1. Avant-propos

Vorwort

2. AVANT-PROPOS

VORBEMERKUNG

3. Avant-propos 3

Vorwort 4

4. Pas de propos alarmistes.

So geht das hier nicht, Cathy.

5. Chouette harponnage, à propos.

Hübsche Harpune übrigens.

6. AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT

VORWORT DES VORSITZENDEN

7. AVANT-PROPOS À L

VORWORT ZU ANHANG I

8. À propos de ça, soyons clair à propos d' une chose avant que ça ne commence

Lassen Sie uns eine Sache klären, bevor das hier beginnt

9. AVANT-PROPOS DE LA PRÉSIDENTE

VORWORT DER VORSITZENDEN

10. Rejetez les propos blessants 18

Hüten wir uns vor verletzenden Worten 18

11. Avant-propos de François Mitterrand.

Vorwort von François Mitterrand.

12. AVANT-PROPOS À L'ANNEXE I

VORWORT ZU ANHANG I

13. Je suis désolé à propos d'avant.

Die Sache zuvor... es tut mir Leid.

14. Maintenant, à propos du Goulag...

Nun, wegen dem Gefangenenlager...

15. Rien à propos des Gargouilles?

Nichts über Wasserspeier?

16. A propos de l'entrée par effraction?

Was ist mit dem Einbruch?

17. – Ouais, à propos de la fouine.

Ja, über das Wiesel.

18. Et à propos de la griffure?

Und was ist mit dem Kratzer?

19. Ces soldats... ont des propos antipatriotiques.

Diese Soldaten... verschworen sich mit unpatriotischen Worten, Sir.

20. et même l’innocent s’excite à propos de l’apostat.

Und auch der Unschuldige erregt sich über den Abtrünnigen.

21. Et à propos de la Garden-party?

Und bei der Gartenparty?

22. Ce ne sont pas des propos extravagants.

Das ist keine kühne Behauptung.

23. J'étais anxieux à propos de ce travail.

Ich wurde nervös.

24. Ainsi, à propos d'une réunion du Conseil FNB(140), il est écrit, à propos du département de l'Aveyron: "pb sur réforme applic. inégale grille", et à propos du département du Cantal: "grille: pb sur les R"(141).

So notiert dieser anlässlich einer Vorstandssitzung der FNB(140) bezüglich des Departements Aveyron: "Pb mit Schlachtkühen ungleichmäßige Anwendung der Mindestpreise" und bezüglich des Departements Cantal: "Mindestpreise: Pb mit den R"(141).

25. Il tient des propos calomnieux à votre sujet.

Er sagte verleumderische Dinge über Sie.

26. J'ai failli gaffer à propos de ta mère.

Ich kann ́ s nicht fassen, daß mir fast das mit deiner Mom rausgerutscht ist.

27. Avant que vous partiez, à propos de Paul...

Bevor Sie gehen, wegen Paul...

28. On a des questions à propos de Sonny Chow.

Wir möchten Ihnen Fragen über Sonny Chow stellen.

29. Sérieusement, ne dis rien à propos de Fig, d'accord?

Im Ernst jetzt, sag nichts über Fig, ja?

30. Tu as changé d'idée à propos du gala?

Machst du doch bei der Gala mit?

31. Que savez-vous à propos de ces fantasmagories?

Was wissen Sie über diese hobgoblin?

32. 13 Il est précisé dans l’avant-propos de cette norme :

13 Im Vorwort zu dieser Norm heißt es:

33. Nos patrons sont très chatouilleux à propos des archives.

Wir Verwaltungshengste sind immer sehr empfindlich, was das Archiv angeht.

34. La conséquence de ton esclandre à propos de Pervillard.

Die Quittung für deinen Auftritt gegenüber Pervillard.

35. Il était un peu douillet à propos du froid.

Er war empfindlich von der Kälte.

36. En outre, à propos de l’écriture hiéroglyphique “hittite”, I.

Über die „hethitische“ Hieroglyphenschrift schreibt I.

37. Euh, Pete, à propos de Brighton, ce week- end?

He, Pete, was ist denn mit Brighton am Wochenende?

38. Ces propos ont été prononcés à un moment fatidique.

Das waren Worte, die an einem schicksalhaften Zeitpunkt gesagt wurden.

39. Vous avez une théorie nouvelle à propos des brontosaures.

Sie haben eine neue Theorie über den Brontosaurus.

40. Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.

Dieses Wörterbuch hat eine Vorbemerkung, kein Vorwort.

41. Pour finir, encore quelques mots à propos de la chasuble.

Schließlich noch ein kurzes Wort zur Casula.

42. La partie «Notes» de l'avant-propos est modifiée comme suit:

Der Abschnitt unter der Überschrift „Anmerkungen“ des Vorworts wird wie folgt geändert:

43. Et ces propos ont été tenus avant l’ouverture d’EXPO 86!

Und das sagte er vor Beginn der Expo 86.

44. Ne sois pas énervé à propos de ce truc de chaperon.

Sei wegen dieser Aufpassersache nicht sauer.

45. ▪ Les calomniateurs : Ils répandent de mauvais propos sur leur victime.

▪ Intrigen: Über das Opfer werden gemeine Gerüchte in Umlauf gebracht.

46. Ils lancent également des rumeurs alarmistes à propos de la Constitution.

Darüber hinaus verbreiten sie, was die Verfassung angeht, Panik.

47. b) Que pensait frère George Gangas à propos des réunions ?

(b) Wie empfand Bruder George Gangas für die Zusammenkünfte?

48. AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DE SURVEILLANCE DE L’OLAF

VORWORT DES VORSITZENDEN DES OLAF-ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES

49. Confusion à propos des règlements concernant la culture du chanvre

Verwirrung unter den Vorschriften betreffend den Anbau von Faserhanf

50. Nous ne savions rien à ce propos avant ce matin.

Bis heute Morgen haben wir noch nicht einmal etwas davon gewusst.

51. La partie Notes de l'avant-propos est modifiée comme suit

Der Abschnitt unter der Überschrift Anmerkungen des Vorworts wird wie folgt geändert

52. Nous pouvons chuchoter à propos de ces choses qui vous blessent.

Wir können flüsternd über Dinge sprechen, die uns schmerzen.

53. Écoute, j'ai entendu quelque chose de vraiment attristant à ton propos aujourd'hui.

Hör zu, ich hab wirklich was Beunruhigendes über dich heute gehört.

54. Je veux dire, j'ai tendance à être blasé à propos de ça.

Ich meine, ich scheine diesen Sachen gegenüber gleichgültig zu sein.

55. Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

56. b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

57. Celle à propos de si tu revenais comme un homme fabuleux.

Ich habe gesagt, wenn du als jemand wirklich Erstaunliches zurückkommst.

58. Voilà qui termine ma digression à propos de nos affaires intérieures.

Hiermit beende ich meinen Exkurs in die innenpolitischen Angelegenheiten.

59. Si c'est à propos des boulettes de crevettes VS la quiche...

Wenn es um die Shrimpknödel gegen die Quiche geht...

60. Qu’a écrit un bibliste à propos de la prophétie de Tsephania ?

Was sagte ein Bibelgelehrter über die Prophezeiung Zephanjas?

61. Avec un avant-propos et porté à l'impression par Ch.F. Zimpel.

Mit einer Vorrede versehen und zum Drück befordet durch Ch.F. Zimpel.

62. Les propos étaient diffamants, mais il prétend qu'ils ont été manipulés.

Der Inhalt des Gesprächs war unehrenhaft, aber er behauptet, dass es fingiert war.

63. Ces propos tenus par le CESE en 2001 restent douloureusement d'actualité.

Dies waren die Worte des EWSA im Jahr 2001 - und sie sind auch heute noch genauso aktuell!

64. Le comte de Rochefort n'avait rien dit à propos d'une soeur.

Rochefort hat nichts von einer Schwester gesagt.

65. Oh, à propos, essayez de ne pas faire trop de boucan.

Und könntest du dich auf ein leises Knurren beschränken?

66. Je crois qu'il y avait même une conversation à propos d'un cataplasme.

Ich glaube, es war auch von einem Wickel die Rede.

67. Ian Caloobanan, douze ans, était abasourdi d’entendre les propos de son ami.

Der zwölfjährige Ian Caloobanan war erstaunt über die Worte seines Freundes.

68. Veuillez consulter votre fournisseur à propos de ses standards de qualité pour l'aubier.

Fragen Sie Ihren Lieferanten, ob er den Splintanteil bei der Sortierung seines White Oak Schnittholzes begrenzt.

69. Elle est très contrariée à propos de son fils, le pauvre fugitif perdu.

Sie ist ganz verzweifelt wegen ihres Sohnes... dem armen kleinen Ausreisser.

70. Mes collègues n’ont rien compris aux propos que j’avais tenus en finnois.

Meine Kollegen haben kein Wort von dem verstanden, was ich auf Finnisch gesagt habe.

71. Le biochimiste Isaac Asimov se fit l’écho de ce propos lorsqu’il écrivit:

Der Biochemiker Isaac Asimov teilte dieses Empfinden, denn er beschrieb die Hand folgendermaßen:

72. M' as- tu dit la vérité à propos de ta petite amie?

Hast du mir die Wahrheit über deine Freundin erzählt?

73. Tu te souviens de ce que tu disais à propos de l'engoulevent?

Weißt du noch, was du über den Ruf der Nachtschwalbe sagtest?

74. A propos, vous avez abusé de mon hospitalité pour la dernière fois.

A propos Gastfreundschaft, Sie haben meine zum letzten Mal missbraucht.

75. Il est venu avec des excuses bidon à propos des taxes saisonnière.

Kam mit einer lahmen Entschuldigung über Steuer-Saison an.

76. Des points fondamentaux avaient été soulevés à propos d'un budget que je défends ardemment.

Es ging beim Haushalt um grundlegende Fragen, die mir sehr am Herzen liegen.

77. Le dispositif de réaction rapide constitue un énorme pas en avant à ce propos.

Insofern stellt die Sonderfazilität für Kriseneinsätze einen enormen Fortschritt dar.

78. Et maintenant tu fanfaronnes à propos d'un plan plus complexe que la torture.

Und hier wurdest du angeberisch wegen einem Plan, der komplizierter ist als Folter.

79. À ce propos, la BCE souhaiterait avant tout aborder une question de terminologie

In diesem Zusammenhang möchte die EZB zunächst die Frage der Wortwahl ansprechen

80. Ésaïe cite les propos fanfarons du roi de Babylone: “Je monterai aux cieux.

Jesaja zitiert den König Babylons, der mit den Worten prahlte: „Zu den Himmeln werde ich aufsteigen.