1. Apostasie de l’Église chrétienne primitive

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

2. L’Église primitive enseignait- elle que Dieu est une Trinité?

Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một Chúa Ba Ngôi không?

3. Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

4. L’Église primitive enseignait- elle que Dieu est une trinité?

Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

5. Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.

Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

6. Que penser de l’hypothèse de Miller sur cette atmosphère dite primitive ?

* Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

7. L’Église fut organisée avec les mêmes offices que dans l’Église primitive.

Giáo Hội được tổ chức với các chức phẩm giống như Giáo Hội thời xưa.

8. Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

9. C'est une vision très primitive de ce qu'est une loi scientifique.

Đó là cái nhìn nguyên sơ nhất về định luật khoa học là gì.

10. Une tribu primitive d’Asie la représentait sous la forme d’un gigantesque plateau à thé.

Một bộ lạc ban sơ ở Châu Á hình dung trái đất như một mâm trà lớn.

11. 2 Jacques, demi-frère du Seigneur Jésus, était un membre éminent de la congrégation chrétienne primitive.

2 Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, là người có địa vị quan trọng trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

12. □ “Bien que l’Église primitive ne fût pas opposée à l’art, elle ne possédait aucune image du Christ.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

□ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

13. La politique de la communauté chrétienne primitive ne l’aurait- elle pas incitée à arranger ou à broder en racontant l’histoire de Jésus ?

Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?

14. Quelques types de bactéries emploient le sulfure d'hydrogène (H2S) au lieu de l'eau comme donneur d'électron dans un processus semblable à une photosynthèse primitive.

Một số dạng vi khuẩn sử dụng sulfua hiđrô (H2S) thay vào vị trí của nước như là chất cung cấp electron trong các tiến trình thô sơ tương tự như quang hợp.

15. Bien que cette encyclopédie poursuive en minimisant ces vérités et en prétendant que la doctrine de la Trinité était acceptée à l’époque primitive, les faits démentent cette prétention.

Trong khi bách khoa tự điển đó trong phần kế tiếp xem nhẹ các lẽ thật này và cho rằng giáo lý Chúa Ba Ngôi đã được chấp nhận vào thời ban đầu đó, các sự kiện đi nghịch lại lời hô hào này.

16. D’après eux, les Édomites étaient à cette époque une communauté pastorale primitive et ne seraient devenus que bien plus tard assez organisés ou assez puissants pour s’attaquer à Israël.

Họ lý luận rằng, dân Ê-đôm vào lúc đó chỉ là một xã hội đơn giản sống bằng nghề chăn nuôi, và chưa được tổ chức hoặc đủ mạnh để là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên mãi đến nhiều năm sau.

17. Le copte a été parlé en Égypte durant les siècles qui ont suivi immédiatement le ministère terrestre de Jésus ; le dialecte sahidique était une forme littéraire primitive de cette langue.

Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

18. “ Le hasard, et lui seul, est responsable de tout, depuis la soupe primitive jusqu’à l’homme. ” Ainsi s’est exprimé le prix Nobel Christian de Duve à propos de l’origine de la vie.

“Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

19. Toute société humaine se développe de manière linéaire, en passant de la société primitive, à la société esclavagiste, puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme, et finalement, devinez où cela nous mène ?

Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

20. La main, primitive, possède cinq métacarpiens et le troisième doigt est plus long que le second, mais comme les théropodes, elle n'a que trois longs doigts terminés par des griffes courbes.

Chân trước còn sơ khai, có năm xương bàn tay, cái thứ ba dài hơn cái thứ hai, gần giống theropoda nó có ba ngón tay với móng vuốt sắc nhọn.

21. 6 Au Ier siècle, lorsque la question de la circoncision fut soulevée en 49, le collège central de la classe primitive de l’esclave étudia attentivement le problème et émit une conclusion qui s’appuyait sur les Écritures.

6 Vào thế kỷ thứ nhất, khi nảy sinh vấn đề cắt bì vào năm 49 CN, hội đồng trung ương của lớp người đầy tớ vào thời ban đầu đã cầu nguyện khi xem xét vấn đề, và đã đi đến kết luận phù hợp với Kinh Thánh.

22. Le concept selon lequel le Père, le Fils et l’esprit saint sont chacun véritablement Dieu et sont égaux en éternité, en puissance, en position et en sagesse, tout en étant un seul Dieu — un Dieu en trois personnes — n’a pas été développé par ce concile ni par les Pères de l’Église primitive.

Ý tưởng Ngôi Cha, Ngôi Con và thánh thần đều là Đức Chúa Trời thật, cả ba đều đời đời, cả ba ngang nhau về quyền năng, địa vị và khôn ngoan nhưng cả ba lại là một Đức Chúa Trời, tức một Đức Chúa Trời có ba ngôi, không hề do Công đồng Nicaea hoặc các Cha thuộc Giáo hội lúc ban đầu khai triển.