1. J'ai jamais dit poussiéreux.

Anh chưa hề nói bụi bặm.

2. Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

3. Poussiéreux, quelconque.

Bụi bậm, tối tăm, rất buồn chán.

4. Mon but était de trouver un bout de pain poussiéreux dans la poubelle.

Mục đích của tôi chỉ là tìm được một mảnh bánh mì bụi bặm trong thùng rác.

5. Je suis qu'une femme avec un vieil utérus poussiéreux.

Em chỉ là một bà già có cái tử cung bụi bặm thôi mà.

6. Je ne pensais pas entendre des applaudissement enthousiastes dans ces cours poussiéreux.

Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

7. LE 26 MARS 1937, un camion poussiéreux rentre lentement dans Sydney (Australie).

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.

8. La pluie tombe en cascade sur le sol sec et poussiéreux, et les rivières débordent brusquement.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

9. Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

10. Lui, l’humble nouveau-né de Bethléhem qui, il y a deux millénaires, parcourut les chemins poussiéreux de la Terre Sainte, est devenu le Seigneur omnipotent, le Roi des rois, celui apporte le salut à tous.

Ngài, hài nhi hèn mọn của thành Bết Lê Hem là Đấng đã bước đi trên những con đường bụi bậm của Đất Thánh cách đây hai ngàn năm, đã trở thành Chúa Vạn Năng, Vua của các vua, Đấng ban sự cứu rỗi cho tất cả mọi người.

11. Tous habillés et poussiéreux comme il est, Jonas se jette dans sa couchette, et trouve le petit Etat- salle à plafond presque reposant sur son front.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

12. Vous sauvez le monde, ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley, ils vous donnent de la limonade et des cookies, et vous montrent votre médaille.

Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

13. Que ce soit en tirant l’eau d’un puits, en préparant un plat de poisson ou en lavant des pieds poussiéreux, le Sauveur a passé sa vie à servir autrui, à relever ceux qui étaient las et à raffermir ceux qui étaient faibles.

Cho dù múc nước từ một cái giếng, nấu một bữa ăn với cá, hoặc rửa chân đầy bụi bậm, Đấng Cứu Rỗi đều dành những ngày của Ngài để phục vụ những người khác—giúp đỡ người mệt mỏi và củng cố người yếu đuối.

14. Ma mère m’a promis que, si je restais sur le chemin de la vérité, même lorsqu’il semblait brûlant et poussiéreux, même s’il y avait des occasions de s’égarer, tout se terminerait mieux que cela avait commencé.

Mẹ tôi bảo đảm với tôi rằng nếu tôi vẫn luôn ở trên con đường của lẽ thật, ngay cả khi nó dường như nóng bức và đầy bụi bậm, ngay cả khi có những điều làm cho xao lãng, thì lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

15. Je l’ai vu se préoccuper avec prévenance de détails importants : laver les pieds poussiéreux de chaque apôtre, rompre et bénir la miche de pain noir et bénir le vin, puis faire la terrible annonce que l’un d’eux le trahirait.

Tôi đã chứng kiến mối quan tâm đầy ân cần của Ngài về những chi tiết quan trọng—việc rửa chân đầy bụi bậm của mỗi Sứ Đồ, việc bẻ bánh và ban phước ổ bánh mì đen và ban phước rượu, rồi lời tiết lộ kinh khiếp rằng một người sẽ phản bội Ngài.