1. J'adore le moment de la planche de salut .

Em thích phần cứu cánh.

2. Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.

Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

3. Mais la planche de salut est un appel téléphonique.

Nhưng mà cứu cánh ở đây là gọi điện.

4. C'était sur votre planche à dessins quand on vous a arrêté.

Cái này ở trên bàn vẽ của cậu khi chúng tôi bắt cậu.

5. Certains week-end il aime prendre sa planche, pour aller surfer sur les vagues.

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

6. Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures, des vêtements.

Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

7. Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

8. Tout le monde dans la nacelle et moi sur le ballon, prêt à glisser avec ma planche de surf.

Ai cũng co ro lại, tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu, chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

9. Je prends les meilleurs moments choisis pendant un mois de retouche et je les mélange avec la planche maîtresse.

Tôi sẽ chọn những khoảnh khắc tuyệt nhất sau một tháng chỉnh sửa. và sẽ ghép chúng lại liền mạch thành một tấm biển lớn.

10. Quand un destroyer anglais arriva pour récupérer les survivants, ils trouvèrent un survivant inattendu, un chat noir et blanc accroché à une planche flottante.

Nhưng khi tàu khu trục Anh đến bắt tù binh, họ tìm thấy một kẻ sống sót không ngờ. Một chú mèo đen trắng đang ôm lấy một tấm ván nổi.

11. On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.

Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

12. "Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

"Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

13. Tout ceci fait progresser le débat public, à tel point qu'à présent, on discute ouvertement de la planche à billets dans les médias financiers, et même en politique.

Nhưng tất cả những vấn đề này càng làm cuộc tranh luận tiến xa hơn, đến nỗi việc in tiền cho người dân giờ được bàn bạc công khai trên truyền thông tài chính thậm chí trong cả tuyên ngôn chính trị nữa

14. Dans cette planche, il y a des tunnels étroits à travers lesquels de petites balles vont tomber aléatoirement, allant à droite ou à gauche, ou à gauche, etc.

Mô hình này bao gồm những chiếc ống chằng chịt và những trái banh nhỏ sẽ rơi ngẫu nhiên, sang phải, hoặc trái, hoặc trái ...

15. Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

16. Alors que, parfois, je pensais que les parents que j'avais interviewés étaient des fous, devenant des esclaves à vie auprès de leurs enfants ingrats, essayant de faire naître une identité dans la souffrance, j'ai compris ce jour-là que mes recherches m'avaient construit une planche et que j'étais prêt à les rejoindre dans leur bateau.

Đôi khi tôi nghĩ những bậc cha mẹ mà tôi phỏng vấn thật khờ dại, biến mình thành nô lệ trong suốt cuộc đời cho những đứa con không hề biết cảm kích họ và cố ngụy tạo nên căn tính từ nỗi đau đó, Nhưng từ ngày đó, tôi nhận ra rằng cuộc nghiên cứu của mình bắc một tấm ván giúp tôi bước lên trên con tàu và đi cùng với họ.