1. Un peu sucré, un peu aigre

Ngọt một chút, chua một chút

2. Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

3. 33 Dors un peu, assoupis- toi un peu,

33 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

4. Un peu de ci, un peu de ça.

Một ít cái này, một ít cái kia.

5. Donc, ce vaisseau était à peu près de la taille de l'hotel Marriott, un peu petit peu plus grand et un petit peu plus large.

Và, tàu vũ trụ này về cơ bản bằng kích thước Khách sạn Marriott, cao và to hơn một chút.

6. J'allais parler un peu de recherche, un peu de cuisine.

Tôi định nói chuyện một chút ít về nghiên cứu, một chút ít về bếp núc

7. Peu à peu, j’ai appris à lui faire entièrement confiance. »

Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

8. Toutefois, David parvint peu à peu à renouveler sa personnalité.

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

9. Peu importe!

Cóc cần biết!

10. Ces parties du cerveau sont entrain de s'éteindre peu à peu

Những bộ phận này của não tạm thời lắng hoạt động xuống.

11. Peu importe.

Anh bất cần.

12. ● La masturbation insuffle peu à peu un état d’esprit totalement égocentrique.

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

13. Cependant, ces moyens de locomotion étaient quelquefois peu adaptés ou peu pratiques.

Tuy vậy nhiều khi những xe này lại bất tiện.

14. Elles meurent peu à peu et sont évacuées sous forme de déchets.

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

15. Elle m’a été donnée peu à peu, ligne sur ligne, précepte sur précepte.

Điều này đến với tôi một cách dần dần, từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.

16. Un peu brusque.

Tính cách cộc cằn.

17. Elle est probablement devenue peu à peu insensible à la voix de Jéhovah.

Rất có thể người này dần dần mất đi sự nhạy bén trong việc nghe tiếng Đức Giê-hô-va.

18. Un peu plus.

Thêm chút nữa thôi.

19. Un peu bordélique.

Có chút bừa bộn.

20. Un peu d'amour.

Một chút tình yêu.

21. Si, un peu.

Có chút xíu đấy.

22. Encore un peu.

Thêm chút nữa.

23. Non, peu importe.

Không, đừng bận tâm.

24. C'est un peu ennuyeux, mais je vais vous parler un peu de ma famille.

Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

25. L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

26. Peu après, nous nous sommes tous mis à propager le peu que nous savions.

Chẳng bao lâu sau, tất cả chúng tôi bắt đầu phổ biến chút kiến thức đã thâu thập được.

27. Un peu d'ail suffirait.

Tất cả những gì ngươi cần là một củ tỏi.

28. Vous étudiez un peu?

Bây giờ con có học không?

29. Parlons un peu stratégie.

Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

30. Viens voir un peu.

Chới với Bố nào.

31. Une généalogie peu conventionnelle.

Phả hệ không chính thống.

32. Un style peu orthodoxe.

Trường phái của ông không chính thống.

33. Des amis peu recommandables :

Bạn xấu:

34. Un peu de tenue...

Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

35. Peu à peu, le calvinisme donne naissance au plus controversé de ses dogmes : la prédestination.

Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

36. Un peu moins raide.

Ít cứng nhắc hơn một chút.

37. Un peu vieux-jeu?

Một cô gái cổ hủ, hả?

38. Peu importe la vraisemblance.

Đừng bận tâm câu chuyện có ngu ngốc hay không.

39. Un peu de collaboration.

Muốn cộng tác tí thôi.

40. C'est un peu... extraterrestre.

Nó là một chủng tộc nhỏ.

41. Maladie génétique? Peu probable.

Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

42. Montrez un peu d'enthousiasme.

Tỏ chút nhiệt tình nào.

43. C'est un peu spécial.

Một thứ bất thường

44. Bonjour, peu buggé-boo!

Xin chào chú dế bé nhỏ.

45. C'est un peu effrayant.

Hơi nổi da gà.

46. Vos ressemblances importent peu.

Harry, điều quan trọng không phải con giống hắn thế nào.

47. Juste un peu secouée.

Chỉ bị thương nhẹ thôi.

48. Pas même un peu.

Thậm chí không thân.

49. Juste un peu d'amitié.

Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

50. Un peu plus vite?

Nhanh hơn chút nào không?

51. Aie un peu confiance.

chỉ cần một chút lòng tin.

52. Je travaillais un peu.

Chỉ là tôi đang cố bắt kịp tiến độ công việc thôi.

53. Peu importe le visage,

Hãy loan báo cho dân gần xa,

54. Peu à peu, les gens sont sortis de leurs maisons ravagées et ont constaté les dégâts.

Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

55. Donc, le premier jeu de crypto-monnaies est un petit peu lent et un peu lourd.

Vì vậy, chuỗi tiền điện tử đầu tiên hơi chậm cũng như cồng kềnh một chút.

56. On en a peu à peu élargi les limites, si bien qu’elle embrasse maintenant 1,3 million d’hectares.

Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

57. C'est un peu audacieux, mais...

Anh biết nó hơi bị cao xa 1 chút, nhưng..

58. Les maladies tropicales intéressent peu

Thờ ơ với những bệnh vùng nhiệt đới

59. Je vous rejoins sous peu.

Tôi sẽ gọi lại anh trong chốc nữa.

60. Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

61. Peu importe où je vais.

Tôi đi đâu chẳng sao

62. Peu importe ce qu'on fera.

Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

63. Sois un peu plus sympa.

Thể hiện chút tình cảm đi.

64. Je deviens un peu ronde.

Em đang béo ra.

65. Parlons un petit peu affaires.

Hãy bàn việc làm ăn một chút.

66. À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu.

Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

67. C'est un peu condescendant, non?

Đây không phải là cách nói của các kẻ bề trên đó chứ?

68. Tu devrais dormir un peu?

Sao anh không chợp mắt 1 Iát?

69. On buvait un peu de bière avec le petit déjeuner et un peu de vin au déjeuner, un peu de gin - en particulier autour de 1650 - et pour finir avec un peu de bière et de vin à la fin de la journée.

Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

70. Il est un peu dépassé.

Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

71. J’étais peu instruit et inexpérimenté.

Tôi không có học vấn và thiếu kinh nghiệm”.

72. Attends un peu ma fille!

Chờ đó, con ranh!

73. Elle était un peu versatile.

Cô ta bốc hơi rồi.

74. Il était un peu distrait.

Coi như một số nhỏ đi.

75. Allez en chercher un peu.

Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

76. Aie un peu la foi.

Chỉ cần một chút lòng tin.

77. Ayez un peu confiance, monsieur.

Có chút lòng tin nào.

78. Ils sont un peu radicaux.

Họ có chút gì đó, rất khác biệt.

79. Betty est un peu triste.

Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

80. Exposé au vent et à la pluie, il révèle peu à peu ce qui s'y trouve enfoui.

Phơi mình dưới mưa và gió... và cuối cùng để lộ ra những gì đã chôn dấu.