1. Je commence une planche?

Ich beginne eine neue Seite?

2. Sa planche s'est brisée à l'atterrissage.

Sie zerschellte jedoch bei der Landung.

3. Planche de compression pour finisseuse de route

Verdichtungsbohle für einen strassenfertiger

4. Planches de planche à voile, planches à voile et leurs accessoires et fixations y compris mâts de planche à voile, arceaux doubles de planche à voile, protections d'emplanture et lanières attache-pieds et articles de sport

Windsurfbretter, Segelbretter und Bestandteile sowie Zubehör dafür einschließlich Windsurfing-Masten, Bäume für das Windsurfen, Mastfuß-Schutz und Fußriemen sowie Sportartikel

5. Prends la hachette et détache l'autre extrémité de cette planche.

Nimm das Beil und schlage das Ende des Diagonalträgers ab.

6. On peut également utiliser dans la planche (1) des entretoises de renforcement.

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

7. Vendue lorsqu’une face de la planche au minimum doit être en duramen.

„Rot eine Seite und besser“ ist der handelsübliche Begriff für Schnittholz, das mindestens auf einer Breitseite Kernholz aufweisen muss.

8. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'une planche de bordure (130.1.1).

Die Erfindung betrifft ferner Verfahren zur Herstellung eines Bordbrettes (130.1.1).

9. Tu te prends par le colback de ta combinaison, tu retournes sur la planche...

Man zieht sich im Neoprenanzug wieder hoch, steigt wieder aufs Brett...

10. C’est le cas des sciages (planche, chevron, bastaing, latte), des moyens de transport (pirogue), etc.).

Dies gilt für Sägeprodukte (Bretter, Sparren, Battens, Latten), Transportmittel (Einbäume) usw.).

11. Dispositifs de transport pour bicyclettes, cycles, bagages, planches à voile, planche de surf, skis, tricycles, vélocipèdes

Gepäckträger für Fahrräder, Zweiräder, Gepäck, Segelbretter, Surfbretter, Skier, Dreiräder, Velozipeds

12. Parmi les exemples, citons la «planche de Galton» qui sert à montrer aux étudiants la distribution binomiale.

Man erinnere sich zum Beispiel an das Galton-Brett, mit dem an der Schule die Binominalverteilung veranschaulicht wird.

13. L'objet de la présente invention est la mise au point d'une planche de surf des neiges avec lequel il est possible de prendre des virages serrés et/ou d'effectuer des mouvements de godille, sans que le surfeur ait à apprendre de nouveaux mouvements. A cet effet, le dispositif de liaison (14) relie de manière fixe la planche avant (10) à la planche arrière (12), à l'exception d'un seul degré de liberté.

Ein solches Snowboard zu schaffen, mit dem enge Kurven gefahren und/oder Wedelbewegungen ausgeführt werden können, ohne dass der Snowboardfahrer neue Bewegungsabläufe erlernen muss, wird dadurch erreicht, dass die Verbindungsvorrichtung (14) das Hinterbrett (12) bis auf einen einzigen Freiheitsgrad starr am Vorderbrett (10) hält.

14. Le carabinier fut obligé d’allumer sa lampe électrique pour me montrer où se trouvait la planche pour dormir.

Der Polizist machte die Taschenlampe an und wies auf eine hölzerne Schlafstelle.

15. Les planches en bois , Les planches (planche) , Les planches rogné non rogné en bois , Les panneaux en bois , Blockhaus .

Fussbodenbretter, hoelzern , Die Bretter (das Brett) , Un- u. beschnittene Bretter, hoelzern , Stabbretter aus Holz , Blockhäuser .

16. Chopes à bière, chopes de collection, verres, planche à pain, boîtes à pain, corbeilles à pain, beurriers, flacons, gourdes, ouvre-bouteilles

Bierkrüge, Sammlerkrüge, Becher, Brotbretter, Brotkästen, Brotkörbe, Butterdosen, Flaschen, Feldflaschen, Flaschenöffner

17. Tout en chantant et en dansant, la procession transporte la planche au cimetière pour l’enterrer près de la personne qu’elle représente.

Singend und tanzend trägt man die Holzstange in einer Prozession zum Grab und begräbt sie neben der Person, die durch sie dargestellt wird.

18. Cette planche est constituée d'une chenille comprenant deux rails de roulement (12) légèrement concaves, reliés entre eux par quatre entretoises (13).

Es weist ein Raupenfahrwerk auf, welches aus zwei leicht konkav gebogenen Fahrwerksschienen (12) besteht, die durch vier Querstreben (13) miteinander verbunden sind.

19. Par contre, beaucoup de faux-monnayeurs ont recours à un procédé photographique qui se sert d’un acide pour graver les traits sur la planche.

Bei gefälschten Platten hingegen werden die Linien mit einem fotografischen Verfahren in die Platte eingeätzt.

20. Cierges, harnais, câbles, drisses, bômes et mâts pour la pratique de la planche à voile, kitesurf (flysurf) et planches pour glisser sur les vagues

Segel, Gurte, Seile, Leinen, Bäume und Masten für Windsurfing, Kitesurfing und andere Bretter zum Wellenreiten

21. Au choix: Ambiance farniente sur la plage tropicale privée (transats et parasols, services de boissons et glaces,...), ou encore ambiance fun pour les plus sportifs : beach volley, cours de planche à voile et de catamaran, pédalos tobbogans et jeux gonflables pour les enfants.... le Must : la planche à voile est gratuite grâce à votre bracelet «pass loisir».

Zur Wahl stehen: Entspannendes Ambiente am privaten Tropenstrand (Liegen und Sonnenschirme, Getränke und Glace-Service...) oder, für die Sportlichern, in einem aufgestellten Ambiente mit viel Spass: Beach Volley, Kurse für Windsurfing und Katamaran, Pedalos, Rutschbahnen und Spiele für Kinder mit aufblasbaren Gegenständen...Ein MUSS: Windsurfen ist dank Ihrem Armband "Pass-Loisirs" kostenlos.

22. Lorsque le vent se lève, elle réunit toutes les conditions pour la planche à voile et le kitesurf, sports comptant de nombreux adeptes dans la région.

Wenn ein starker Wind weht, herrschen ideale Bedingungen zum Windsurfen und Kitesurfen, zwei Sportarten, die in der Region sehr beliebt sind.

23. "Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

"Gazelle, deines weichen Felles halber tötete ich dich Denn, ach, wie mühelos ans Brett zu nageln Und roh zu gerben, weißen Packpapieres gleich.

24. Ce matin à 10h30, un jeune homme s'est introduit dans le parc de l'Exposition par effraction en arrachant une planche de la clôture pour ne pas payer l'entrée.

Heute Morgen um halb 11 Uhr betrat dieser Junge das Gelände der Weltausstellung... von der Seite des Vergnügungsparks durch Herausreißen einer Zaunlatte. Da er keine Eintrittskarte besaß.

25. L'invention concerne un dispositif d'aiguilletage d'une bande de non-tissé, comportant au moins une barre d'aiguilles présentant sur son côté inférieur, une planche d'aiguilles pourvue d'une pluralité d'aiguilles.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vernadeln einer Vliesbahn mit zumindest einem Nadelbalken, welcher an seiner Unterseite ein Nadelbrett mit einer Vielzahl von Nadeln aufweist.

26. Combinaisons étanches, combinaisons isothermiques, sous-vêtements pour combinaisons étanches, capuches, botillons et gants en néoprène, tous pour le kayak, le ski nautique, le surf, la planche à voile, la voile et les embarcations personnelles

Trockenanzüge, Nassanzüge, Unterbekleidung für Trockenanzüge, Neoprenhauben, -stiefel und -handschuhe, alle für den Kajak-, Wasserski-, Surf-, Windsurf- und Segelsport und zur Verwendung mit persönlichen Wasserfahrzeugen

27. Par exemple, des essences comme l'American hard maple et le fr�ne sont plus appr�ci�es si une large proportion de la planche est compos�e d'aubier (clair) et tr�s peu de duramen.

Bei Holzarten wie American hard maple und American ash wird viel Splintholz und sehr wenig Kernholz gewünscht.

28. En 2009, il créa le groupe "Pokey LaFarge & the South City Three" en s'associant à un groupe de trois musiciens : Joey Glynn (basse), Adam Hoskins (guitare) et Ryan Koenig (Harmonica, planche à laver et caisse claire).

Im Jahr 2009 gründete er die Gruppe „Pokey LaFarge & the South City Three“, die aus drei Musikern besteht: Joey Glynn (Bass), Adam Hoskins (Gitarre) und Ryan Koenig (Mundharmonika, Waschbrett und Snare).

29. Harnais et lignes de commande de voiles, planches de surf, palmes de planches de surf, coussinets, sacs pour planche de surf, sacs de transport d'articles de sport, y compris voiles et planches de surfs, farts pour planches de surf

Lenkgurte und -leinen für Segel, Surfbretter, Surfbrettschwerter, Kissen, Taschen für Surfbretter, Taschen für den Transport von Sportartikeln, einschließlich von Segeln und Surfbrettern, Wachs für Surfbretter

30. Elle ne se trouve qu'à 800 m de la digue Cuesta del Viento, ce qui en fait le lieu idéal pour faire de la planche à voile et autres sports d'aventure, de la spéléologie, des promenades à cheval et du rafting.

Es liegt nur 800 m vom Staudamm der Cuesta del Viento entfernt, ideal zum Surfen, Reiten und für andere Sportarten, für Höhlerkundungen und Rafting.

31. Tout le long de l’année, au Lido on peut pratiquer nombreuses activités sportives: GOLF , TENNIS, TIR A L’ARC, NATATION (dans la mer, mais utilisant aussi la nouvelle piscine couverte), SKI NAUTIQUE, BATEAU A VOILE, PLANCHE A VOILE, CANOE, AVIRON et PARACHUTAGE.

Viele Sportarten kann man hier das ganzen Jahr treiben, z.b. kann man Golf oder Tennis spielen, Bogenschiessen, Pferde reiten, schwimmen (auch im neuen Hallenbad), Wasserski und dann noch sich mit segeln, windsurfen oder Kanu prüfen und Mit Fallschirm abspringen.

32. Articles de sport ainsi qu'équipements de sport et de gymnastique (compris en classe 28), en particulier pour l'alpinisme, les sports d'hiver, le ski et la planche à neige, le golf, la voile, le tennis, le squash et le tennis de table

Sportartikel sowie Sport- und Turngeräte (soweit in Klasse 28 enthalten), insbesondere für den Bergsport, Wintersport, Ski- und Snowboardsport, Golfsport, Segelsport, Tennissport, Squashsport und Tischtennissport

33. Visitez ses nombreux sites gréco–romains, faites de la plongée parmi ses ruines submergées, admirez le soleil couchant sur ses vastes étendues désertiques, faites de la planche à voile le long de ses longues plages sauvages et marchandez sur les marchés chamarrés de ses villes.

Besuche altertümliche griechische und römische Ausgrabungen; tauche durch Unterwasserruinen; genieße den Sonnenaufgang über weitläufigen Wüstenregionen; gehe windsurfen an langen, unverdorbenen Stränden; feilsche um Feigen und Datteln in farbenfrohen Märkten.

34. DE PLUS, EN CE QUI CONCERNE LA REALISATION DU DESSIN SUR LA PLANCHE, LA NOTE PREVOIT EXPRESSEMENT QUE CELUI-CI DOIT ETRE ENTIEREMENT EXECUTE A LA MAIN PAR L' ARTISTE, DE SORTE QUE TOUTE PRECISION SUPPLEMENTAIRE RELATIVE A L' EXCLUSION DE PROCEDES NON MANUELS EST SUPERFLUE .

Was darüber hinaus das Aufbringen der Zeichnung auf die Platte angeht, so bestimmt die Vorschrift ausdrücklich, daß die Zeichnung vollständig von der Hand des Künstlers gefertigt werden muß, so daß jede zusätzliche Präzisierung über den Ausschluß nichtmanueller Verfahren überfluessig ist .

35. Les fougasses sont posées les unes à côté des autres sur la planche à pâtisserie en quantité appropriée pour remplir la plaque de cuisson, puis enduites d'œuf battu à l'aide d'un pinceau en faisant attention à ce que l'œuf ne coule pas sur le tronc des cylindres.

Die Pogatschen werden in der für die Belegung des Backblechs erforderlichen Menge dicht nebeneinander auf das Walkbrett gelegt und mit dem aufgeschlagenen Ei so bepinselt, dass das Ei nicht seitlich hinabtropft.

36. Les fougasses sont posées les unes à côté des autres sur la planche à pâtisserie en quantité appropriée pour remplir la plaque de cuisson, puis enduites d’œuf battu à l’aide d’un pinceau en faisant attention à ce que l’œuf ne coule pas sur le tronc des cylindres.

Die Pogatschen werden in der für die Belegung des Backblechs erforderlichen Menge dicht nebeneinander auf das Walkbrett gelegt und mit dem geschlagenen Ei so bepinselt, dass das Ei nicht seitlich herabläuft.

37. Plus tard, elle a joué sans doubleur-cascadeur un rôle du film Où es-tu, l'amour ?, en conduisant seule une moto sur une longue digue étroite en mer, ainsi que dans le film Monologue de l'Amour, où elle s'est engagée sur une planche à voile en pleine mer.

Später spielte sie selbst ohne Doppelgänger und Stuntmänner auch gefährliche Szenen, im Film Wo bist du, Liebe? ist sie mit einem Motorrad auf einem schmalen Pier mitten ins Meer gefahren, sowie im Film Monolog über Liebe – wo sie die Rolle einer verliebten Windsurferin spielt, im offenen Meer.

38. Le lac d'Uitgeestermeer se trouve à moins de 3 km et vous pourrez y pratiquer canoë, voile et planche à voile. Et n’oubliez pas non plus de visiter les moulins à vent de Zaanse, les jardins fleuris de Keukenhof, le port de pêche d'IJmuiden ou la bazar de Beverwijkse.

Der Uitgeester See ist 3 Kilometer weiter für Kanusport, surfen und zegeln. Vergessen Sie bitte auch nicht den Beverwijkse Bazaar, den Fischerhafen in IJmuiden, die Zaanse Schans und den Keukenhof!

39. Nagez, pratiquez la planche à voile et la voile sur le Golfe persique ; visitez les marchés de l’or ; achetez des étoffes bédouines dans les souks bigarrés ; admirez le coucher de soleil sur les dunes de sable ; dégustez houmous et foul (une pâte de haricots épicée) accompagnés de pain arabe.

Schwimme, gehe windsurfen und segle im Persischen Golf; besuche Goldmärkte; kaufe Beduinenstoffe in farbenprächtigen Suks; beobachte den Sonnenuntergang über Sanddünen; iss Humus und Fuul (pikante Bohnepaste) mit arabischem Fladenbrot.

40. L'hôtel ne dispose pas d'une importante infrastructure de loisir mais offre une piscine située sur la terrasse sur le toit et propose de nombreuses excursions, des tours en buggy, en bateau, de la plongée, de la planche à voile, des billets pour des spectacles traditionnels, des locations de voiture etc.

Das Hotel bietet einen Swimmingpool auf der Penthouse-Terrasse und organisiert Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten, Buggy-Fahrten am Strand, Bootstouren, Tauchausflüge, Windsurfen sowie Tickets für Shows und Mietautos.

41. La lettre d'avis doit être soumise et acceptée après l'arrivée du navire en rade foraine de Chittagong, les jours de planche commençant à courir 24 heures après la soumission et l'acceptation de la lettre d'avis pendant les heures de bureau (de 9 à 17 heures), que le navire ait ou non accosté au quai de déchargement.

Die Löschbereitschaftsanzeige ist nach dem Einlaufen des Schiffs in der äußeren Ankerreede von Chittagong auszuhändigen und anzunehmen; die Liegezeit beginnt 24 Stunden nach Eingang und Annahme der Löschbereitschaftsanzeige während der Geschäftsstunden, (09.00-17.00) unabhängig davon, ob das Schiff am Liegeplatz festgemacht hat oder nicht.

42. Par une belle journée de juin, un flot de plus de 250 000 personnes ont défilé à pied, à vélo, en patins ou sur leur planche à roulettes dans un village inaugural bigarré (kiosques à musique, marchands de hot-dogs et de souvenirs) pour emprunter les ponts et jouir d’une vue sublime sur la mer et les côtes.

An einem sonnigen Junitag strömten mehr als 250 000 Menschen zu Fuß, auf Skateboards, Rollschuhen und Fahrrädern durch das bunte „Eröffnungsdorf“, das aus Hot-dog-Ständen, Musikertribünen und Andenkenläden bestand, und hinaus auf die Brücken, um die belebende Wirkung des Blickes aufs Meer und aufs Ufer zu genießen.

43. Fourniture d'informations sur la pêche, le canotage, la chasse, la randonnée, le canoé, le kayak, le cyclisme, le radeau en eaux vives, le ski nautique, la planche nautique, le surf, le ski, le surf des neiges, l'observation ornithologique, l'escalade et l'alpinisme, la spéléologie, la spéléologie d'exploration, la plongée en scaphandre autonome via l'internet et des téléphones cellulaires

Bereitstellung von Informationen über Angeln, Bootfahren, Jagd, Wandern, Kanufahren, Kajakfahren, Radfahren, Wildwasser-Rafting, Wasserski, Wakeboarding, Surfen, Skilaufen, Snowboarding, Vogelbeobachtungen, Fels- und Bergsteigen, Hobbyhöhlenforschung, Höhlenexpeditionen und Sporttauchen mittels Internet und Mobiltelefonen

44. Faisons abstraction de tentatives précoces d'assembler plusieurs bouts de tissu non ourlés en une vague chose dont la forme floue était censée vaguement rappeller celle d'un sac, et de plus sérieuses entreprises destinées à vêtir une poupée Corolle (tm) - entreprise qui faillit me faire délaisser mes legos et mes petites voitures, mais faillit seulement, et ne réussit à me détourner ni de ma planche à dessins, ni de ma bibliothèque.

Ich habe mit dem Nähen als Hobby 1998 angefangen.

45. Vêtements, chaussures, chapellerie, vêtements de sport, combinaisons de plongée, chaussures de sport, chapellerie et chaussures, articles d'habillement, à savoir vêtements de mer, de gymnastique, de sport et de loisirs, gants, ceintures, foulards et écharpes, articles de gymnastique et de sport, vêtements confectionnés pour dames, hommes et enfants, chaussures et chapellerie, tee-shirts, chemises, chandails, shorts, pantalons, survêtements de jogging, pulls molletonnés, maillots de bain, vestes, combinaisons de plongée, bottes de planche à voile

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportbekleidung, Nassanzüge, Sportschuhe, Kopfbedeckungen und Schuhwaren, Bekleidungsartikel, nämlich Wassersport-, Turn-, Sport- und Freizeitbekleidung, Handschuhe, Rock-/Hosenbunde, Kopftücher und Halstücher, Turn- und Sportartikel, Konfektionsbekleidung für Damen, Herren und Kinder, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, T-Shirts, Hemden, Sweater, Shorts, Hosen, Jogginganzüge, Sweatshirts, Badeanzüge, Jacken, Nassanzüge, Windsurfing-Stiefel

46. Articles de gymnastique et articles de sport, destinés au base-ball et au soft-ball, articles pour jeux de balle, articles pour courses et concours, articles pour tennis et badminton, articles pour tennis de table, articles pour hockey, articles pour le golf, articles le bowling, articles de ski, articles pour la planche à roulettes, articles pour la boxe, articles pour le tir à l'arc, articles pour l'escrime et articles pour la gymnastique

Turn- und Sportartikel einschließlich Artikel zur Verwendung beim Baseball- und Softballspiel, Artikel zur Verwendung beim Ballspiel, Artikel zur Verwendung bei Leichtathletikveranstaltungen, Artikel zur Verwendung beim Tennis und Badminton, Artikel zur Verwendung beim Tischtennis, Hockeyartikel, Golfartikel, Bowlingartikel, Skiartikel, Skatingartikel, Boxsportartikel, Artikel zur Verwendung beim Bogenschießen, Artikel für den Fechtsport und Artikel zur Verwendung beim Turnen

47. Compte tenu de ce qui précède, il est définitivement conclu que, conformément à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, le produit concerné et les planches à repasser, montées ou non sur pied, avec ou sans plateau aspirant et/ou chauffant et/ou soufflant, y compris les jeannettes de repassage et leurs éléments essentiels, à savoir les pieds, la planche et le repose-fer, fabriqués et vendus dans le pays analogue, la Turquie, et celles fabriquées et vendues par l’industrie communautaire sur le marché communautaire sont similaires.

Somit wird der endgültige Schluss gezogen, dass die betroffene Ware und frei stehende oder nicht frei stehende Bügelbretter und -tische, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbrettern, sowie wichtige Teile von Bügelbrettern und -tischen, die im Vergleichsland Türkei hergestellt und verkauft werden, sowie diejenigen, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft werden, als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind.

48. Développer de nouveaux produits destinés au tourisme des personnes âgées ou aux publics défavorisés, exploiter le potentiel du tourisme nautique, qu'il s'agisse de la navigation de plaisance (voiliers et bateaux à moteur), des sports nautiques (planche à voile, ski nautique, windsurf, kitesurf, surf, bodyboard, aviron, canoë-kayak, ski nautique, motonautisme, pêche sportive, chasse sous-marine ou plongée, y compris la plongée sur les sites d'épaves) ou des promenades en bateau et des croisières, et développer le tourisme lié à la thalassothérapie ou au golf et à la nature peut être une solution pour augmenter les taux d'occupation en basse saison, ce qui contribuerait à la fixation des populations dans les régions dépendantes de l'activité touristique.

Die Entwicklung neuer Tourismusprodukte für ältere Menschen und Personen aus benachteiligten Gruppen, die Ausschöpfung des Potenzials des Boots- und Schiffstourismus — Freizeitschifffahrt (Segel- und Motorjachten), Wassersport (leichte Segelboote, Windsurfen, Kitesurfen, Wellenreiten, Bodyboard, Ruderboot, Kanu, Wasserski, Motorboot, Angeln, Speerfischen oder Tauchen einschließlich Wracktauchen) oder Schiffs- und Kreuzfahrten —, die Entwicklung des Tourismus mit den Schwerpunkten Thalassotherapie, Golf oder Naturtourismus — all dies kann eine Lösung sein, um die Auslastungsrate in der Nebensaison zu verbessern, was zum Verbleib der Bevölkerung in den vom Tourismus abhängigen Regionen beiträgt.

49. A cet effet, au moins une attache de serrage (8, 8') se présente en trois parties. La première (8a, 8'a) et la deuxième partie (8b, 8'b) de l'attache de serrage (8, 8') sont montées sur les socles de retenue (5a, 5'a, 5b, 5'b) et la troisième partie (8c, 8'c) de l'attache de serrage (5a, 5'a, 5b, 5'b) est guidée de manière à glisser dans ou sur les deux autres parties (8a, 8'a, 8b, 8'b) de l'attache de serrage (8, 8'). Il est prévu un dispositif de serrage (20, 20') prévu pour une position correspondant à l'utilisation de la planche, de l'attache de serrage (8, 8') qui sans cela est lâche.

Dies wird dadurch erreicht, daß zumindest ein Spannriemen (8, 8') dreiteilig ausgeführt ist und daß der erste Teil (8a, 8'a) und der zweite Teil (8b, 8'b) des Spannriemens (8, 8') an den Haltesockeln (5a, 5'a, 5b, 5'b) angeordnet sind und daß der dritte Teil (8c, 8'c) des Spannriemens (8, 8') in oder an den beiden anderen Teilen (8a, 8'a, 8b, 8'b) des Spannriemens (8, 8') gleitbeweglich geführt ist und daß eine nach dem Einsteigen in die Snowboardbindung (1a, 1'a) zu betätigende Spannvorrichtung (20, 20') für eine Fahrposition des ansonsten lockeren Spannriemens (8, 8') vorgesehen ist, durch welche der Spannriemen (8, 8') zusammengezogen und der Schuh (3, 3') auf die Grundplatte (4, 4') bzw. auf die Snowboardoberseite (2, 2') gedrückt wird, wogegen der Spannriemen (8, 8') beim Öffnen der Snowboardbindung (1, 1'a) und damit Entlasten der Spannvorrichtung (20, 20') den Schuh (3, 3') freigibt.

50. Le produit concerné par le réexamen intermédiaire est identique à celui de l’enquête qui a abouti à l’institution des mesures en vigueur (ci-après «l’enquête initiale»): il s’agit donc de planches à repasser, montées ou non sur pied, avec ou sans plateau aspirant et/ou chauffant et/ou soufflant, y compris les jeannettes de repassage et leurs éléments essentiels, à savoir les pieds, la planche et le repose-fer, originaires de la République populaire de Chine et relevant actuellement des codes NC ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 et ex 8516 90 00.

Bei der von der Interimsüberprüfung betroffenen Ware handelt es sich um die betroffene Ware der Untersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte („Ausgangsuntersuchung“), d. h. um frei oder nicht frei stehende Bügelbretter und -tische, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbretter, sowie wesentliche Teile von Bügelbrettern und -tischen, d. h. Gestell, Bügelfläche und Bügeleisenablage, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 und ex 8516 90 00 eingereiht werden.

51. Ustensiles et récipients ni en métaux précieux, ni en plaqué pour le ménage ou la cuisine destinés à la cuisine et aux usages ménagers et alimentaires à savoir batterie de cuisine, becs verseurs, bocaux, boîtes à biscuits, boîtes à thé, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, brochettes pour la cuisson, brocs, brosses, brosses pour laver la vaisselle, casseroles, chasse-mouches, porte-couteaux, couvercles de plats, couvercles de marmites, dessous de plat, cure-dents, moules de cuisine, cuillers à mélanger, fouets à usage ménager, moules à gâteaux, moules à glaçons, louches de cuisine, marmites, ramasse-miettes, corbeille à pain, planche à pain, pelles (accessoires de table) râpes, récipients pour la cuisine, rouleaux à pâtisserie, spatules, passoires, moulin à légumes, presse-ail (à main)

Geräte und Behälter, nicht aus Edelmetall oder damit plattiert, für Haushalt oder Küche und Speisezwecke, nämlich Töpfe und Pfannen, Gießtüllen, Gefäße, Keksdosen, Teedosen, Korkenzieher, Flaschenöffner, Spieße zum Kochen, Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall, Bürsten, Abwaschbürsten, Spülbürsten, Kasserollen, Fliegenklatschen, Messerbänke, Schüsseldeckel, Deckel für Kochtöpfe, Schüsseluntersetzer, Zahnsticks, Formen [Küchenartikel], Mixlöffel, Schneebesen für den Haushalt, Kuchenformen, Formen für Eiswürfel, Schöpflöffel, Kochtöpfe, Tischbesen, Brotkörbe, Brotbretter, Schaufeln (Tafelhilfsgeräte), Reiben, Küchengefäße, Teigroller, Spachteln, Siebe, Gemüsemühlen, Knoblauchpressen (handbetrieben)