1. Tournez la poupe vers la lune.

Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

2. Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha.

Và một con sóng khác xuất hiện và táp vào mạn sau, và làm vỡ nó

3. Une chose est sûre, l’industrie du jeu a le vent en poupe.

Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

4. Le navire s’échoua sur un banc de sable et la poupe commença à se rompre.

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

5. Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.

Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

6. Elle n’a ni proue ni poupe, ni quille ni gouvernail ; elle n’a pas non plus de coque arrondie.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

7. À l’origine, elle servait de contrepoids au gondolier ramant à la poupe, mais aujourd’hui elle a juste une fonction décorative.

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

8. L’avant s’est alors enlisé brusquement, dans un banc de sable ou dans la vase, et la poupe s’est disloquée sous les coups de boutoir des vagues.

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

9. Le troisième voyage fut abandonné en raison d'attaques aériennes des Alliés le 8 décembre, l’Asashio étant mis temporairement hors de combat par des bombes qui explosèrent près de sa poupe.

Chuyến thứ ba bị hủy bỏ do một cuộc không kích của Đồng Minh vào ngày 8 tháng 12; Asashio tạm thời bị loại khỏ vòng chiến do những quả bom ném suýt trúng vào đuôi tàu.

10. 41 Quand ils ont heurté un banc de sable battu par la mer des deux côtés, ils ont échoué le navire ; la proue s’est enlisée et est restée bloquée, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues+.

41 Họ chạy trúng bãi cát ngầm nên thuyền mắc cạn; mũi thuyền bị kẹt, không xê dịch được, còn đuôi thì bị sóng đánh vỡ tan tành.