1. Il supprime l'incitation à une course aux armements entre les groupes potentiellement hostiles dans nos sociétés.

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

2. Des 3% restants potentiellement utilisables, plus des deux tiers sont gelés en calottes glaciaires et glaciers.

Trong số 3% lượng nước ngọt còn lại có thể sử dụng, hơn hai phần ba bị đông cứng trong những núi và sông băng.

3. Environ 1 sur 50 était potentiellement dangereuse, en raison de risques d’interactions entre médicaments ou d’autres accidents.

Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

4. Chaque jour, votre corps mène une guerre contre des ennemis silencieux et invisibles, mais potentiellement mortels.

Hàng ngày, cơ thể bạn phải chiến đấu với những kẻ thù thầm lặng và vô hình, nhưng có thể gây chết người.

5. John C. Harvey, Jr. déclare que suivant le succès du déploiement, l'équipage du navire serait potentiellement réajusté.

John C. Harvey, Jr. nói rằng trong khi nhiệm vụ trên là một thành công, cách thức tiến hành nhiệm vụ còn cần chỉnh sửa.

6. J’avais des difficultés au travail et au même moment on a diagnostiqué chez ma femme une maladie potentiellement mortelle.

Có những rắc rối với công việc làm của tôi, và đồng thời, vợ tôi được chẩn đoán mắc một căn bệnh hiểm nghèo.

7. Il y a tellement de ces cellules dans l" œil, potentiellement, elles pourraient agir comme des caméras à très haute résolution.

Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

8. Toute valeur de phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de phase- phase est potentiellement un problème

Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

9. N'importe quelle valeur de Phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de Phase à Phase est potentiellement un problème

Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

10. Vous pouvez déclarer des vendeurs autorisés afin de protéger votre marque et de bénéficier potentiellement d'une plus grande part des dépenses des annonceurs.

Bạn có thể khai báo người bán được ủy quyền để bảo vệ thương hiệu của mình và có khả năng nhận được nhiều khoản chi tiêu của nhà quảng cáo hơn.

11. Et quand vous y réfléchissez, cela signifie que potentiellement vous pouvez recréer une copie intégrale de tout organisme à partir de n'importe laquelle de ces cellules.

Thực tế, điều đó có nghĩa là bạn có khả năng tái tạo một bản sao đầy đủ của bất kì cơ quan nào từ bất kỳ tế bào nào.

12. Des études ont montré qu'une hydratation optimale peut réduire le risque d'attaques contribuer à gérer le diabète, et potentiellement réduire le risque d'apparition de certains types de cancer.

Nghiên cứu chỉ ra rằng uống đủ nước giúp giảm nguy cơ đột quỵ, kiểm soát bệnh tiểu đường, và giảm nguy cơ mắc một số bệnh ung thư.

13. Se gratter est une réponse automatique pour supprimer tout danger qui rôde potentiellement sur notre peau, comme une morsure toxique, une piqure d'insecte, ou les vrilles d'une plante vénéneuse.

Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

14. C'est vraiment excitant pour nous, parce que maintenant nous avons un portail, un portail ou une façon de rendre potentiellement la sensation, pour qu'il puisse ressentir ce qu'il touche avec sa main prothétique.

Điều này thực sự thú vị với chúng tôi, vì giờ đây chúng tôi đã có một cửa ngõ, hay một đường lối đầy tiềm năng để phục hồi cảm giác, để ông có thể cảm nhận những gì mình chạm vào bằng cánh tay giả của mình.

15. Un essai clinique qui est considéré comme potentiellement bénéfique pour la population est plus susceptible d'être autorisé, et en l'absence de bon système de santé, presque toute proposition d'assistance médicale est acceptée faute de mieux.

Một kì thử nghiệm lâm sàng được coi là có khả năng đem lại lợi ích cho cộng đồng sẽ dễ được cấp phép hơn, và trong tình hình thiếu thốn một hệ thống chăm sóc sức khỏe tốt, gần như bất kì đề nghị trợ giúp y tế nào cũng sẽ được chấp nhận, vì có còn hơn không.

16. Je n'étais pas simplement inquiète à cause du plastique qu'on essaie d'imaginer là-bas au milieu de l'océan Pacifique, dont j'ai appris qu'il y avait à présent potentiellement 11 gyres de plastique dans les 5 grands océans du monde.

Tôi không chỉ quan tâm về vấn đề chất thải nhựa thứ mà bạn đang cố tưởng tượng ra ở giữa biển Thái Bình Dương - mà theo tôi được biết hiện tại có khoảng 11 vòng xoáy chứa đầy chất nhựa dẻo trong năm đại đương chính trên thế giới.

17. Ayant l’autorité légale d’enquêter sur des questions normalement protégées par le secret médical, la DEA était habilitée à suivre l’ensemble complet de ce qui semblait être une chaîne complexe de médicaments sur ordonnance fournie à Jackson, potentiellement assimilables à des drogues.

Sở hữu thẩm quyền điều tra các vấn đề được bảo vệ bởi cam kết bảo mật thông tin bác sĩ - bệnh nhân, DEA có thể hợp pháp theo dõi toàn bộ những gì dường như là dấu vết phức tạp của đơn thuốc cung cấp cho Jackson.

18. Les armes robotisées autonomes sont de tels outils, sauf que, en nécessitant très peu de personnes pour rentrer en guerre, ils risquent de reconcentrer le pouvoir dans très peu de mains, potentiellement renversant une tendance de cinq cents ans en faveur de la démocratie.

Vũ khí rô- bốt tự động là loại công cụ như thế Ngoại trừ lợi ích yêu cầu ít người tham gia chiến đấu hơn họ đồng thời lại đặt quyền lực tập trung vào một vài cá nhân như trước có thể đảo ngược khuynh hướng dân chủ tới 5 thế kỷ

19. La Syrie nous intéresse beaucoup parce qu'évidemment nous essayons souvent de déboulonner des trucs qui peuvent être potentiellement des preuves de crimes de guerre, donc ici YouTube devient effectivement le plus grand dépôt d'informations sur ce qui se passe dans le monde.

Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

20. Cela marchait ainsi : les forestiers sélectionnaient les jeunes arbres dont ils pensaient qu’ils étaient potentiellement les plus grands et les plus sains de la parcelle test ; ensuite, ils coupaient et élaguaient les arbres les moins prometteurs et le sous-bois qui était en concurrence.

Điều đó được thực hiện như sau: Những người trông coi rừng cảm thấy cây nào có tiềm năng là to và mạnh nhất trên mảnh đất thí nghiệm, rồi họ chặt bớt và tỉa xén những cái cây có ít triển vọng hơn cũng như những bụi cây thấp đang mọc chen vào.

21. Cependant, cette théorie a depuis été révisée lorsque les spécialistes ont remarqué l'intérêt notable du sculpteur pour les caractéristiques de la statuette : une forte poitrine, jugée idéale pour l'allaitement ; un ventre rond, potentiellement de femme enceinte ; les vestiges de colorant rouge, faisant allusion aux menstruations ou à la naissance.

Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

22. Elle a quatorze ans et est considérée comme la fille la plus talentueuse du monde du shōgi, l'une des rares ayant assez de talent pour entrer potentiellement dans la ligue principale du shōgi en tant que professionnelle à part entière plutôt que professionnelle dans la ligue féminine.

Cô được xem là cô gái tài năng nhất trong thế giới shogi và là một trong số ít người đủ khả năng tham gia giải đấu shogi chính như một kỳ thủ chuyên nghiệp chính thức, hơn là một nữ kỳ thủ chuyên nghiệp trong giải đấu nữ.

23. L'empreinte énergétique est encore plus grande quand on considère l'énergie nécessaire à ce que nous importons dans notre pays, et aujourd'hui 90% de cette énergie provient encore des énergies fossiles, et seulement 10% provient d'autres sources plus propres -- potentiellement plus propres -- telles que l'énergie atomique et les énergies renouvelables.

Thực ra số lượng còn lớn hơn nếu ta tính đến năng lượng tiêu vào nhưng thứ ta nhập khẩu vào nước mình, và 90% số năng lượng này, ngày hôm nay, vẫn đến từ nhiên liệu hóa thạch, và chỉ 10% là từ các nguồn năng lương xanh hơn -- có thể xanh hơn -- như năng lượng nguyên tử hay năng lượng tái tạo.

24. Il existe une énorme variété de petits détecteurs peu chers sur le marché, et vous pouvez facilement imaginer quelqu’un qui assemble un téléphone qui mesure la température, les niveaux de CO2 et de méthane, la présence de biotoxines -- potentiellement, en quelques années, même le virus H5N1 de la grippe aviaire.

Hiện nay, có một lượng lớn các bộ phận cảm biến rất nhỏ và rẻ được bán trên thị trường, và bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ai đó ghép chúng vào điện thoại và đo được nhiệt độ, nồng độ CO2 hay khí metan, cả sự hiện diện biotoxins, và có thể trong vài năm tới, kể cả virus cúm gia cầm H5N1.

25. Exemple : Dans le cas d'un marchand de jouets, les enchères peuvent être ajustées si une personne a été identifiée comme étant potentiellement parent, ce qui signifie qu'elle est probablement plus encline à effectuer une conversion suite à la diffusion d'une annonce faisant la promotion d'une nouvelle gamme de jouets pédagogiques.

Ví dụ: Đối với một nhà bán lẻ đồ chơi, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu một người nào đó được xác định có thể là phụ huynh và có nhiều khả năng chuyển đổi trên quảng cáo quảng bá dòng đồ chơi giáo dục mới.

26. Le rêve ultime c'est que, si on a une situation difficile comme un immeuble effondré or innondé, et qu'il est très dangereux d'envoyer une équipe de sauvetage ou même des chiens de sauvetage, pourquoi ne pas envoyer un robot qui peut ramper, nager, marcher, équipé d'une caméra pour inspecter, identifier des survivants, et potentiellement créer un moyen de communication.

Và một ước mơ lớn là... nếu bạn đang ở một tình huống khó khăn, như ở trong một tòa nhà bị sụp đổ, hay một tòa nhà bị lũ, đây thật sự nguy hiểm đối với đội cứu hộ và thậm chí là với chó cứu hộ, vậy sao không gửi vào robot có thể bò quanh, bơi và đi được ? Với một camera onboard cho việc kiểm tra và phát hiện người sông sót có thể tạo ra sự liên lạc với người còn sống.

27. N'utilisez pas votre téléphone lorsque des opérations de dynamitage sont en cours ou dans des atmosphères potentiellement explosives comme les zones de ravitaillement en carburant, les entrepôts de carburant, les entreponts des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, et les zones où l'air contient des produits chimiques ou des particules, telles que des céréales, de la poussière ou des poudres métalliques.

Không sử dụng điện thoại của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi tiếp nhiên liệu, kho chứa nhiên liệu, dưới boong tàu, các cơ sở chuyển giao hoặc lưu trữ nhiên liệu hoặc hóa chất và những khu vực tại đó không khí có chứa hóa chất hoặc các hạt nhỏ như thóc lúa, bụi hoặc bột kim loại.