschiedlicher Vorschriften für diese Geräte, die regelmäßig bei Gerichtsverfahren eine Rolle spielen, hielt es der Rat für besser, diese Art von Geräten nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.

52. Description sommaire du processus de mise en œuvre du plan qui a été préféré en vue de rétablir la viabilité du bénéficiaire à long terme dans un délai raisonnable (en principe n'excédant pas trois ans), incluant un calendrier des actions et un calcul des coûts de chaque action.

Kurze Darstellung des Verfahrens zur Umsetzung des bevorzugten Plans im Hinblick auf die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des begünstigten Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist (in der Regel innerhalb von höchstens drei Jahren) einschließlich eines Zeitplans und einer Berechnung der Kosten der einzelnen Maßnahmen.

53. En ce qui concerne le bénéficiaire final, il est bien connu que le prêt bancaire (et, donc, la bonification de taux d'intérêt) est préféré à une prise de participation par des actionnaires extérieurs, en raison de la perte de contrôle partielle sur la gestion qu'entraîne le capital investissement.

Was den Endbegünstigten angeht, so werden Bankdarlehen (und somit Zinszuschüsse) den Eigenkapitalzeichnungen durch externe Aktionäre bekanntermaßen vorgezogen, da letztere mit einem teilweisen Kontrollverlust einhergehen.

54. Un mode de réalisation préféré se présente sous la forme d'un bâton d'antitranspirant présentant une teneur de 10-60 % en poids d'un liquide support non polaire et de 5-30 % en poids d'une cire ou d'une graisse solidifiante, qui contient 10-25 % en poids de la préparation antitranspirante.

Eine bevorzugte Ausführung stellt einen Antitranspirant-Stift mit einem Gehalt von 10-60 Gew.-% einer unpolaren Trägerflüssigkeit und 5-30 Gew.-% einer verfestigenden Fett- oder Wachskomponente dar, die 10-25 Gew.-% der schweisshemmenden Zubereitung dispergiert enthält.

55. Beaucoup auraient préféré que Bandai se livre à la production de ce modèle à cause de ses bons résultats obtenus avec le précédent Baikanfu GX-39, mais voilà ... .. Pourtant, il est de «faire faire» que celle produite par CM ne sera pas le meilleur, mais c'est quand même un gordien!

Viele hätten es vorgezogen, dass Bandai bei der Herstellung dieses Modell wegen seiner guten Ergebnisse mit der vorherigen Baikanfu GX-39, aber da bist du ja gewonnen eingreift ... .. doch gibt es zu "machen" als die von CM's werden nicht die besten produziert, aber es ist immer noch ein Gordian!

56. considérant que la date de durabilité minimale a fait ses preuves; que cependant, dans l'intérêt d'une meilleure protection de la santé publique, un système de datage plus strict doit lui être préféré dans le cas de denrées microbiologiquement très périssables; que, en cas de doute, une procédure communautaire doit être prévue;

Das Mindesthaltbarkeitsdatum hat sich bewährt . Bei in mikrobiologischer Hinsicht sehr leicht verderblichen Lebensmitteln sollte zum besseren Schutz der Volksgesundheit stattdessen jedoch eine strengere Datierungsregelung vorgeschrieben werden. Für Zweifelsfälle ist ein Gemeinschaftsverfahren vorzusehen .

57. Madame la Présidente, en refusant de lever l'embargo sur la viande bovine britannique, le gouvernement français a préféré affronter une crise ponctuelle et momentanée avec ses partenaires européens plutôt que de prendre le risque de voir, dans quelques mois ou quelques années, éclater un scandale lié à la maladie de Creutzfeld-Jakob.

Frau Präsidentin, mit der Weigerung, das Embargo gegen britisches Rindfleisch aufzuheben, hat es die französische Regierung vorgezogen, eine punktuelle und vorübergehende Krise mit ihren europäischen Partnern auszulösen, als das Risiko auf sich zu nehmen, daß in einigen Monaten oder einigen Jahren ein Skandal im Zusammenhang mit der CreutzfeldtJakobKrankheit ausbricht.

58. L'invention concerne un dispositif de signalisation et de localisation d'un état de fonctionnement atypique sur des éléments galvaniques, une conduite (10) menant de l'intérieur d'un élément de batterie préféré au lithium-ion vers l'extérieur comportant un moyen de libération de colorants (16) et/ou un moyen d'émission de signaux acoustiques ou optiques (20).

Es wird eine Einrichtung zur Signalisierung und Lokalisierung eines atypischen Betriebszustandes an galvanischen Elementen beschrieben, wobei eine aus dem Innern einer bevorzugten Lithium-Ionen-Batteriezelle nach außen führende Leitung (10) ein Mittel zur Freisetzung von Farbmitteln (16) und/oder ein Mittel zur Aussendung von akustischen oder optischen Signalen (20) umfasst.

59. Dans OCN Casino en ligne on peut jouer à tous les plus populaires jeux de Casino comme : Roulette , Craps , Baccarat , Machines à sous , Poker , Video Poker , Blackjack , Keno et beaucoup d' autres Jeux de Casino , assis dans votre fauteuil sans faire des queues aux tables de votre jeu préféré, ou à votre machine à sous .

Der Beste Online Casino 707 Casino ist ein Casino on Net, dass man sie nicht verlieren; bietet einen Bonus von $/£/€ 10, ohne immatrikuliert Lager der neue, und für diejenigen, sie wählen zu unseren Kunden, bieten wir Ihnen einen Bonus von 100 % bis zu $/£/€ 200.

60. Les raisons étaient diverses : mauvais temps, épidémie de peste, manque de bêtes de trait, après que les paysans aient préféré massacrer leur bétail plutôt que de le perdre au bénéfice de la collectivité, manque de tracteurs, fusillades et déportation des meilleurs fermiers et des perturbations causées par le collectivisme lui-même dans les périodes de semailles et de récoltes.

Die Gründe dafür waren vielfältig: schlechtes Wetter; wenige Arbeitstiere, nachdem die Kleinbauern das Vieh lieber schlachteten als es an das Kollektiv zu verlieren; fehlende Traktoren; Erschießung und Deportation der besten Bauern sowie die Unterbrechung des Erntezyklus durch die Kollektivierung selbst.

61. Il se trouve à l'intérieur du Livre de Daniel, dans la partie qui ne nous est parvenue qu'en langue grecque, et il est entonné par des témoins courageux de la foi, qui n'ont pas voulu se plier à l'adoration de la statue du roi et qui ont préféré affronter une mort tragique, le martyre dans la fournaise ardente.

Er findet sich im Buch Daniel, in dem Teil, der uns nur in griechischer Sprache überliefert ist und von mutigen Glaubenszeugen angestimmt wird, die das Standbild des Königs nicht anbeten und lieber einen schrecklichen Tod, das Martyrium im Feuerofen, auf sich nehmen wollen.

62. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, plusieurs rampes de serrage s'étendant dans la direction périphérique, s'élevant de manière radiale, et pouvant s'engager par clavetage serré par rotation relative du manchon porteur et de l'élément de mise sous contrainte, sont disposées sur la surface périphérique externe du manchon porteur et sur la surface périphérique interne de l'élément de mise sous contrainte.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind an der Außenumfangsfläche der Trägerhülse und an der Innenumfangsfläche des Spannelements jeweils mehrere in Umfangsrichtung sich erstreckende, radial ansteigende Klemmrampen vorgesehen, welche durch Relativdrehung der Trägerhülse und des Spannelements in klemmenden Keileingriff bringbar sind.

63. Lothar Franz von Schönborn se trouva mécontent des premiers projets qu'on lui soumit et écrivit à son neveu préféré, Frédéric-Charles à Vienne: « Je m'occupe du chantier de Pommerfelld avec mon architecte et j'entends bien montrer qu'ici aussi on peut construire quelque chose de beau. » Les échanges épistolaires entre les deux hommes témoignent des avis contradictoires sur les questions d'architectonique.

Lothar Franz von Schönborn war sehr angetan von den ersten Entwürfen und schrieb an seinen Lieblingsneffen Friedrich Carl in Wien: „Über dem Pommerfelldischen riss bin ich mit meinem Bamberger baumeister begriffen und will erweisen, dass man auch hierzulande etwas Hübsches machen kann.“ Der Briefwechsel zwischen beiden gibt Aufschluss über die gegenseitigen Konsultationen bei architektonischen Problemen.

64. Cet impératif de neutralité affecte un travailleur religieux exactement de la même manière qu’il affecte un athée convaincu qui manifeste de manière visible sa position antireligieuse par sa tenue vestimentaire ou un travailleur politiquement actif qui affiche, par des pièces d’habillement, son parti politique préféré ou certains contenus politiques (par exemple par des symboles, des épinglettes ou des slogans sur sa chemise, son t-shirt ou son couvre-chef).

Dieses Neutralitätsgebot wirkt sich auf einen religiösen Arbeitnehmer in genau derselben Weise aus wie auf einen überzeugten Atheisten, der seine antireligiöse Einstellung mit seiner Kleidung deutlich sichtbar zum Ausdruck bringt, oder aber auf einen politisch aktiven Arbeitnehmer, der sich durch Bekleidungselemente zu seiner bevorzugten politischen Partei oder zu bestimmten politischen Inhalten bekennt (z. B. mit Symbolen, Anstecknadeln oder Slogans auf seinem Hemd, seinem T‐Shirt oder seiner Kopfbedeckung).

65. L'Europe des partis de gauche fait de piètres débuts: en effet, comme le titrait le Frankfurter Allgemeine Zeitung , au dilettantisme et à la démagogie de certains représentants du gouvernement italien se sont opposées l'hypocrisie et la couardise du gouvernement allemand qui, bien que la magistrature eût délivré un mandat d'arrêt international à l'encontre du leader du PKK, a préféré laisser cet épineux dossier entre les mains des progressistes italiens.

Das Europa der Linken tritt auf die denkbar schlechteste Weise an: mit dem Dilettantismus und der Demagogie einiger führender Vertreter der italienischen Regierung kontrastierten nämlich laut einer Schlagzeile der Frankfurter Allgemeine Zeitung die Heuchelei und die Feigheit der deutschen Regierung, die es trotz eines vom Richter gegen den PKK-Führer erlassenen internationalen Haftbefehls vorzog, das sogenannte heiße Eisen in den Händen der fortschrittlichen italienischen Genossen zu belassen.

66. Personnellement, j'aurais préféré qu'elle présente une toute nouvelle mouture au lieu de bribes de modifications ça et là, parce que son texte a provoqué de la part du rapporteur et des différentes commissions impliquées presque 200 amendements rédigés souvent en ignorant le texte de base et dans l'intention, certainement louable, de vouloir réinventer dans cette directive toute la politique d'égalité dans beaucoup de domaines couverts par d'autres directives.

Ich persönlich hätte allerdings lieber eine völlig neue Fassung gehabt als den alten Text mit seinem Flickwerk von Änderungen, der die Berichterstatterin und die einzelnen befassten Ausschüsse zur Einreichung von fast 200 Änderungsanträgen veranlasste, die oft ohne Berücksichtigung des Basistextes in der sicherlich löblichen Absicht abgefasst worden sind, in diese Richtlinie die gesamte, in vielen Bereichen bereits von anderen Richtlinien abgedeckte Gleichstellungspolitik aufzunehmen.

67. considérant qu'en ce qui concerne l'autorisation de mise en circulation et l'utilisation de véhicules, le montage d'une suspension pneumatique ou d'une suspension équivalente doit être préféré à une suspension mécanique, afin d'éviter toute détérioration excessive du réseau routier et de garantir la manoeuvrabilité du véhicule; qu'il convient d'éviter le dépassement de certaines charges maximales par essieu et que le véhicule doit pouvoir effectuer un virage à 360° dans des limites acceptables pour la voie empruntée.

Bei der Zulassung und beim Einsatz von Fahrzeugen ist zur Verhütung unangemessen hoher Strassenschäden und zur Gewährleistung der Manövrierbarkeit der Anbringung von Luftfederungen oder gleichwertigen Federungen gegenüber mechanischen Federungen der Vorzug zu geben. Eine Überschreitung der betreffenden höchstzulässigen Achslasten muß verhütet werden, und das Fahrzeug muß sich im Rahmen sicherer Grenzwerte in einer Kreisringfläche bewegen können.

68. Je sais gré au président en exercice du Conseil, M. Gloser, de ne pas avoir dans son discours fait l'impasse sur le rapport, mais d'avoir au contraire préféré le dialogue. Monsieur le Ministre Gloser, je vous invite à faire preuve de courage, car je ne vois rien dans le Traité qui nous empêche de développer des formes de coopération plus étroite quand il s'agira de réformer le paquet de lignes directrices intégrées, de préparer Lisbonne et de faire franchir une nouvelle étape aux grandes orientations de notre politique économique.

Ich bin dankbar, dass der Herr Ratspräsident, Minister Gloser, hier nicht über den Bericht hinweggeredet, sondern den Dialog aufgenommen hat. Herr Minister Gloser, ich rufe Ihnen Mut zu, denn ich habe keine Stelle im Vertrag gefunden, die es verbietet, dass wir engere Formen der Kooperation entwickeln, wenn es darum geht, das Integrierte Leitlinienpaket zu reformieren und Lissabon und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik auf eine neue Etappe hin zu orientieren.

69. Une clarification ne paraît pas être apportée par l' explication qu' a fournie à cet égard la Commission, qui se borne à affirmer qu' elle a préféré la voie de l' article 90, paragraphe 3, à celle de l' article 169 parce que cette dernière n' aurait pas le "même effet direct et immédiat" que la première ( mémoire en défense p . 12 ), ni non plus par le fait qu' elle a assuré avoir, en l' espèce, effectué des consultations préalables avec les États membres et les autres institutions .

Die hierzu von der Kommission gegebene Erklärung, die sich auf die Feststellung beschränkt, sie habe den Weg des Artikels 90 Absatz 3 dem des Artikels 169 vorgezogen, da letzterer nicht "dieselbe unmittelbare und sofortige Wirkung" wie der erstere habe (Klagebeantwortung, S. 12), ist nicht erhellend; auch nicht die Versicherung, sie habe im vorliegenden Fall zuvor die Mitgliedstaaten und die anderen Organe konsultiert.