1. Bon anniversaire, à propos!

Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

2. À propos du tireur.

Về kẻ bắn tỉa.

3. Limitez les propos négatifs.

Hãy hạn chế những đề tài tiêu cực.

4. A propos du pain.

Về ở bánh mì.

5. Tout est à propos de lui?

Đó là cội nguồn của tất cả chuyện này sao?

6. À propos du prince André, j'imagine?

Là về Hoàng tử Andrei chớ gì?

7. Il flippe à propos de Jessica.

Nó đang bung bét lên vì chuyện Jessica.

8. Je plaisante à propos de beaucoup de choses, fils de Ragnar, mais jamais à propos de la construction navale.

Ta bỡn cợt nhiều thứ, con trai của Ragnar ạ, nhưng không bao giờ về việc đóng thuyền.

9. C’est là la substance de ses propos.

Đó là bài nói chuyện của anh.

10. Traduisez cette vidéo et aidez- nous à répandre la nouvelle à propos d'Amara et a propos de ce grand service????

Dịch Video này và phổ biến rộng rãi Amara và cả dịch vụ tuyệt vời này với sự hỗ trợ của đám đông cho các video mang tính chất phổ biến toàn cầu.

11. À propos des extensions de lieu

Liên kết tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi cho các tiện ích vị trí

12. Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)

Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

13. Ce ne sont pas des propos extravagants.

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

14. A propos des monstres qu'ils y élevaient.

Về những chủng loại quái vật người ta gây giống ở đó.

15. À propos des campagnes tests et brouillon

Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

16. Qu’a déclaré un anthropologue à propos de l’amour?

Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

17. À propos de la propriétaire de ce téléphone...

Người bệnh à, đây chính là điện thoại của chủ nhân.

18. Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

19. À propos des drafts et des tests de campagne

Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

20. Prophétie à propos de l’autel de Béthel (1-10)

Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

21. Papa, tu dis ça à propos de tout.

Bố à, cái gì bố cũng nói vậy cả.

22. Soyez prêt à moduler vos propos en conséquence.

Hãy sẵn sàng để biến chuyển cuộc thảo luận cho thích hợp.

23. Vous ne savez rien à propos des indigènes!

Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

24. Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

25. ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS...

HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

26. À ce propos, Paul a soulevé des questions intéressantes.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

27. Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?

Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

28. J'espère que vous avez raison à propos de cette expédition.

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

29. À ce propos, vos 3 derniers chèques ont été refusés.

Về tiền học phí, có 3 hóa đơn chưa thanh toán.

30. Personne ici ne sait rien à propos de ce mémo.

Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

31. Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

32. Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

33. Il y a d'autres choses inhabituelles à mon propos.

Có nhiều thứ bất bình thường khác về tôi.

34. A propos de Linderman, au sujet de papa, tout.

Về Linderman, về cha, tất cả.

35. Ne dis rien aux autres à propos de ça.

Đừng nói với những người khác ở bến tàu về việc này nhé.

36. Qu’enseigne la Bible à propos de l’utilisation des images ?

Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

37. C'est à propos des méchantes que je suis inquiet.

Tôi chỉ lo về mấy cô nàng xấu xa thôi.

38. Que nous disent- elles à propos de ces conflits?

Nó nói với chúng ta cái gì về các cuộc xung đột này?

39. J'ai entendu des histoires à propos de ses conquêtes.

Tôi có nghe qua chiến tích của hắn rồi.

40. Papa, je suis désolé à propos de ce matin.

Bố, con xin lỗi chuyện sáng nay.

41. Le peuple murmure à propos de la nourriture (1-3)

Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

42. À propos de gamin... notre hôtesse doit se sentir frustrée.

Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

43. Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

44. Pourriez-vous nous en dire plus à propos de l'équipement volé?

Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

45. Non, je ne plaisante jamais à propos des brunchs en famille.

Không, mẹ không bao giờ đùa về bữa cơm gia đình.

46. Il s'est disputé avec trois hommes à propos d'une serveuse.

Đã tranh cãi với 3 thanh niên vì chọc ghẹo các nữ bồi bàn.

47. Des propos incendiaires peuvent être imprimés, qui terniraient notre réputation.

Báo chí có thể đăng lời khiêu khích, bêu xấu chúng ta.

48. Votre père vous a dit à propos de la rébellion?

Cha cậu kể cậu nghe về cuộc Biến Loạn?

49. Ça m'a fasciné puis j'ai écrit à propos d'un couple.

Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

50. Je ne me suis jamais inquiétée à ce propos auparavant.

Mình không bao giờ lo lắng chuyện đó trước đây.

51. b) Qu’enseigne la Bible à propos de la consommation d’alcool ?

(b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

52. 3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

53. Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ?

Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

54. Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

55. À propos des pays de vente de la version bêta

Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

56. ” Plus tard, les organisateurs du spectacle ont exploité ces propos.

Sau này những người tài trợ cho vở kịch đã trích dẫn một câu trong bài phê bình đó để quảng cáo.

57. On tient des propos flatteurs pour s’attirer la faveur du mort.

Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

58. Ce soir, il délirait à propos d'une bête dans un château.

Ông ta đã tới đây ban tối nói sảng về một con quái vật trong lâu đài.

59. C'est une histoire indienne à propos d'une Indienne et de son parcours.

Câu chuyện của người Ấn Độ về một người phụ nữ và hành trình của cô.

60. Si je culpabilise à propos de l’agression, qu’est-ce que je ferai ?

Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

61. Telle expression pittoresque employée mal à propos peut ‘ causer de la douleur ’.

Sử dụng không đúng, từ ngữ bóng bẩy có thể trở nên “lời nói tổn thương”.

62. b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

(b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

63. Je vous raconte cette histoire à propos de colonie de vacances.

Giờ tôi mới chỉ kể cho các bạn nghe một câu chuyện về lần cắm trại hè.

64. Qui dit qu'il aurait tenu parole à propos de la chandelle?

Tao muốn nói, ai mà chắc anh ấy sẽ giữ lời hứa về cây nến chứ?

65. Avant longtemps, une question fut soulevée à propos du fruit défendu.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

66. À propos de quoi les disciples de Jésus se disputaient- ils ?

Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

67. Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

68. Est-ce vrai ce que Zod a dit à propos du Codex?

Những gì Zod nói về Cổ Văn có đúng không?

69. ” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.

(1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

70. À propos, patron, quand je suis rentré hier soir, vous étiez sorti.

Nhân tiện, ông chủ tôi về tới tối qua, và cậu không có ở nhà.

71. Les propos calomnieux et blessants peuvent causer une détresse insupportable à autrui.

Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

72. C’est donc fort à propos qu’on l’a qualifié de “soutien de la vie”.

Do đó nó được gọi là cột trụ của đời sống.

73. Qui dit qu' il aurait tenu sa promesse à propos de la chandelle?

Tao muốn nói, ai mà chắc anh ấy sẽ giữ lời hứa về cây nến chứ?

74. Pourquoi les propos de Paul ont- ils eu de l’effet sur Agrippa ?

Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

75. C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?

Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

76. La Bible ne donne pas d’instructions précises à propos des fractions sanguines*.

Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

77. Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

78. Ce que je compte faire si je culpabilise à propos de l’agression : .....

Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

79. Que dit une encyclopédie à propos de l’authenticité du livre de Daniel ?

Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

80. Beaucoup reconnaîtront que ses propos résument tout aussi bien la situation mondiale.

Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.