1. Dernièrement, quatre frères bengalis entrèrent dans le service de pionnier, dont l’un comme pionnier de vacances.

Vor kurzem nahmen vier bengalische Brüder den Pionierdienst auf, einer von ihnen als Ferienpionier.

2. Tu es un pionnier maintenant, Boule de Neige.

Jetzt bist du ein Pionier, Snowbell.

3. Comment perpétuer l'esprit pionnier avec quelque chose d'indépendant de l'énergie fossile?

Wie können wir also diesen Pioniergeist aufrecht erhalten mit etwas, das unabhängig von fossiler Energie sein würde?

4. En effet, le pionnier de l’industrie du papier est la guêpe cartonnière.

Nummer eins in der Papierherstellung sind die Papierwespen.

5. Bien que j’aie cessé le service de colporteur en 1923, j’avais toujours gardé l’esprit pionnier.

Obschon ich 1923 aus dem Kolporteurdienst ausschied, bewahrte ich mir immer den Pioniergeist.

6. Souleymane Bachir Diagne, philosophe sénégalais et pionnier de la nouvelle scène philosophique africaine – Domaine public

Souleymane Bachir Diagne, senegalesischer Philosoph und Pionier der neuen afrikanischen Philosophieszene. Public Domain

7. Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.

8. En avril 1952, frère Atif Naous, pionnier spécial, fut envoyé dans la ville syrienne de Homs.

Im April 1952 wurde Bruder Atif Naous, ein Sonderpionier, in die syrische Stadt Homs geschickt.

9. Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

10. Qu’il était attrayant de poursuivre le but de sa vie en faisant le travail de pionnier !

Wie faszinierend ist doch der Pionierdienst!

11. Si tel est votre cas, pouvez- vous augmenter votre bonheur en entreprenant le service de pionnier permanent?

Könntet ihr, wenn ihr zu ihnen gehört, eure Freude vergrößern, indem ihr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmt?

12. Mais avant d'en venir ce rôle de pionnier, je veux dire quelques mots à propos l'évaluation elle-même.

Bevor ich jedoch auf diese Rolle zu sprechen komme, möchte ich zunächst einige Worte zur Bewertung selbst sagen.

13. Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.

Frank war vor einigen Wochen im Zweigbüro angekommen — 28 Jahre alt, Kolporteur (Pionier) und ein zäher Bursche.

14. Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

Ich wollte aber nicht reich werden, sondern plante den Pionierdienst.

15. Comme la carte était soumise au secret militaire, sa performance de pionnier n'eut pas d'influence directe sur les autres cartographes.

Weil die Karte militärischer Geheimhaltung unterlag, hatte seine Pionierleistung keinen unmittelbaren Einfluss auf andere Kartografen.

16. Le dialogue social bipartite interprofessionnel ou dialogue social de "Val Duchesse" a joué, dès 1985, un rôle pionnier au plan européen.

Der branchenübergreifende zweiseitige soziale Dialog oder "Val Duchesse"-Dialog spielt seit 1985 eine Vorreiterrolle auf europäischer Ebene.

17. Borrer est un nom de famille notamment porté par : Theodor Borrer (1894-1914), pionnier de l'aviation suisse ; William Borrer (1781-1862), botaniste britannique.

Borrer ist der Nachname von Theodor Borrer (1894–1914), Schweizer Pionier der Luftfahrt William Borrer (1781–1862), Britischer Botaniker

18. En janvier 1912, je suis entrée dans le ministère à plein temps en qualité de colporteur, comme on appelait alors le proclamateur “pionnier”.

Im Januar 1912 trat ich als Kolporteur (wie die „Pionier“verkündiger damals genannt wurden) in den Vollzeitdienst ein.

19. Il exerce le talent qu'il se découvre aux côtés du musicien Charles Rodriguez, guitariste, violoniste tzigane, homme-orchestre et pionnier de l’harmonica en France.

Sein Talent formte er weiter mit der Musik von Charles Rodriguez (Zigeuner-Gitarrist, Violinist, und Harmonika-Pionier in Frankreich).

20. Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.

Wer sich nicht sicher ist, könnte es ein paarmal mit dem Hilfspionierdienst versuchen, sich dabei aber das persönliche Ziel von 70 Stunden setzen.

21. Sœur Alisi Dranidalo est à présent pionnier spécial et elle fait un excellent travail tant dans la prédication que dans le domaine de la traduction.

Schwester Alisi Dranidalo ist derzeit Sonderpionier und verrichtet ausgezeichnete Arbeit im Predigtdienst und in Verbindung mit Übersetzungsarbeiten.

22. Transformé par la vérité: En Guinée, un pionnier spécial a commencé à étudier la Bible avec un homme appelé Sengianndo, terme kisi qui signifie “contradicteur”.

Aufgrund der Wahrheit Änderungen vorgenommen: In der Republik Guinea begann ein Sonderpionier mit einem Mann ein Bibelstudium, den man in Kisi Sengianndo nannte, was „jemand, der widerspricht“ bedeutet.

23. “Maintenant, écrit le pionnier, à notre grand étonnement sa longue chevelure emmêlée et crasseuse (il ne l’avait pas lavée depuis des années) et sa barbe broussailleuse ont disparu.

„Jetzt“, so schrieb der Pionier, „waren zu unserem Erstaunen das lange, schmutzige, verfilzte Haar und der Bart, die schon viele Jahre weder parfümiertes Öl noch Haarcreme gesehen hatten, verschwunden.

24. Plusieurs espèces fossiles ont été baptisées en hommage à ses travaux ; ainsi, Charles Walcott, pionnier de l'étude des fossiles du Cambrien, a nommé hueneæ une espèce de brachiopodes.

Zu Ehren von Huenes wurden einige fossile Arten nach ihm benannt; der berühmte Erforscher der kambrischen Fauna des Burgess-Passes, Charles Walcott, benannte eine Brachiopodengattung nach ihm.

25. En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.

1934 kehrte William Byam, ein Antiguaner, der die Wahrheit auf Trinidad kennengelernt hatte, nach Antigua zurück, um dort die „gute Botschaft“ als Pionier zu verkündigen.

26. Il est aujourd’hui “pionnier” et proclame la bonne nouvelle, montrant à autrui le chemin de la vérité, vérité qu’entre-temps son ami boutiquier a acceptée à son tour.

Heute ist er ein „Pionier“-Verkündiger der „guten Botschaft“ und überbringt anderen die Wahrheit, die inzwischen auch sein Freund, der Ladenbesitzer, angenommen hat.

27. Le professeur Tünnermann a également fait office de pionnier dans l'amélioration des propriétés optiques des fibres optiques pour l'émission de lumière et pour leur utilité pour les lasers.

Entscheidende Pionierarbeiten gelangen ihm auch bei der Verbesserung der optischen Eigenschaften von Glasfasern zur Lichterzeugung und damit ihrer Funktionalität als Lasermedium.

28. La deuxième semaine d’octobre, après seulement un mois et demi passé dans le service de pionnier, les convulsions ont repris, pires que jamais et à intervalles de trois jours!

In der zweiten Oktoberwoche, nach nur sechs Wochen Pionierdienst, kamen die Krampfanfälle wieder, schlimmer als zuvor und im Abstand von nur drei Tagen.

29. Mathias Roriczer, ou Roritzer (né vers 1430-40, vraisemblablement à Ratisbonne; † entre 1492 et 95) est un maître d’œuvre et imprimeur bavarois, pionnier de la théorie de l'architecture en langue allemande.

Matthäus Roritzer, auch Roriczer (* um 1430/40 vermutlich in Regensburg; † um 1492/95), war ein deutscher Baumeister, Buchdrucker und früher Vertreter der Architekturtheorie in Deutschland.

30. Et dans la ville alors fanatisée de Sahagún, Córdoba, le maire, qui s’était laissé abuser, a arrêté le pionnier spécial Carlos Alvarino et l’a condamné à deux semaines de travaux forcés.

In der damals fanatischen Stadt Sahagún (Córdoba) verhaftete ein irregeleiteter Bürgermeister den Sonderpionier Carlos Alvarino und verurteilte ihn zu zwei Wochen Zwangsarbeit.

31. Il est un pionnier en ce qui concerne la prévention de la tuberculose infantile, et il est un avocat de la l'isolation et de l'antisepsie dans la lutte contre la maladie.

Er gilt als Pionier der Prävention von Kindertuberkulose und vertrat die Isolation und die Antisepsis im Kampf gegen die Krankheit.

32. American Sniper, librement adapté des Mémoires de Kyle, encense la mentalité du pionnier – un néo-film de cow-boy réalisé par une ancienne star des films de cow-boy.

Der an Kyles Memoiren angelehnte American Sniper verherrlicht die amerikanische Frontier-Mentalität – es handelt sich um einen neuen Cowboyfilm von einem ehemaligen Cowboyfilm-Star.

33. Nous apprîmes aussi que notre sœur cadette en était à sa troisième année successive de pionnier d’été et qu’elle avait l’intention de se joindre à nous en temps voulu.

Auch vernahmen wir, daß unsere jüngere Schwester, die schon in den letzten zwei Jahren Sommerpionierdienst geleistet hatte, ihn auch dieses Jahr zum drittenmal aufnahm und beabsichtigte, sich uns zur bestimmten Zeit anzuschließen.

34. Leur profond amour pour Jéhovah et pour leurs semblables a incité de nombreux témoins à participer plus pleinement à la prédication du Royaume en entreprenant le service de pionnier ordinaire ou temporaire.

Aus tiefer Liebe zu Jehova und ihren Mitmenschen vergrößerten viele Diener Gottes ihren Anteil am Predigen des Königreiches, indem sie den allgemeinen Pionierdienst oder den Pionierdienst auf Zeit aufnahmen.

35. Elle était assez grande pour nous permettre d’héberger une personne de plus, c’est pourquoi nous avons souvent eu le privilège de partager notre toit avec un ministre pionnier (ou colporteur, comme on disait alors).

Wir hatten genügend Platz, eine weitere Person unterzubringen, und so hatten wir oft das Vorrecht, einen Pionierprediger (oder Kolporteur, wie sie damals genannt wurden) zu beherbergen.

36. En ce cas, la voie de la sagesse consistera probablement à reprendre l’activité de proclamateur au gain de la congrégation et à effectuer chaque fois que cela sera possible le service de pionnier auxiliaire.

Dann wäre es zweifellos vernünftig, wieder als Versammlungsverkündiger zu dienen und so oft wie möglich den Hilfspionierdienst aufzunehmen.

37. Il y a lieu d'applaudir des deux mains le rôle de pionnier que l'Europe assume au niveau mondial, et nous orientons les travaux relatifs à l'instauration d'un successeur au protocole de Kyoto.

Es gibt allen Grund zur Freude, dass Europa in diesem Bereich weltweit die Führung übernimmt. Wir wirken an vorderster Front mit, eine Nachfolgeregelung für das Kyoto-Abkommen zu finden.

38. Il est rappelé à la Commission que le Laboratoire du milieu marin et des technologies de l'université des Açores est un centre pionnier dans le domaine du développement des technologies liées à la domestication de l'hydrogène.

Ich weise die Kommission darauf hin, dass das Laboratorium für Meeresumwelt und Technologie der Universität der Azoren eine Pioniereinrichtung für die Entwicklung der mit der Wasserstoffnutzung zusammenhängenden Technologien ist.

39. Le travail pionnier a établi que le phénomène peut en effet être étudié à l'aide des microquasars extragalactiques dans les galaxies à proximité, fournissant un échantillon plus large de la population que celle trouvée dans la Voie lactée.

Die bahnbrechenden Arbeiten kamen zu dem Schluss, dass das Phänomen in der Tat an extragalaktischen Mikroquasaren in nahen Galaxien untersucht werden kann, wo eine größere Stichprobe als in der Milchstraße zu finden ist.

40. “Il fallait vraiment avoir confiance en Jéhovah pour être pionnier durant ces années- là”, dit Gustaf Kjellberg, qui abandonna sa carrière de catcheur pour se consacrer pleinement à la vérité vers la fin des années 30.

„In jenen Jahren mußte man als Pionier wirklich auf Jehova vertrauen“, sagt Gustaf Kjellberg, der Ende der 30er Jahre seine Karriere als Ringer aufgab, um sich völlig der Wahrheit zu widmen.

41. En 1943, Magnus Randal, qui a été pionnier à bord du Ruth, enfourche son vélo pour un périple de 1 200 kilomètres jusqu’à Bodø, dans le but d’encourager les frères et sœurs dont Enok Öman lui a donné les adresses.

Dabei nahm er oft irgendwelche Gelegenheitsarbeiten an, um keinen Verdacht zu erregen. 1943 ließ sich Magnus Randal (einer der Pioniere auf der Ruth) von Bruder Öman Adressen geben und fuhr mit dem Fahrrad über 1 200 Kilometer in Richtung Norden bis nach Bodø, um seine Brüder und Schwestern zu ermuntern.

42. Autres Fellows renommés sont les mathématiciens Benoît Mandelbrot (pionnier des fractales) et les lauréats du prix Turing John Backus (Fortran), Kenneth Iverson (APL), Edgar Frank Codd (base de données relationnelle), John Cocke (compilateurs, architecture RISC) et Frances Allen (compilateurs optimisants).

Weitere bekannte Preisträger sind der Mathematiker Benoît Mandelbrot (Pionier der Fraktale) sowie die Gewinner des Turing Awards John Backus (Fortran), Ken Iverson (APL, interaktive Systeme), Edgar Codd (relationale Datenbank), John Cocke (Compiler, RISC-Architektur) und Fran Allen (optimierende Compiler).

43. Dans leurs travaux récents, les chercheurs de l'IRCM ont montré que le facteur de transcription Pax7 agit comme un facteur pionnier, c'est-à-dire qu'il est capable d'ouvrir la structure dense de la chromatine de certaines régions du génome.

In ihrer Arbeit konnten die Forscher zeigen, dass der Transkriptionsfaktor Pax7 bahnbrechende Fähigkeiten hat, was bedeutet, dass er in der Lage ist, die dicht gepackte Chromatin-Struktur bestimmter Regionen des Genoms zu öffnen.

44. Certes, ils avaient repris leur service de pionnier, mais dans une langue nouvelle, dans un territoire difficile, où il n’y avait pas de huttes de chaume et pas de “gens aimables prêts à venir à la vérité”, du moins à première vue.

Ja, die Missionare leisteten zwar wieder Pionierarbeit, aber diesmal mit einer neuen Sprache und in einem schwierigen Gebiet, wo es keine strohgedeckten Hütten gab und man nicht jene „freundlichen Menschen, die nur darauf warteten, in die Wahrheit zu kommen“, antraf.

45. Pensant que je ne pourrais jamais être pionnier dans ce système de choses, les larmes me montaient aux yeux quand je lisais dans les publications de la Société Watch Tower les paroles bienveillantes et réconfortantes écrites à l’adresse de ceux qui ne pouvaient être pionniers.

Da ich dachte, ich könnte in diesem System der Dinge niemals Pionier sein, kamen mir jedesmal die Tränen, wenn ich in den Veröffentlichungen der Wachtturm-Gesellschaft die freundlichen, zu Herzen gehenden Worte las, die an diejenigen gerichtet waren, die keine Pioniere sein konnten.

46. L'esprit pionnier de nos ingénieurs, associé à la démarche constante d’Airbus en faveur de l'innovation et de la coopération internationale, ont fait de nous un leader majeur du marché mondial et, parallèlement, un symbole de réussite de la coopération européenne.

Der Pioniergeist unserer Ingenieure und unser fortwährendes Streben nach Innovation und internationaler Zusammenarbeit haben uns zu einem globalen Marktführer gemacht – und gleichzeitig zu einem Symbol erfolgreicher europäischer Zusammenarbeit.

47. Pour éviter un dumping environnemental, l'Europe devrait jouer un rôle pionnier dans les efforts de définition d'un cadre international pour la fixation de normes d'environnement et apporter son concours en cette matière aux pays qui ne disposent encore que d'une législation embryonnaire.

Um ein Umweltdumping zu vermeiden, sollte Europa Vorreiter bei den Bemühungen sein, einen internationalen Rahmen für die Etablierung von Umweltnormen zu setzen und diesbezüglich denjenigen Ländern Hilfestellung zu leisten, die zur Zeit noch über weniger ausgeprägte Standards verfügen.

48. Un grand privilège ne vient pas seul ; d’autres ont suivi : j’ai commencé à participer à la distribution de tracts bibliques chaque dimanche matin ; à prêcher de maison en maison ; et plus tard, après avoir obtenu mon diplôme de fin d’études au lycée, je suis entré dans le service de prédication à plein temps, que l’on désignait alors par l’expression “service du colportage”, aujourd’hui service de pionnier.

Dann führte ein großes Vorrecht zum anderen: Anteil am Verbreiten von Bibeltraktaten an jedem Sonntagmorgen, Einführung in den Predigtdienst von Tür zu Tür und später, nach Abschluß der Mittelschule, Eintritt in den Vollzeitpredigtdienst, damals als Kolporteurdienst bekannt, jetzt als Pionierdienst bezeichnet.

49. Il fut aussi un pionnier de l'impression polychrome ; outre des encres noire et rouge, il utilise, pour la dédicace de son édition des Éléments d'Euclide au doge de Venise Giovanni Mocenigo, des dorures ; procédé qu'il réemploiera pour ses livres liturgiques, qui ne sont plus enluminés à la main, mais se distinguent par leurs gravures polychromes, imprimées en plusieurs passes successives, ce qui exigeait un haut degré de précision dans la registration.

Auch war er ein Pionier des mehrfarbigen Drucks; neben schwarzem und rotem Druck verwendet er in der Widmung der Euklid-Ausgabe an den venezianischen Dogen Giovanni Mocenigo erstmals Gold als Druckfarbe, ebenso in seinen späteren liturgischen Büchern, die sich zudem durch ihre Farbholzschnitte auszeichnen, die nicht mehr von Buchmalern koloriert waren, sondern bei denen verschiedene Farben mit mehreren Druckplatten neben- und übereinander gedruckt wurden, was ein hohes Maß an Präzision in der Herstellung erforderte.