1. Quand nous vieillissons, nous sentons tous notre corps s’affaiblir peu à peu.

All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

2. Quand la croissance s'arrête, les anomalies associées au syndrome disparaissent peu à peu.

After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

3. Boxe, un peu.

SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

4. Ralentis un peu, Fangio.

You want to lighten up on the throttle, Sparky?

5. C'était un peu abrupt.

It did seem very abrupt.

6. Peu fréquents #,#, < # folliculite infection

folliculitis infection

7. Ils sont un peu excentriques.

They're slightly eccentric.

8. Je suis un peu étourdi.

I'm a trifle dazed.

9. Un peu dans la lune.

Very absent-minded.

10. Pardon, c'était un peu soudain.

I'm sorry. that was a little abrupt.

11. C'est un être peu recommandable.

A trifle shady, mademoiselle.

12. Il était un peu distrait.

That was a little absent minded.

13. De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.

Developments in high-throughput screening are slowly addressing these shortcomings.

14. Il voulait un peu d'air.

Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

15. Un peu de colle spéciale.

Here's some special glue.

16. Elle est un peu vague

It' s getting a trifle dim

17. Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

18. Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

19. Peu à peu le club, habitué aux tréfonds du championnat, remonte la pente et accroche les play-off.

Gradually the club, accustomed to the depths of the championship, up the slope and anchors the play-off.

20. Goût: persistant, peu acide, peu sucré et moyennement salé, faible sensation de piquant dans les fromages plus affinés.

taste: persistent, low acidity, low sweetness and average saltiness, mild spicy sensation in the most cured cheeses.

21. Peu à peu on détruit l’existence professionnelle des citoyens juifs avec une suite de lois et de décrets.

A whole raft of laws and regulations gradually destroyed the Jews’ ability to earn their livings.

22. La peau doit avoir une surface lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous; l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux; les lentilles doivent être peu astringentes.

Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

23. C'est s'alarmer un peu vite, non?

Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

24. Ils m'ont paru un peu louches.

They were not exactly aboveboard.

25. Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

26. Peu fréquents: alopécie, hyperglycémie, hypoglycémie, pancréatite

Uncommon: alopecia, hyperglycaemia, hypoglycaemia, pancreatitis

27. Il est un peu excentrique mais

Yeah, he's eccentric, but...

28. C'est peu, tu ne trouves pas?

It's a bit trifle, don't you think?

29. Un peu de bruit côté rue...

cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

30. Non, elle est un peu tordue.

No, it's just a little twisted.

31. Caractéristiques organoleptiques: la peau doit avoir une superficie lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous, l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux, la lentille doit être peu astringente

Organoleptic properties: smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency

32. Je vous trouve un peu durs.

Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.

33. Je me sens un peu barbouillée.

I'm feeling a trifle queasy.

34. Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

35. Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

Sergeant, open those doors, air this place out a little.

36. Une possibilité attrayante mais certainement peu probable.

An alluring prospect, but perhaps improbable.

37. Tu devrais arranger un peu ton col.

You might want to adjust the collar of that shirt.

38. Je vais peindre un peu à l'acrylique.

I feel like painting something with acrylics.

39. Le château est un peu plus sec?

Castle a little drier?

40. Il laisse forcément passer un peu d'air.

There's always air flow no matter how tightly the door is fitted.

41. Je suis un peu sous le choc.

I'm a bit taken aback by this.

42. Fréquent Éruption** Peu fréquent Dermatite, urticaire, prurit

Common Rash** Uncommon Dermatitis, urticaria, pruritus

43. Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.

All types of habitat with grass and low woodlands.

44. Ils sont gentils, mais un peu excentriques

They' re very kind, but a little eccentric

45. Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

46. Ca va, j'ai un peu la nausée.

I'm ok, still a little queasy.

47. Juste un peu plus, je crois, Watson.

Just a trifle more, I fancy, Watson.

48. On va ouvrir un peu pour aérer.

We'll open the door a bit to air it out.

49. Bien sûr, elle est un peu grivoise.

OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

50. Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

51. Tu peux me donner un peu de monnaie?

¿Puedes ahorrar algo de cambio?

52. Il a été tué peu de temps après.

He was killed shortly afterwards.

53. Fleurs à sépales peu acuminés, adhérents au tube.

Flowers with slightly acuminate sepals, clasping the tube.

54. Non, les autres sont un peu en retard.

No, the others are a trifle late.

55. Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

56. En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

Actually, my throat's... a little thrashed.

57. La seule alternative est un peu plus difficile.

Well, the only alternative is a little bit more difficult.

58. Peu conventionnelle et séduisant, avec l'âme d'un poète.

Unconventionally alluring, with the soul of a poet.

59. Cette prise de position est un peu extrême.

Such postulation is a bit extreme.

60. Il y a peu de diminutifs pou Frederica.

There aren't many abbreviations for Frederica.

61. Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

62. Un peu vieux pour profiiter de vos millions.

A trifle aged to enjoy all those millions.

63. Notre service de blanchisserie est un peu primitif.

I'm afraid our laundry service is a little bit primitive.

64. Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

That boy is getting so absent-minded lately.

65. Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

66. Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

Hijacking an airplane is relatively inexpensive.

67. La situation administrative (régulière une irrégulière) importe peu.

The foreign worker’s actual legal status, whether regular or irregular, is not of great consequence.

68. J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

I acknowledge that I a bit harsh before.

69. A peu près la taille d'une feuille A4.

The size of player is around an A4 sheet.

70. Vous en savez un peu sur les armes

You know a trifle about weapon design too

71. Tu es comme ton père...Un peu simplet

How you take after your father... simple as milk

72. Je suis un peu courbaturée mais ça va.

Oh, body's a little sore, but I'm okay.

73. Donc maintenant on va faire un peu d'algèbre.

So now we're going to be doing a little bit of algebra.

74. Bien que les visiteurs du Musée apprécient l'approche interprétative théâtrale, la compagnie constate peu à peu qu'elle ne suffit pas à répondre à leurs besoins.

They were even performed in vacant spaces adjacent to exhibitions, and outside on the grounds surrounding the Museum.

75. Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

And a little air pumped into the life jacket.

76. Ce tambour fonctionne un peu comme un robot ménager.

This agitation tank is much like an electric blender.

77. Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

You have to give us a little bit of advance notice.

78. La connaissance symbolique s'apparente un peu au résumé analytique.

Symbolic knowledge relates to abstract conditions..

79. Tout changement positif, peu importe son importance, est essentiel.

It was obvious that any positive change, however small, was absolutely critical.

80. Très peu de personnes ont accès à l'appareil mémoriel.

Very few people have access to the memory device.