1. Êtes- vous un pionnier équilibré ?

Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

2. Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

3. Depuis avril 2008, je suis pionnier en Mongolie.

Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

4. Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.

Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

5. L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

6. Comment des parents peuvent- ils manifester l’esprit pionnier ?

Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

7. ” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

8. Il travaillait à temps partiel et était pionnier permanent.

Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

9. Pouvez- vous vous organiser pour devenir pionnier permanent ?

Bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong không?

10. 23 C’est vrai, la décision d’être pionnier vous appartient.

23 Đúng vậy, quyết định làm tiên phong phải do chính bạn cân nhắc.

11. Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.

Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

12. ▪ S’organiser, dans la mesure de ses possibilités, pour devenir pionnier permanent.

▪ Điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong đều đều nếu có thể được.

13. ▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

14. Pouvez- vous programmer 50 heures de prédication pour être pionnier auxiliaire en mars ?

Bạn có thể thu xếp tổng cộng 50 giờ để tiên phong phụ trợ trong tháng Ba không?

15. Il avait quitté les États-Unis en 1997 pour être pionnier en Équateur.

Anh từ Hoa Kỳ sang Ecuador để tiên phong vào năm 1997.

16. C’est ce que confirme un frère devenu pionnier 15 jours après ses 65 ans : “ Je dois dire que je n’ai jamais connu de moments aussi bénis que les dix années que j’ai passées comme pionnier.

Một anh bắt đầu công việc tiên phong hai tuần sau khi được 65 tuổi nói: “Tôi phải nói rằng tôi chưa bao giờ chứng nghiệm một giai đoạn nào trong đời sống mà có tràn trề những ân phước như mười năm qua trong công việc tiên phong”.

17. J’ai en ma possession des titres de la ZCMI, établissement commercial pionnier.

Tôi có sở hữu một số chứng chỉ cổ phiếu của ZCMI, một cửa hàng kinh doanh của người tiền phong.

18. » Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière.

Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

19. Nous étions partagés, car nous trouvions beaucoup de plaisir dans notre service de pionnier.

Chúng tôi có cảm xúc vui buồn lẫn lộn, vì chúng tôi rất thích làm tiên phong.

20. Accroîtras- tu ton ministère en étant pionnier auxiliaire en mars, en avril ou en mai ?

Anh chị sẽ mở rộng thánh chức bằng cách làm tiên phong phụ trợ vào tháng 3, 4 hoặc 5 không?

21. En tant que pionnier en 1847, il fit un récit détaillé de l’exode vers l’ouest.

Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

22. Si tu n’es pas pionnier, quels changements t’aideront peut-être à le devenir ?

Nếu chưa làm tiên phong, bạn có thể điều chỉnh những gì để vươn tới đặc ân này?

23. Qu’est- ce qui peut aider les parents chrétiens à insuffler l’esprit pionnier à leurs enfants ?

Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

24. De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

25. Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

26. ” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

27. À mon avis, rien ne procure autant de joie que le service de pionnier.

Không có đời sống nào tốt cho tôi bằng đời sống tiên phong.

28. Rappelez que ceux qui s’intéressent au service de pionnier peuvent obtenir une demande d’admission auprès du secrétaire.

Cho biết ai muốn làm tiên phong có thể xin đơn nơi anh thư ký.

29. Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

30. Après notre mariage, j’ai été nommé pionnier spécial à La Canée, où je suis demeuré.

Sau khi kết hôn, tôi được chỉ định làm tiên phong đặc biệt ở thị trấn Hania, Crete, nơi tôi vẫn còn phục vụ.

31. Ralph a pris un emploi à temps partiel en ville et a demandé à être pionnier permanent.

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

32. Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

33. ” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

34. À la fin de mes études, j’ai choisi d’enseigner l’anglais à temps partiel afin d’être pionnier.

Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

35. Il a effectué un travail de pionnier de la physique à basse température, en particulier dans l'hélium solide.

Ông đã làm công trình nghiên cứu tiên phong trong Vật lý nhiệt độ thấp, đặc biệt trong việc làm đông đặc heli.

36. Il a commencé comme pionnier auxiliaire, puis il s’est organisé pour pouvoir entreprendre le ministère à plein temps.

Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

37. C’est ainsi que je suis devenu pionnier spécial en 1986 à Provins, ville pittoresque située près de Paris.

Vì thế, vào năm 1986, tôi được bổ nhiệm làm người tiên phong đặc biệt tại thị xã tuyệt đẹp là Provins, cách Paris không xa lắm.

38. Un père ou une mère qui est pionnier en tiendra compte et adaptera son programme en conséquence.

Điều này đòi hỏi người cha hay mẹ làm tiên phong phải cảnh giác và điều chỉnh thời khóa biểu.

39. Un mois après mon retour dans le nord, je suis nommé, ainsi que d’autres, pionnier spécial à Olean (New York).

Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

40. Il fut baptisé le 30 novembre 1913 et, l’année suivante, il quittait l’université pour entreprendre le service de colporteur (pionnier).

Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

41. Leonhard Euler, par qui le concept eut son nom, fut responsable pour beaucoup dans ce travail de pionnier.

Leonhard Euler, tên của ông đặt cho khái niệm này, đã có các công trình nghiên cứu đầu tiên về đặc trưng này.

42. L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

43. C’est dans ce bastion du catholicisme, où le fascisme, de surcroît, exerçait une forte influence, que je suis devenu pionnier.

Tôi làm tiên phong trong khu vực đầy người Công giáo kiên định, vào lúc ấy nơi này cũng đang chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Phát-xít.

44. Sur l’allée des Baobabs, près de Morondava, un pionnier lit un passage biblique à un homme conduisant un char à bœufs.

Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

45. Les vacances scolaires offrent également aux jeunes la possibilité de goûter au service de pionnier pendant un mois, voire davantage.

Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

46. C’est pourquoi, quand nous avions entrepris le service de pionnier, nous avions tout quitté pour lui, y compris notre maison.

Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

47. Nous encouragerons nos nombreux compagnons qui ont la possibilité d’entreprendre le service de pionnier, et nous partagerons leur joie.

Chúng ta chia vui và khuyến khích nhiều người có đủ khả năng làm khai thác.

48. Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

49. Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

50. Connu précédemment comme Prix ICIFUAS (1965-1989), ce prix a été instauré en l’honneur du pionnier de l’anélasticité, Clarence Zener († 2 Juillet, 1993).

Trước đây giải thưởng có tên gọi là Giải ICIFUAS (1965-1985), được ra đời nhằm vinh danh công trình tiên phong của Clarence Zener về tính đàn hồi phụ thuộc thời gian.

51. On m’avait nommé pionnier dans le Lancashire, où j’allais partager “ une petite maison ” avec Lloyd Griffiths, un compagnon chrétien du Pays de Galles.

Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

52. J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.

Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

53. Le service de pionnier nous aide à accroître notre spiritualité et nous protège des ambitions, des désirs et des fréquentations propres au monde.

Làm khai thác có thể giúp chúng ta nhìn đời với ánh mắt thiêng liêng và là phương tiện che chở chúng ta khỏi các tham vọng, ham muốn theo thế gian và giao thiệp với người thế gian.

54. Pourquoi as- tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier ?

Tại sao bạn nên xem xét kỹ hoàn cảnh cá nhân để xem mình có thể làm tiên phong hay không?

55. En mai 1945, l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Canada a été levée, et dès le mois suivant j’étais pionnier.

Tháng 5-1945, chính quyền bãi bỏ lệnh cấm công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, và tôi bắt đầu tiên phong tháng sau đó.

56. Non seulement cela dissipe la fatigue spirituelle, mais cela les aide à s’élever comme des aigles dans leur service de pionnier. — Voir Ésaïe 40:31.

Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

57. Plus tard, Piet a été affecté à Pretoria, et Danie a dû arrêter son service de pionnier pour aider son père âgé à la ferme.

Sau đó, Piet được cử đi đến thành phố Pretoria, và Danie phải ngưng khai thác để phụ giúp cha già trong nông trại.

58. “C’est un mauvais coup pour la compagnie”, fait remarquer avec humour un pionnier, un large sourire sur les lèvres, “mais c’est bien pour nous”.

Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

59. À 18 ans, j’ai acheté une voiture avec de l’argent hérité d’une tante et je me suis lancée dans le service de pionnier, l’évangélisation à plein temps.

Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

60. En Pennsylvanie, un frère oint, qui avait été pionnier pendant une quarantaine d’années, avait plus de 90 ans quand sa femme est morte après être tombée gravement malade.

Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

61. Avant d’être accepté comme pionnier, je me suis défait de beaucoup de choses superflues, y compris de ma guitare hawaïenne, de mon saxophone et de mon violon.

Ngay cả trước khi được chấp nhận làm người khai thác, tôi đã bán hết những thứ không cần thiết kể cả cây đàn lục huyền cầm, chiếc kèn xắc-xô-phôn và cây đàn vĩ cầm.

62. Après quelques années, notre famille devenant plus grande, il a été obligé d’arrêter le service de pionnier, mais il est resté très actif dans l’œuvre de prédication.

Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.

63. Il examine ensuite la question 1 et fait également des commentaires tirés des paragraphes figurant après le sous-titre “ Un esprit pionnier enthousiaste ”, dans l’Annuaire 1998, p. 104-5.

Rồi anh thảo luận câu hỏi số 1, kể cả lời bình luận dựa trên “Tinh thần tiên phong nhiệt tình” trong cuốn 1998 Yearbook, trang 104, 105.

64. 17 Par la terre entière, cet esprit pionnier empreint d’allégresse a encouragé les congrégations à accélérer le mouvement, à intensifier leur participation à la récolte finale.

17 Tinh thần vui mừng làm khai-thác này đã khuyến khích các hội-thánh khắp nơi cũng “nôn-nả” tham gia vào giai đoạn chót của việc thâu nhóm.

65. 77, 97). Même ceux qui ont récemment entrepris le service de pionnier souhaiteront peut-être accompagner des proclamateurs plus expérimentés, un ancien ou un serviteur ministériel.

Cũng có thể những người khai thác mới được bổ nhiệm muốn rao giảng với một người tuyên bố kinh nghiệm hơn hoặc với một trưởng lão hay là một tôi tớ chức vụ.

66. C’était une période durant laquelle je brûlais la chandelle par les deux bouts : j’étais pionnier, je travaillais trois jours par semaine comme fonctionnaire, et je tenais une petite épicerie.

Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

67. C’est aussi une joie de savoir que, en apprenant un métier, beaucoup se préparent de façon pratique à entreprendre le service de pionnier à la fin de leurs études.

Cũng là một sự vui mừng nữa khi biết rằng rất nhiều người trẻ, bằng cách học một nghề hoặc một ngành chuyên môn nào, đang chuẩn bị một cách thực tế để sau này làm khai thác khi ra trường.

68. 13 Que vous soyez pionnier pour peu de temps ou pour longtemps, vous aurez complété votre éducation et reçu une formation inestimable qu’aucune autre activité sur terre ne peut procurer.

13 Bất luận em tiếp tục làm tiên phong bao lâu, em sẽ bổ khuyết cho sự học vấn và nhận được sự huấn luyện vô giá mà không có việc làm nào khác trên đất có thể cung cấp.

69. Ces jeunes ont constaté que le service de pionnier est la meilleure façon de se protéger de la drogue, de l’immoralité et de la violence qui envahissent beaucoup d’établissements de ce pays.

Những người trẻ này đã chứng nghiệm rằng làm công việc tiên phong là cách tốt nhất để tự bảo vệ khỏi vấn đề ma túy, vô luân và bạo động đang lan tràn tại nhiều nhà trường trong xứ đó.

70. En réfléchissant bien et en priant, tu constateras peut-être que quelques changements dans ton emploi du temps ou dans ton style de vie te permettraient de devenir pionnier.

Sau khi cầu nguyện và xem xét kỹ hoàn cảnh cá nhân, có lẽ bạn sẽ nhận ra một số điều trong đời sống mà mình có thể điều chỉnh để làm tiên phong.

71. Après son mariage avec David Parkinson, un pionnier, ils ont poursuivi leur ministère à plein temps en Irlande du Nord, foulant souvent les traces qu’Olive et moi avions laissées.

Sau khi lập gia đình với David Parkinson là một người tiên phong, họ tiếp tục công việc trọn thời gian ở Bắc Ái Nhĩ Lan, trong nhiều phương diện họ theo bước chân của Olive và tôi.

72. Nous vous invitons à examiner votre situation soigneusement et dans la prière, en répondant à cette question : La porte qui donne sur le service de pionnier vous a- t- elle maintenant été ouverte ?

Chúng tôi mời bạn cẩn thận suy xét và cầu nguyện về hoàn cảnh của mình khi trả lời câu hỏi: “Cánh cửa tiên phong nay đã mở rộng cho bạn chưa?”

73. En réponse à ses prières, elle a trouvé un emploi avantageux qui lui a permis, non seulement d’aider financièrement sa famille et son frère, mais aussi de rester fidèle à son premier amour, le service de pionnier.

Lời cầu nguyện của chị có kết quả, chị tìm được một việc tốt và chị có thể không những giúp cho gia đình và em chị về mặt tài chánh, mà còn cho chị tiếp tục với tình yêu thương ban đầu, đó là công việc tiên phong.

74. Ces panoramas martiens ressemblent à nos déserts, des endroits qui, dans notre imagination, sont liés à un esprit pionnier et à des frontières, mais comparée à la Terre, Mars est un endroit plutôt terrible où vivre.

Nhưng dù những viễn cảnh này về sao Hỏa giống như những sa mạc ở thế giới của chúng ta, những nơi gợi sự tưởng tượng về sự tiên phong, mở rộng bờ cõi, so với Trái Đất sao Hỏa là một nơi kinh khủng để sống.

75. Si un pionnier prend du retard à cause d’une mauvaise organisation ou parce qu’il ne s’est pas discipliné pour respecter son programme, il devrait se sentir tenu de rattraper son retard sans espérer bénéficier d’une disposition particulière.

Nếu một người tiên phong rao giảng hụt giờ vì không có thời dụng biểu tốt hoặc không có đủ kỷ luật tự giác để tôn trọng thời dụng biểu, người đó nên ý thức trách nhiệm phải rao giảng bù và chớ trông mong được biệt đãi.

76. Montrez comment nous pouvons les encourager, par exemple en les félicitant, en parlant de façon positive du service de pionnier, en prêchant avec eux, en les invitant pour un repas ou en participant à leurs frais de déplacement.

Hãy đề cập đến những cách để khích lệ họ, chẳng hạn như khen ngợi họ, nói về lợi ích của thánh chức tiên phong, cùng tham gia thánh chức, dùng bữa chung, và hỗ trợ về chi phí đi lại.

77. ” C’est ainsi que, sans négliger nos responsabilités de parents, ma femme et moi avons pu organiser notre vie de sorte qu’en décembre 1960 j’ai commencé mon service de pionnier spécial dans l’est de la Macédoine (nous n’étions que cinq pionniers spéciaux dans le pays).

Vì vậy, tôi và vợ tôi có thể điều chỉnh hoàn cảnh mình, mà không sao lãng trách nhiệm gia đình, để rồi vào tháng 12-1960, tôi bắt đầu phụng sự ở miền đông Macedonia với tư cách người tiên phong đặc biệt—một trong chỉ năm người tiên phong đặc biệt trong xứ.